cuando

 Entradas similares:  cuándo

Español

cuando
pronunciación (AFI)	[ˈkwãn̪d̪o] [kuˈãn̪d̪o]
silabación	cuan-do[1]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	quando[2]
rima	an.do

Etimología 1

Del castellano antiguo quando ('cuando'), y este del latín quando.

Adverbio relativo y de tiempo

1

Introduce una oración que indica el momento en el que ocurre algo.

• Uso: se usa tanto con como sin antecedente
• Ejemplo: Cuando llega el gato, los ratones huyen.

2

Introduce una oración que trata una situación de futuro, o hipotética (con uso del subjuntivo).

• Uso: seguido del subjuntivo
• Ejemplo: Cuando termine de almorzar, leeré el diario.
• Ejemplo: Algún día, cuando tenga tiempo, vendré nuevamente a esta ciudad.

Conjunción subordinante

3

Introduce una oración explicativa, justificativa o probatoria de la idea expresada.

• Sinónimos: si, puesto que.
• Ejemplo: Cuando todos lo creen, será verdad.
• Ejemplo: Cuando sigue llegando retrasado, es por el problema con los buses.

4

Introduce una contradicción que no impide la realización de la acción.

• Uso: anticuado.
• Sinónimos: aunque, si bien.
• Ejemplo: Cumpliremos con nuestro deber, cuando nos cueste la vida.

5

En caso que.^[3]

• Ejemplo: Cuando uno no puede salir con su intento, no porfíe.

Preposición

6

En frases sin verbo indica la época de los hechos o lapsos de tiempo.

• Uso: elipsis
• Ejemplo: Cuando niño, vivía en Caracas.
• Ejemplo: Cuando la Gran Guerra, mis abuelos emigraron.

Locuciones

Locuciones con «cuando» [▲▼]

• cuando más: Cuando mucho.^[3]
• cuando menos
• cuando mucho
• cuando no
• cuando quier: Cuando quiera.
• cuando quiera: En cualquiera tiempo.^[3]
• cuando sea
• ¿de cuándo acá?
• ¿de cuándo acá Perico con guantes? o ¿de cuándo acá M a r i c a con guantes: Expresión de extrañeza con que se significa que alguna cosa sucede fuera de lo regular y acostumbrado.^[3]
• de cuando en cuando: Algunas veces o de tiempo en tiempo.^[3]
• de vez en cuando
• el cuando
• ¿hasta cuándo?: Explica el deseo de que alguno que se ausenta vuelva presto, y se le pregunta como para saber el término. Úsase también por modo de exclamación para explicar la pena de no saber la duración de los trabajos o fatigas.^[3]

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre cuando.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: als? ^(de); wann ^(de); wenn ^(de)
• Arrumano: [1] cãndu ^(rup)
• Asturiano: [1] cuando ^(ast)
• Búlgaro: кога? ^(bg); когато? ^(bg)
• Castellano antiguo: [1] quando ^(osp)
• Catalán: [1] quan ^(ca)
• Catalán antiguo: [1] can ^(roa-oca); com ^(roa-oca); con ^(roa-oca); quan ^(roa-oca)
• Checo: [3-5] když ^(cs)
• Dálmata: [1] cand ^(dlm)
• Falisco: [1] cuando ^(xfa)
• Francés: [1-3,5, 7] quand ^(fr); [1-3] lorsque ^(fr); [4] bien que ^(fr); [4] cependant ^(fr); [4] malgré ^(fr)
• Francés antiguo: [1] qant ^(fro); quand ^(fro); quant ^(fro)
• Francés medio: [1] quand ^(frm)
• Friulano: [1] cuand ^(fur); cuant ^(fur)
• Esloveno: [1] kdaj ^(sl)
• Esperanto: kiam? ^(eo)
• Galaicoportugués: [1] quando ^(roa-opt)
• Gallego: [1] cando ^(gl)
• Inglés: [1-3] when ^(en); [4] though ^(en); [5] if ^(en)
• Italiano: [1-3, 7] quando ^(it); [4] anche se ^(it); [4] sebbene ^(it); [5] se ^(it)
• Normando: [1] quaend ^(nrf)
• Judeoespañol: [1] kuando ^(lad)
• Latín: [1] quando ^(la)
• Maya yucateco: bik’ix? ^(yua)
• Mirandés: [1] quando ^(mwl)
• Náhuatl clásico: ic? ^(nci); ihquin? ^(nci); ihcuac? ^(nci); Quemman? ^(nci); Quemmanyan? ^(nci)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] ihkuak ^(nhe)
• Náhuatl de Oaxaca: [1] ijkuak ^(nhy)
• Neerlandés: wanneer? ^(nl)
• Occitano: [1] quan ^(oc)
• Polaco: kiedy? ^(pl)
• Portugués: [1] quando ^(pt)
• Provenzal antiguo: [1] can ^(pro); qan ^(pro); quan ^(pro)
• Romanche: [1] quant ^(rm); quaunt ^(rm)
• Rumano: [1] când ^(ro)
• Sardo: [1] cando ^(sc); candu ^(sc); canno ^(sc)
• Siciliano: [1] quannu ^(scn)
• Valón: [1] cwand ^(wa)
• Véneto: [1] quando ^(vec); cuando ^(vec)

Asturiano

cuando
pronunciación (AFI)	[ˈkwãn̪d̪o]
silabación	cuan-do
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	an.do

Etimología 1

Del latín quando.

Adverbio relativo y de tiempo

1

Cuando.

Conjunción subordinante

2

Cuando.

Falisco

cuando
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo. Cognado del latín quando.

Adverbio relativo y de tiempo

1

Cuando.

Portugués

cuando
pronunciación	falta agregar

Adverbio interrogativo y de tiempo

1

Grafía obsoleta de cuando.

Adverbio relativo y de tiempo

2

Grafía obsoleta de cuando.

Conjunción subordinante

3

Grafía obsoleta de cuando.

Véneto

cuando
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Adverbio interrogativo y de tiempo

1

Grafía alternativa de quando.

Adverbio relativo y de tiempo

2

Grafía alternativa de quando.

Conjunción subordinante

3

Grafía alternativa de quando.