tregua

Español

tregua
pronunciación (AFI)	[ˈt̪ɾeɣ̞wa]
silabación	tre-gua
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	e.gwa

Etimología

Del latín tardío tregua, y este del gótico 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa), "pacto", del protogermánico *trewwa, "fiel", de *dréu̯om, del protoindoeuropeo *dóru, "árbol", quizás derivado de *deru-, "firme", la fuente del latín durus. Compárese el francés trève o, para cognados más remotos, el inglés true, truce, el alemán treu

Sustantivo femenino

tregua ¦ plural: treguas

1

Interrupción temporal de un conflicto bélico por acuerdo entre las partes.

• Ejemplo: 

  «La derrota de la Armada, en efecto, significó la derrota de la pretensión española de ser la principal potencia en Europa. A partir de ese momento, la otra superpotencia, el enemigo tradicional de España, Francia, la desafiaría sin tregua».Carlos Fuentes. El espejo enterrado. Página 172. 1992.

• Sinónimos: armisticio, alto al fuego.

2

Por extensión, momento de tranquilidad o reposo.

• Ejemplo: 

  «De este modo también se disminuiría bastante la presión cinegética de este hermoso habitante alado de la selva misionera y que solo necesita una tregua para seguir sorprendiéndonos en las picadas».Juan Carlos Chebez. Los que se van. Especies argentinas en peligro. Página 154. 1999.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre tregua.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Árabe: [1] الهدنه ^(ar)
• Alemán: [1] Waffenruhe ^(de)
• Aragonés: [1] tregua ^(an)
• Catalán: [1,2] treva ^(ca) (femenino)
• Francés: [1] trêve ^(fr)
• Griego antiguo: [1] ἐκεχειρία ^(grc) (femenino)
• Inglés: [1] truce ^(en)
• Italiano: [1] tregua ^(it)
• Japonés: [1] 停戦協定 ^(ja)
• Latín: [1] indutiae ^(la); armistitium ^(la)
• Chino: [1] 休战 ^(zh)
• Neerlandés: [1] wapenstillstand ^(nl)
• Portugués: [1] trégua ^(pt)
• Ruso: [1] перемирие ^(ru)

Aragonés

tregua
pronunciación	falta agregar

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo

1

Tregua.

Italiano

tregua
pronunciación (AFI)	[ˈtrɛ.ɡwa] [ˈtre.ɡwa]
variantes	triegua[1]

Etimología

Del gótico 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 (triggwa), del protogermánico *trewwō.

Sustantivo femenino

1

Tregua.