trasnoitar

Gallego

trasnoitar
pronunciación (AFI)	[t̪ɾasnojˈt̪aɾ]
silabación	tras-noi-tar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Calco del español trasnochar.

Verbo intransitivo

1

Trasnochar₁.^[1]

• Ejemplo: 

  «Trasnoitou os tres días da festa.»→ «Trasnochó durante los tres días que duró fiesta».

Conjugación

Flexión de trasnoitar primera conjugación, regular

Formas no personales
Infinitivo	trasnoitar
Gerundio	trasnoitando
Participio	trasnoitado, trasnoitada, trasnoitados, trasnoitadas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede1	nós	vós	eles / elas vostedes1
Presente	trasnoito	trasnoitas	trasnoita	trasnoitamos	trasnoitades	trasnoitan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito	trasnoitaba	trasnoitabas	trasnoitaba	trasnoitabamos	trasnoitabades	trasnoitaban
Pretérito perfecto  o  Pretérito	trasnoitei	trasnoitaches	trasnoitou	trasnoitamos	trasnoitastes	trasnoitaron
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	trasnoitara	trasnoitaras	trasnoitara	trasnoitaramos	trasnoitarades	trasnoitaran
Futuro	trasnoitarei	trasnoitarás	trasnoitará	trasnoitaremos	trasnoitaredes	trasnoitarán
Condicional  o  Pospretérito	trasnoitaría	trasnoitarías	trasnoitaría	trasnoitariamos	trasnoitariades	trasnoitarían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede1	nós	vós	eles / elas vostedes1
Presente	trasnoite	trasnoites	trasnoite	trasnoitemos	trasnoitedes	trasnoiten
Pretérito	trasnoitase	trasnoitases	trasnoitase	trasnoitásemos	trasnoitásedes	trasnoitasen
Futuro	trasnoitar	trasnoitares	trasnoitar	trasnoitarmos	trasnoitardes	trasnoitaren
Modo imperativo		ti	vostede1	nós	vós	vostedes1
Afirmativo		trasnoita	trasnoite	trasnoitemos	trasnoitade	trasnoiten
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede1	nós	vós	eles / elas vostedes1
Infinitivo conjugado	trasnoitar	trasnoitares	trasnoitar	trasnoitarmos	trasnoitardes	trasnoitaren
1 Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Información adicional

• Derivados: trasnoitada, trasnoitador.

Portugués

trasnoitar
pronunciación	falta agregar
silabación	tras-noi-tar
variantes	tresnoitar

Etimología

Calco del español trasnochar.

Verbo intransitivo

1

Trasnochar₁.^[2]

2

Jubilarse tarde.^[2]

3

Trabajar hasta altas horas de la noche.^[2]

Verbo transitivo

4

Privar del sueño.^[2]

Conjugación

Flexión de trasnoitarprimera conjugación, regular

Formas no personales
infinitivo impersonal (impessoal) gerundio (gerúndio) participio (particípio) trasnoitar trasnoitando trasnoitado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	trasnoito	trasnoitas	trasnoita	trasnoitamos	trasnoitais	trasnoitam
Pretérito perfeito simples	trasnoitei	trasnoitaste	trasnoitou	trasnoitámos*	trasnoitastes	trasnoitaram
Imperfeito	trasnoitava	trasnoitavas	trasnoitava	trasnoitávamos	trasnoitáveis	trasnoitavam
Pretérito mais-que-perfeito simples	trasnoitara	trasnoitaras	trasnoitara	trasnoitáramos	trasnoitáreis	trasnoitaram
Futuro do presente	trasnoitarei	trasnoitarás	trasnoitará	trasnoitaremos	trasnoitareis	trasnoitarão
Futuro do pretérito (condicional)	trasnoitaria	trasnoitarias	trasnoitaria	trasnoitaríamos	trasnoitaríeis	trasnoitariam
Modo subjuntivo (o conjuntivo)	eu	tu	ele, ela	nós	vós	eles, elas
Presente	trasnoite	trasnoites	trasnoite	trasnoitemos	trasnoiteis	trasnoitem
Imperfeito	trasnoitasse	trasnoitasses	trasnoitasse	trasnoitássemos	trasnoitásseis	trasnoitassem
Futuro do presente	trasnoitar	trasnoitares	trasnoitar	trasnoitarmos	trasnoitardes	trasnoitarem
Modo imperativo		tu	você	nós	vós	vocês
Afirmativo:		trasnoita	trasnoite	trasnoitemos	trasnoitai	trasnoitem
Negativo:		não trasnoites	não trasnoite	não trasnoitemos	não trasnoiteis	não trasnoitem
Infinitivo personal (pessoal)	eu	tu	você	nós	vós	vocês
	trasnoitar	trasnoitares	trasnoitar	trasnoitarmos	trasnoitardes	trasnoitarem
→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. → Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ('tener') como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem trasnoitado". → Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras: - estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão trasnoitando" (uso preferido en Brasil). - estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a trasnoitar" (uso preferido en Portugal).
* También se usa trasnoitamos, especialmente en Brasil.