Esperanto sem mestre

Esperanto sem mestre (portugale, "Esperanto sen majstro" aŭ pli ekzakte "Esperanto sen instruisto") estas lernolibro verkita en 1937 (1-a eldono en 1938) de Francisco Valdomiro Lorenz (1872-1957) kaj post la 5-a eldono ricevis diversajn kunlaborojn de la akademiano D-ro Porto Carreiro Neto (1895-1964). Poste ĝin eldonis Brazila Spiritisma Federacio. La libro enhavas 20 lecionojn, kun ekzercoj pri gramatiko, tradukado kaj konversacio kaj ties respondlistojn. Krome, ĝi ankaŭ enhavas vortaretojn pri portugallingvo-esperanto/esperanto-portugallingvo kaj enhavas laŭvortan indekson. Tiu ĉi libro estas unu el la plej gravaj brazilaj Esperanto-lernolibroj kaj uzata en aliaj portugallingvaj landoj. Estas nuntempe ĝia 9-a eldono (de septembro de 1996).

Esperanto sem mestre
Esperanto sem mestre
Aŭtoro	Francisco Valdomiro Lorenz
Eldonjaro	1938
Eldoninto	FEB
Paĝoj	400
v • d • r

Libropriskribo

Titolo	Esperanto sem mestre ("Esperanto sen majstro").
Aŭtoro	Francisco Valdomiro Lorenz.
Dato	1937 (verkita), 1938 (1-a eldono), septembro de 1996 (9-a kaj plej freŝa eldono).
Eldonejo	Brazila Spiritisma Federacio.
Loko	Braziljo.
Kategorio	Esperanto-lernolibro, portugallingva Esperanto-lernolibro, brazila Esperanto-lernolibro.
Idiomo	Portugallingvo kaj Esperanto.
Formato	13 x 18 cm
Paĝoj	400
Pezo	?
Materialo	? (kovrilo), ? (interno).
Impreso	kolorigita, ilustrita (freŝdataj kovriloj); N&B, malmulte ilustrita (interno).
Bindo	broŝuro.
ISBN	?
Notoj	Lernolibro je 9-a eldono (septembro de 1996); 8-a eldono en 1988; 1-a eldono en 1938. La freŝdataj eldonoj enhavas noton de 6-a eldono (fare de eldoninto), la tekston Para estudar sem mestre ("Por studi sen majstro"), 20 lecionojn/ĉapitrojn kun ekzercoj pri gramatiko, traduko kaj konversacio, respondlistojn de la ekzercaro, notojn pri vortaretoj, vortaretojn pri portugallingvo-esperanto/esperanto-portugallingvo kaj trovlokan indekson. La freŝdataj eldonoj havas kovrilon de Cecconi, sen kovrilklapojn kaj kun senteksta kvaraj kovrilpaĝoj. Post 5-a eldono, prilaboris tiun verkon D-ro Porto Carreiro Neto (1895-1964).

Librenhavo

Sekvas la librenhavo de la freŝdataj eldonoj:

	Em sexta edição ("En sesa eldono") - noto
	Para estudar sem mestre ("Por studi sen majstro")
Leciono	Temo
1-a	O alfabeto do esperanto; pronúncia ("La alfabeto de Esperanto; prononco")
2-a	Substantivos, adjetivos, advérbios, verbos; artigo definido; derivações ("Substantivoj, adjektivoj, adverboj, verboj; difina artikolo; derivaĵoj")
3-a	Nomes próprios; gênero e sexo; li, ŝi, ĝi, ili, oni, si; pronomes possessivos; sufixo in; prefixo mal; a raiz vir como prefixo ("Propraj nomoj; genro kaj sekso; li, ŝi, ĝi, ili, oni, si; posedaj pronomoj; sufikso in; prefikso mal; la radiko vir kiel prefikso")
4-a	O acusativo ("La akuzativo")
5-a	Os numerais; o pronome de tratamento; os sufixos obl, on, op, et, eg; a preposição po ("La numeraloj; la trakta pronomo; la sufiksoj obl, on, op, et, eg; la prepozicio po")
6-a	Os prefixos bo, ge, dis, ek, re; os sufixos ad, ig, iĝ ("'La prefiksoj bo, ge, dis, ek, re; la sufiksoj ad, ig, iĝ")
7-a	Os particípios da voz ativa; os sufixos ar, er, ej, ism, ist ("La participoj de la aktiva voĉo; la sufiksoj ar, er, ej, ism, ist")
	Ilustrações sobre os particípios ("Ilustraĵoj pri la participoj")
8-a	A voz passiva ("La pasiva voĉo")
9-a	A comparação; os sufixos ebl, em, estr, il, id, uj, um ("La komparado; la sufiksoj ebl, em, estr, il, id, uj, um")
10-a	Construção das palavras em esperanto; os sufixos aĵ, ec, an, ul ("La konstruado de vortoj en Esperanto; la sufiksoj aĵ, ec, an, ul")
11-a	Os prefixos eks, mis, pra; os sufixos aĉ, ind, end, ing, ĉj, nj; duon como prefixo ("La prefiksoj eks, mis, pra; la sufiksoj aĉ, ind, end, ing, ĉj, nj; duon kiel prefikso")
12-a	Os determinativos correlativos ("La determinaj korelativaj vortoj")
13-a	Os advérbios do "quadro dos correlativos"; a partícula ajn; o advérbio-conjunção kvazaŭ; a preposição da; outros determinativos; a negação ("La adverboj el la 'tabelo de la korelativaj vortoj'; la partikulo ajn; la adverbo-konjunkcio kvazaŭ; la prepozicio da; aliaj determinaj vortoj; la negacio")
14-a	Observações sobre o uso dos modos e tempos verbais. Raízes internacionais ("Rimarkoj pri la uzo de verbaj modo kaj tempo. Internaciaj radikoj")
15-a	O complemento terminativo; preposições ("La cirkonstanca komplemento; prepozicioj")
16-a	Advérbios, conjunções, interjeições ("Adverboj, konjunkcioj, interjekcioj")
17-a	Novas possibilidades de construção de palavras em esperanto ("Novaj eblecoj de vortfarado en Esperanto")
18-a	A construção da frase em esperanto; idiotismos ("Frazfarado en Esperanto; idiotismoj")
19-a	As 16 regras fundamentais da língua esperanto ("La 16 fundamentaj reguloj de la lingvo Esperanto")
20-a	Lastaj konsiloj; La Espero; La Vojo; Juste kaj Leĝe
	Chave dos exercícios ("Respondlistoj de ekzercaro")
	Notas sobre vocabulários ("Notoj pri vortaretoj")
	Vocabulário português-esperanto ("Vortareto portugallingvo-esperanto")
	Vocabulário esperanto-português ("Vortareto esperanto-portugallingvo")
	Índice remissivo ("Laŭvorta indekso")

Eksteraj ligiloj

• Brazila Spiritisma Federacio (Portugallingve)
• Brazila Esperanto-Ligo (Esperante kaj portugallingve)
• Katalogo de Esperantomuzeo kaj Kolekto por Planlingvoj
• Katalogo de Heredaĵbiblioteko Hendrik Conscience : entajpu la vortojn "esperanto sem mestre".
• Katalogo de Kataluna Esperanto-Asocio