voittaa

Suomi

Verbi

voittaa (53-C) (taivutus[luo])

1. ~ (akk.) olla jkta parempi jssk kilpailussa

   Voitin Minnan bingossa.

2. saada, saavuttaa jtk olemalla jkta parempi jssk kilpailussa

   Mikä joukkue voitti kultaa?

3. ~ (akk.) olla jssk paras

   Kumpi joukkue voitti ottelun?

4. (kuvaannollisesti) päästä eroon jstk pahasta, kielteisestä; vapautua (vakavasta sairaudesta; peloista)

   Hän voitti syövän.

   Hän voitti pelkonsa.

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋoi̯t̪ːɑːˣ/
• tavutus: voit‧taa

Etymologia

johdos sanasta voida^[1]

Käännökset

1. olla jkta parempi jssk kilpailussa

englanti: overcome, defeat, beat espanja: vencer latina: superō puola: pokonać

ranska: vaincre, gagner, battre saksa: besiegen turkki: galip gelmek viro: võitma

2. saavuttaa jtk olemalla parempi jssk kilpailussa

englanti: win ranska: remporter, gagner

saksa: gewinnen; (jklta taistelussa) entringen

3. olla jssk paras

englanti: win ranska: remporter, gagner, vaincre

saksa: in (d) siegen, in (d) gewinnen

4. päästää eroon jstk pahasta

englanti: beat

ranska: surmonter, vaincre

Nämä käännökset on merkitty korjattaviksi.

1. olla jkta parempi jssk kilpailussa

hollanti: winnen ido: vinkar

pohjoissaame: vuoitit ruotsi: vinna, övermanna

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: voittaja, voittaminen, voitto

Aiheesta muualla

• voittaa Kielitoimiston sanakirjassa