trasnochar

Español

trasnochar
pronunciación (AFI)	[t̪ɾasnoˈt͡ʃaɾ]
silabación	tras-no-char
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología

Se documenta por primera vez en 1140.^[1] Del prefijo tras-, noche y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

Pasar la noche, o gran parte de ella, velando o sin dormir.^[2]

• Uso: se emplea también como pronominal trasnocharse, especialmente en América.^[3]
• Ejemplo: 

  «Por fortuna, en la actualidad el aficionado a este tipo de música no se encuentra en la obligación de madrugar, trasnochar o no dormir, aunque sí debe elegir entre ver la televisión en horas de audiencia punta o escuchar la radio (sobre las diez de la noche)».Muñoz, José Javier & Gil, César. La Radio: Teoría y Práctica. Página 165. España, 1986.

• Sinónimos: amanecer, amanecerse.

2

Pernoctar.^[2]

• Ejemplo: 

  «Achával vivía lejos, a más de una hora de Buenos Aires. No quería trasnochar en la ciudad, porque era triste la madrugada a solas en el tren».Galeano, Eduardo. Días y noches de amor y de guerra. Página 178. Editorial: Barcelona, Laia. Uruguay, 1978.

Verbo transitivo

3

Dejar pasar la noche sobre una cosa cualquiera.^[2]

4

Preocupar, angustiar, atosigar.^{[cita requerida]}

• Ejemplo: 

  «Los llamados principios revolucionarios trasnocharon a varias generaciones venezolanas desde 1830».Ocarina Castillo. Los años del buldozer. Página 244. Editorial: Fondo Editorial Tropykos. 1990. ISBN: 9789806004467.

Conjugación

Conjugación de trasnochar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	trasnochar			haber trasnochado
Gerundio	trasnochando			habiendo trasnochado
Participio	trasnochado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo trasnocho	tú trasnochas	vos trasnochás	él, ella, usted trasnocha	nosotros trasnochamos	vosotros trasnocháis	ustedes, ellos trasnochan
Pretérito imperfecto	yo trasnochaba	tú trasnochabas	vos trasnochabas	él, ella, usted trasnochaba	nosotros trasnochábamos	vosotros trasnochabais	ustedes, ellos trasnochaban
Pretérito perfecto	yo trasnoché	tú trasnochaste	vos trasnochaste	él, ella, usted trasnochó	nosotros trasnochamos	vosotros trasnochasteis	ustedes, ellos trasnocharon
Pretérito pluscuamperfecto	yo había trasnochado	tú habías trasnochado	vos habías trasnochado	él, ella, usted había trasnochado	nosotros habíamos trasnochado	vosotros habíais trasnochado	ustedes, ellos habían trasnochado
Pretérito perfecto compuesto	yo he trasnochado	tú has trasnochado	vos has trasnochado	él, ella, usted ha trasnochado	nosotros hemos trasnochado	vosotros habéis trasnochado	ustedes, ellos han trasnochado
Futuro	yo trasnocharé	tú trasnocharás	vos trasnocharás	él, ella, usted trasnochará	nosotros trasnocharemos	vosotros trasnocharéis	ustedes, ellos trasnocharán
Futuro compuesto	yo habré trasnochado	tú habrás trasnochado	vos habrás trasnochado	él, ella, usted habrá trasnochado	nosotros habremos trasnochado	vosotros habréis trasnochado	ustedes, ellos habrán trasnochado
Pretérito anterior†	yo hube trasnochado	tú hubiste trasnochado	vos hubiste trasnochado	él, ella, usted hubo trasnochado	nosotros hubimos trasnochado	vosotros hubisteis trasnochado	ustedes, ellos hubieron trasnochado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo trasnocharía	tú trasnocharías	vos trasnocharías	él, ella, usted trasnocharía	nosotros trasnocharíamos	vosotros trasnocharíais	ustedes, ellos trasnocharían
Condicional compuesto	yo habría trasnochado	tú habrías trasnochado	vos habrías trasnochado	él, ella, usted habría trasnochado	nosotros habríamos trasnochado	vosotros habríais trasnochado	ustedes, ellos habrían trasnochado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo trasnoche	que tú trasnoches	que vos trasnoches, trasnochés	que él, que ella, que usted trasnoche	que nosotros trasnochemos	que vosotros trasnochéis	que ustedes, que ellos trasnochen
Pretérito imperfecto	que yo trasnochara, trasnochase	que tú trasnocharas, trasnochases	que vos trasnocharas, trasnochases	que él, que ella, que usted trasnochara, trasnochase	que nosotros trasnocháramos, trasnochásemos	que vosotros trasnocharais, trasnochaseis	que ustedes, que ellos trasnocharan, trasnochasen
Pretérito perfecto	que yo haya trasnochado	que tú hayas trasnochado	que vos hayas trasnochado	que él, que ella, que usted haya trasnochado	que nosotros hayamos trasnochado	que vosotros hayáis trasnochado	que ustedes, que ellos hayan trasnochado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera trasnochado, hubiese trasnochado	que tú hubieras trasnochado, hubieses trasnochado	que vos hubieras trasnochado, hubieses trasnochado	que él, que ella, que usted hubiera trasnochado, hubiese trasnochado	que nosotros hubiéramos trasnochado, hubiésemos trasnochado	que vosotros hubierais trasnochado, hubieseis trasnochado	que ustedes, que ellos hubieran trasnochado, hubiesen trasnochado
Futuro†	que yo trasnochare	que tú trasnochares	que vos trasnochares	que él, que ella, que usted trasnochare	que nosotros trasnocháremos	que vosotros trasnochareis	que ustedes, que ellos trasnocharen
Futuro compuesto†	que yo hubiere trasnochado	que tú hubieres trasnochado	que vos hubieres trasnochado	que él, que ella, que usted hubiere trasnochado	que nosotros hubiéremos trasnochado	que vosotros hubiereis trasnochado	que ustedes, que ellos hubieren trasnochado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) trasnocha	(vos) trasnochá	(usted) trasnoche	(nosotros) trasnochemos	(vosotros) trasnochad	(ustedes) trasnochen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

[1] Pasar la noche, o gran parte de ella, velando o sin dormir [▲▼]

• Alemán: die Nacht durchmachen
• Francés: veiller toute la nuit, passer une nuit blanche
• Inglés: to be up all night, to stay up all night
• Portugués: trasnoitar, tresnoitar

Información adicional

• Derivados: trasnoche, trasnocho.

Descendientes

• Catalán: trasnochar ^(ca).
• Portugués: trasnoitar ^(pt) (calco).

Castellano antiguo

trasnochar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Se documenta por primera vez en 1140.^[1] Del prefijo tras-, noche y el sufijo -ar.

Verbo intransitivo

1

Trasnochar_1-2.

• Ejemplo: 

  «En medio de una montaña maravillosa e grand,
  fizo mio Cid posar e cevada dar.
  Díxoles a todos cómmo querié trasnochar;
  vassallos tan buenos por coraçón lo an
  mandado do señor todo lo an far».Anónimo. Poema de Mio Cid (circa 1140). Editado por: Alberto Montaner. Editorial: Barcelona, Crítica. España, 1993.

• Ejemplo: 

  «Et si tras castiello de moros lo sacudieren, ayanselo todo si en castiello trasnocharen».Anónimo. Fuero de Cáceres (circa 1234). Editado por: P. Lumbreras Valiente. Editorial: Ayuntamiento de Cáceres. 1974.

Catalán

trasnochar
central (AFI)	[tɾəz.nuˈt͡ʃa]
valenciano (AFI)	[tɾaz.noˈt͡ʃaɾ]
baleárico (AFI)	[tɾəz.noˈt͡ʃa]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba

Etimología

Del español trasnochar.

Verbo intransitivo

1

Trasnochar₁.

• Uso: obsoleto.