Benoît Allemane - Wikiwand

Pour les articles homonymes, voir Allemane.

Benoît Allemane est un acteur français né le 28 décembre 1942 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) et mort le 5 janvier 2025 à Puteaux (Hauts-de-Seine).

Faits en bref Nom de naissance, Naissance ...

Données clés
Nom de naissance	Benoît Pierre Marcel Joseph Allemane
Naissance	28 décembre 1942 Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme) France
Nationalité	Française
Décès	5 janvier 2025 (à 82 ans) Puteaux (Hauts-de-Seine) France
Profession	Acteur
Films notables	Mado A Love You Chamboultout J'accuse Magnificat
Séries notables	Le Songe d'une nuit d'été L'Aéropostale, courrier du ciel Plus belle la vie

Il est surtout connu pour son activité de comédien dans le domaine du doublage et en tant que voix off^[1]. Il a entre autres été la voix française régulière de Morgan Freeman^[2], de Charlie le coq dans les Looney Tunes, et de la plupart des incarnations du père Noël. Il a aussi participé, de manière régulière, aux Guignols de l'info de Canal+ et est la voix off de nombreux documentaires et publicités.

Au théâtre, il a joué dans une soixantaine de pièces.

Remove ads

Biographie

Résumé

Contexte

Jeunesse et formation

Benoît Pierre Marcel Joseph Allemane naît le 28 décembre 1942 à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme)^[3]. Il passe sa jeunesse à Nancy^[4].

À 16 ans, il s'inscrit au théâtre amateur et rentre à l'école nationale du théâtre de Strasbourg à l'âge de 17 ans et demi et y reste durant 3 ans^[5]^,^[6].

Carrière

Au théâtre

Débutant sur les planches, il joue notamment dans les pièces Richard III de William Shakespeare, L'Idiot d'après Dostoïevski, La guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux, Héraclius et Othon de Pierre Corneille, Caligula d'Albert Camus, Mangeront-ils ? de Victor Hugo, Série blême de Boris Vian ou encore Antigone de Jean Anouilh^[7].

Il joue à plusieurs reprises pour le metteur en scène Robert Hossein dans La Liberté ou La Mort, Je m'appelais Marie-Antoinette, Angélique, Marquise des Anges, Coupable non coupable, C'était Bonaparte, On achève bien les Chevaux et Jean-Paul II^[7].

Il joue également dans Le Soldat inconnu et sa femme sous la direction de Peter Ustinov^[7]. Il interprète Winston Churchill dans Yalta ou Le partage du monde, et Churchill, la décision qui sauva le monde^[7].

Féru de littérature japonaise, il adapte pour le théâtre la nouvelle Dans le fourré de Ryūnosuke Akutagawa et le roman court Les Belles Endormies de Yasunari Kawabata^[8]^,^[9]^,^[7].

Il a également mis en scène quelques pièces.

Doublage et animation française

Grande figure du doublage en France, sa voix est notamment associée au comédien américain Morgan Freeman qu'il double dans la majorité de ses apparitions à partir de 1992 et du film Impitoyable^[10].

Lors du remaniement des voix des Looney Tunes de Warner Bros. à la fin des années 1990, il est choisi pour doubler Charlie le coq dans ses futurs apparitions, ainsi que redoubler les anciens cartoons dans lesquels il est apparu.

Pour les studios Disney, il est la voix de Baloo dans Super Baloo (1990-1991), de Zeus dans Hercule (1997) et de Yensid dans les jeux Kingdom Hearts 2 (2006), Epic Mickey^[11] (2010) et Epic Mickey 2 : Le Retour des héros^[11] (2012).

Il prête sa voix au D^r Gang dans Gadget et les Gadgetinis (2002-2003), ou encore à Grougaloragran dans la série Wakfu (2008-), une série Ankama. Toujours pour Ankama, il prête sa voix à Sherlock Holmes dans la série en stop motion Debil Starz. Il prête également sa voix pour divers courts métrage d'animation, dont certains de l'École supérieure des métiers artistiques^[12].

Dans les jeux vidéo, il double notamment Zavok dans les jeux Sonic the Hedgehog à partir du début des années 2010^[11], Duncan dans Dragon Age: Origins (2009), le Mérif dans Borderlands: The Pre-Sequel (2014), Rost dans Horizon Zero Dawn (2017) ou encore le nain Brouver Hoog dans Thronebreaker: The Witcher Tales^[11] (2018). Il est également le narrateur de plusieurs jeux dont Anno 1404 (2009), Anno 1800^[11] (2019), Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal^[11] (2019) et Total War Saga: Troy (2020).

Rôle du Père Noël

Benoît Allemane est également la plupart des incarnations du Père Noël en France, notamment pour la chaîne de télévision éphémère, La Chaîne du père Noël. Il lui prête également sa voix dans les films d'animation L'Apprenti Père Noël (2010) et sa suite, L'Apprenti Père Noël et le Flocon magique (2013)^[12]. Il donne à nouveau sa voix au Père Noël dans l'épisode spécial Noël du Cuphead Show, Un Noël de tous les Diables.

Radio, émissions, courts métrages et web séries

Il prête sa voix à Babar dans Les Aventures de Babar diffusé en 1969 sur ORTF^[13] et a participé à l'émission Les Guignols de l'info sur Canal+.

Il présente sur Radio-Monte-Carlo l'émission Toute la vérité de 1975 à 1980 puis en 1981, il co-anime avec Françoise Hardy l'émission Les signes du destin^[14]^,^[15]^,^[16]^,^[4]. Il narre également à partir de 2005 L'Histoire de Jack Rose sur Radio Suisse Romande^[16]^,^[17].

Benoît Allemane apparaît dans plusieurs courts métrages. Il joue ainsi dans Le Sceau de la corruption de Tom Bielinski qui, après avoir fait plusieurs festivals, sort sur YouTube en 2018^[18]. Il participe en 2016 au court métrage La Chambre des rêves servant à promouvoir l'Audomarois et Saint-Omer^[19]. En 2015, il participe au film parodique Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal de Léo Pons, dans lequel il double le comédien interprétant Gandalf^[20]^,^[21]. Il participe également au court métrage On s'est fait doubler ! mettant en avant le milieu du doublage^[22]^,^[23].

Sa popularité fait qu'il se voit proposer de jouer dans des web-séries, généralement en tant que voix off. Ainsi, il fait la voix de Jean-Louis la chaussette dans les épisodes Home Alone et Les jeux en FMV de la chaine Joueur du Grenier. Il fait la voix off de l'épisode 36 de What the Cut sur la chaîne d'Antoine Daniel. Il fait également une voix off pour la web série SaturdayMan^[24]. Il joue Frøm dans la web-série L'Incroyable Odyssée et Léonard de Vinci dans la fiction audio L'Épopée temporelle de Cyprien Iov^[25]. En 2019, il participe à la parodie Fullmetal Alchemist Brotherhood en 18 minutes pour la chaîne Re:Take^[26].

Il prête sa voix à Ethelior dans les œuvres transmedia Incarnatis^[27].

Il est également la voix off du programme court « Histoires de timbres : l’histoire de la poste » diffusé sur LCP.

Il participe également à la série « Histoires de Guerre » pour la chaîne YouTube Mamytwink en tant que voix off de l'épisode 47 (Les mystères de l'assassinat de JFK).

Mort

Benoît Allemane meurt le 5 janvier 2025 à Puteaux (Hauts-de-Seine)^[3], huit jours après ses 82 ans, des suites d'une longue maladie. Sa mort est annoncée par l'un de ses amis sur Facebook^[28] et par sa femme et ses enfants sur Instagram. Ses obsèques se déroulent dans la matinée du 17 janvier au crématorium du Père-Lachaise, où il est ensuite incinéré en présence de nombreux amis comédiens de doublage tels que Brigitte Lecordier, Maïk Darah ou encore Jean-Claude Donda. Ses cendres sont ensuite remises à la famille.

L'acteur américain Morgan Freeman lui rend hommage sur X^[29].

Remove ads

Distinctions

Chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres (2021)^[30]

Théâtre

1963 : Richard III de William Shakespeare, mise en scène Pierre Barrat, Comédie de l'Ouest
1963 : Monsieur Bonhomme et les Incendiaires de Max Frisch, mise en scène Pierre Barrat, Comédie de l'Ouest
1963 : Les Chemins de fer d'Eugène Labiche, mise en scène Hubert Gignoux, Grand Théâtre de Nancy
1965 : La Ville sous les armes de Claude-Henri Rocquet, mise en scène Marie-Claire Valène
1967 : L'Idiot d'après Dostoïevski, adaptation et mise en scène André Barsacq, théâtre des Célestins, tournée Karsenty-Herbert
1968 : La guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux, mise en scène Jean Darnel, théâtre antique d'Arles
1968 : Le Mystère de l'office des morts de Michel Cazenave, mise en scène Serge Ligier, théâtre de l'Alliance française
1968 : Héraclius de Pierre Corneille, mise en scène Jean Serge
1969 : Le Soldat inconnu et sa femme de Peter Ustinov, mise en scène de l'auteur, théâtre des Ambassadeurs, théâtre des Célestins
1970 : Caligula d'Albert Camus, mise scène Georges Vitaly, théâtre La Bruyère
1972 : Mangeront-ils ? de Victor Hugo, mise en scène Mario Franceschi
1973 : Série blême de Boris Vian, mise en scène Georges Vitaly, théâtre de Boulogne-Billancourt
1974 : Othon de Pierre Corneille, mise en scène Jean Serge, Festival de Barentin
1977 : Arrête ton cinéma de Gérard Oury, mise en scène de l'auteur, théâtre du Gymnase
1980 : Douceur de Pierre Boudot, mise en scène Jean-Pierre André, Chapelle Saint-Roch
1986 : Le Tombeur de Robert Lamoureux, mise en scène Jean-Luc Moreau, théâtre de la Porte-Saint-Martin puis théâtre des Variétés
1988 : La Liberté ou la Mort d'après Danton et Robespierre d'Alain Decaux, Stellio Lorenzi et Georges Soria, mise en scène Robert Hossein, Palais des congrès de Paris
1998 : Yalta ou Le Partage du monde de Vladimir Volkoff, mise en scène de l'auteur, théâtre Mouffetard : Winston Churchill
1998 : La Frousse de Julien Vartet, mise en scène de l'auteur, théâtre des Mathurins
1999 : Archibald de Julien Vartet, mise en scène Jacqueline Bœuf, théâtre Édouard-VII
2001 : Le Pseudonyme de Louise Doutreligne, mise en scène Jean-Claude Idée, théâtre Montparnasse
2007 : Jean-Paul II - N'ayez pas peur ! d'Alain Decaux, mise en scène Robert Hossein, Palais des sports de Paris
2010 : Dix Petits Nègres d'Agatha Christie, mise en scène Ivana Coppola, carré Bellefeuille
2011 : J'entends des voix de Philippe Lamblin
2011 : Churchill, la décision qui sauva le monde de Bernard Fripiat, mise en scène Guillaume de Moura : Winston Churchill
2013 : Antigone, mise en scène de Frédéric Desbordes, Les 50 et théâtre Micromegas
2015 : Un sommeil de plomb, de Christine Meron, mise en scène de Guillaume de Moura, coupole d'Helfaut
2016-2019 : Dans le fourré, d'après la nouvelle de Ryūnosuke Akutagawa, adapté, mis en scène et joué par Benoît Allemane, Les 50
2016-2019 : Les Belles Endormies d'après le roman court de Yasunari Kawabata au théâtre Les 50
2023-2024 : Qui a tué Takehiro ?, d'après la nouvelle de Ryūnosuke Akutagawa, adapté, mis en scène et joué par Benoît Allemane au théâtre La Boussole

Remove ads

Filmographie

Cinéma

Longs métrages

1974 : Les Suspects de Michel Wyn : Un policier interrogeant Laurent Kirchner
1976 : Mado de Claude Sautet : Antoine
1991 : Mon père, ce héros : le notable
1998 : Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2 : le soldat qui capture Jacquouille
2015 : A Love You de Paul Lefèvre : Marcel
2015 : Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal : Gandalf (Yvan Guespin) (voix)
2019 : Chamboultout d'Éric Lavaine : l'avocat Maître Roland ou professeur Antoine dans le roman
2019 : J'accuse de Roman Polanski : Georges Charpentier, l'éditeur d'Émile Zola
2020 : C'est la vie de Julien Rambaldi : le Président de la République Française
2021 : L'Imitateur de Matthieu Collignon : ?
2022 : Big Bug de Jean-Pierre Jeunet : le robot Nestor (voix)
2023 : Magnificat de Virginie Sauveur : Père Lataste
2023 : Bonnard, Pierre et Marthe de Martin Provost : le médecin

Courts métrages

2001 : Art'n Acte Production de Farid Dms Debah : Monsieur Hermann^[12] (voix)
2004 : Vita ex Musica, film d'étudiants de Supinfocom : le narrateur
2006 : Garde-fou de Slimane-Baptiste Berhoun : le psy
2006 : Amélie's Matrix de Clément Tonelli^[12]
2007 : Engrenage de Jean-Frédéric Chaleyat : Joseph Crapanzano^[12]
2008 : Vincent, le Magnifique de Pascal Forney : le narrateur
2015 : La Chambre des rêves : le maitre d'hôtel
2017 : Le Sceau de la corruption de Tom Bielinski : le Prêtre
2017 : Un si long chemin de Loïc Jaquet
2017 : Lex Daemonium de Maxime Cuvelier : D^r Kaufmann
2017 : On s'est fait doubler ! de Nicolas Ramade : le premier narrateur (voix)
2018 : Le Grand Georges de Julien Pestel : le narrateur
2021 : La Grange des damnés de Charles Meyrault : l'inquisiteur
2022 : Le Buron de Léo Pons : le narrateur
2023 : Le Chant de Rome de ArtFX
2025 : La Diiiiiinde de Jules Chanut
2025 : Selfish de Jade Chaimovitch

Télévision

Téléfilms

1967 : Antoine et Cléopâtre de Jean Prat : Claudius
1969 : Le Songe d'une nuit d'été de Jean-Christophe Averty : Thésée
1971 : Ubu enchaîné de Jean-Christophe Averty : Père Ubu
1976 : Mouchoir de nuages, pièce de théâtre de Tristan Tzara, adaptée par Jean-Christophe Averty : Le poète, Hamlet
1976 : Le Château des Carpathes de Jean-Christophe Averty : Franz de Télek
1995 : L'Allée du Roi de Nina Companeez : Monsieur de Louvois
2016 : Monsieur Paul : Un ancien résistant

Séries télévisées

1978 : Commissaire Moulin, épisode 10, Le Diable aussi a des ailes : Max
1980-1981 : L'Aéropostale, courrier du ciel (mini-série TV) : Antoine de Saint-Exupéry
1983 : Quelques hommes de bonne volonté (mini-série)
1987 : Le Gerfaut (mini-série) : George Washington
1989 : Tribunal : maître Langevin
1997 : Entre terre et mer, épisode 6 : M. Raquitel
2002 : Julie Lescaut, épisode Amour blessé : Berthier
2007 : Famille d'accueil, épisode Une bouteille à la mer : Michel
2008 : Plus belle la vie : René Cassagne, le père de Benoît
2019 : Alice Nevers, épisode Le Prix du silence : Maurice Lecomte
2020 : La Révolution : Louis XVI (voix)

Webséries

2011 : 42^e étage et Enquête au 42^e étage, de Slimane-Baptiste Berhoun : le DRH
2012 : La Dernière Série avant la fin du monde : voix off
2013 : Joueur du Grenier - Home Alone de Frédéric Molas : Jean-Louis la Chaussette
2013 : La Dernière Série avant la fin du monde : voix off
2014 : Christmas de FloBer : voix off
2015 : What the Cut, épisode 36 de Antoine Daniel : voix off de l'introduction
2015 : Les Aventures de Néo et Broken : voix off
2015 : Révisons nos classiques 5 : voix off
2016 : Joueur du Grenier, épisode Les Jeux en FMV : Jean-Louis la chaussette
2015 : Tchaïkovski - Spécial Noël (Casse Noisette) RNC#5 : le père Noël
2016 : L'Incroyable Odyssée : Frøm
2017 : Cursed Sea, épisode 3 « Capitaine » : un garde prisonnier^[31]
2017 : SaturdayMan : voix off
2018 : L'Épopée temporelle : Léonard de Vinci
2019 : Fullmetal Alchemist: Brotherhood en 18 minutes : Alex Louis Armstrong^[26]
2020 : La Petite Mort : Le Grand Tout (saison 3, épisodes 9 et 10 et saison 4, épisode 12)
2021 : Fairy Christmas, épisode La Colère de C. : narrateur

Remove ads

Doublage

Résumé

Contexte

Note : Les années en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Éric Legrand a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

Morgan Freeman dans :
- Robin des Bois, prince des voleurs (1991^{[n 1]}) : Azeem (2^e doublage)
- Impitoyable (1992) : Ned Logan
- Les Évadés (1994) : Ellis Boyd « Red » Redding
- Alerte ! (1995) : le général Billy Ford
- Poursuite (1996) : Paul Shannon
- Moll Flanders, ou les mémoires d'une courtisane (1996) : Hibble
- Le Collectionneur (1997) : Alex Cross
- Amistad (1997) : Théodore Joadson
- Pluie d'enfer (1998) : Jim
- Deep Impact (1998) : le président Beck
- Nurse Betty (2000) : Charlie
- Le Masque de l'araignée (2001) : Alex Cross
- Crimes et Pouvoir (2002) : Charles W. Grimes
- La Grande Arnaque (2004) : Walter Crewes
- La Guerre des mondes (2005) : le narrateur
- Edison (2005) : Moses Ashford
- Batman Begins (2005) : Lucius Fox
- Une star dans ma vie (2006) : lui-même
- Slevin (2006) : le Boss
- Le Contrat (2006) : John Carden
- Festin d'amour (2007) : Harry Stevenson
- The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008) : Lucius Fox
- The Code (2009) : Keith Repley
- L'Incroyable Histoire de Winter le dauphin (2011) : D^r Cameron McCarthy
- The Dark Knight Rises (2012) : Lucius Fox
- La Chute de la Maison-Blanche (2013) : Allan Trumbull, le président de la Chambre des représentants des États-Unis
- Oblivion (2013) : Malcolm Beech
- Insaisissables (2013) : Thaddeus Bradley
- Last Vegas (2013) : Archie
- Transcendance (2014) : Joseph Tagger
- L'Incroyable Histoire de Winter le dauphin 2 (2014) : D^r Cameron McCarthy
- Ruth et Alex (2014) : Alex Carver
- Lucy (2014) : le professeur Samuel Norman
- L'Honneur des guerriers (2015) : Bartok
- Ted 2 (2015) : M^e Patrick Meighan
- Code Momentum (2015) : le sénateur
- La Chute de Londres (2016) : Allan Trumbull, vice-président des États-Unis
- Insaisissables 2 (2016) : Thaddeus Bradley
- Ben-Hur (2016) : Cheikh Iderim
- Braquage à l'ancienne (2017) : Willie Davis
- Casse-Noisette et les Quatre Royaumes (2018) : Drosselmeyer
- La Chute du Président (2019) : Allan Trumbull
- The Poison Rose (2019) : Doc
- Arnaque à Hollywood (2020) : Reggie Fontaine
- Un prince à New York 2 (2021) : lui-même
- Vanquish (2021) : Damon
- A Good Person (2023) : Daniel
- 57 Seconds (en) (2023) : Anton Burrell

James Earl Jones dans :
- Jardins de pierre (1987) : sergent-major « Goody » Nelson
- Jusqu'au bout du rêve (1989) : Terence « Terry » Mann
- À la poursuite d'octobre rouge (1990) : l'amiral James Greer
- Meteor Man (1993) : Moses
- Jefferson à Paris (1995) : Madison Hemings
- Gimme Shelter (2013) : le Père McCarthy

Tom Lister, Jr. dans :
- L'Homme de guerre (1994) : Blades
- Friday (1995) : Deebo
- Wishmaster 2 (1999) : Tillaver
- Next Friday (2000) : Debo
- Confidence (2003) : Harlin

Michael Dorn dans :
- Star Trek : Générations (1994) : le lieutenant Commander Worf
- Star Trek : Premier Contact (1996) : le lieutenant Commander Worf
- Star Trek : Insurrection (1998) : le lieutenant Commander Worf
- Star Trek: Nemesis (2002) : le lieutenant Commander Worf

Brian Cox dans :
- Braveheart (1995) : Argyle Wallace
- Au revoir à jamais (1996) : D^r Nathan Waldman
- The Boxer (1998) : Joe Hamill
- Remember Me (2019) : Shane

George Kennedy dans :
- Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? (1988) : Ed Hocken
- Y a-t-il un flic pour sauver le président ? (1991) : Ed Hocken
- Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? (1994) : Ed Hocken

Garry Chalk dans :
- Mauvais Piège (2002) : l'agent Chalmers
- Sweet Virginia (en) (2017) : Lou Hopkins
- Inquiétude (2023) : Virgil

Graham Greene dans :
- Danse avec les loups (1990) : Oiseau bondissant
- Le Loup et le Lion (2021) : Joe

Lance Henriksen dans :
- Jennifer 8 (1992) : Sergent Freddy Ross
- Super Mario Bros. (1993) : le roi de Dinohattan

Ernest Borgnine dans :
- Bienvenue à Gattaca (1997) : Caesar, le vieil homme de ménage
- Baseketball (1998) : Ted Denslow

Daniel von Bargen dans :
- Préjudice (1998) : Granger
- Le Déshonneur d'Elisabeth Campbell (1999) : le sergent-chef Yardley

Frankie Faison dans :
- Oxygen (1999) : Phil Kline
- I'm Your Woman (2020) : Art

William S. Taylor (nl) dans :
- Roméo doit mourir (2000) : Harold
- Willard (2003) : M. Garter

Michael Clarke Duncan dans :
- Comme chiens et chats (2001) : Sam (voix)
- Spot (2001) : l'agent Murdoch

John Rhys-Davies dans :
- Le Médaillon (2003) : le commandant Hammerstock-Smythe
- King Rising, au nom du roi (2006) : Merrick

Philip Baker Hall dans :
- Zodiac (2007) : Sherwood Morrill
- Monsieur Popper et ses pingouins (2011) : Franklin

Christopher Lloyd dans :
- Les Sorcières d'Oz (2011) : le Magicien d'Oz
- Boundaries (2018) : Stanley

John Goodman dans :
- Transformers : L'Âge de l'extinction (2014) : Hound (voix)
- Transformers: The Last Knight (2017) : Hound (voix)

Sam Waterston dans :
- Miss Sloane (2017) : George Dupont
- Une femme d'exception (2018) : Erwin Griswold

Kōji Yamamoto (en) dans :
- Fullmetal Alchemist : La vengeance de Scar (2022) : Alex Louis Armstrong
- Fullmetal Alchemist : La dernière alchimie (2022) : Alex Louis Armstrong

1988 : Split Decisions : Lou Rubia (Carmine Caridi)
1988 : Working Girl : Armbrister (Robert Easton)
1990 : Joe contre le volcan : Marshall (Ossie Davis)
1990 : La Créature du cimetière : Warwick (Stephen Macht)
1991 : Robin des Bois, prince des voleurs : Petit Jean (Nick Brimble) (1^er doublage)
1991 : L'embrouille est dans le sac : Kirkwood (Ken Howard)
1992 : Sidekicks : Stone (Joe Piscopo)
1993 : Last Action Hero : la Mort (Ian McKellen)
1994 : Les Maîtres du monde : Ressler (Yaphet Kotto)
1994 : Brainscan : le détective Hayden (Frank Langella)
1995 : Mortal Kombat : Goro (Kevin Michael Richardson)
1995 : Showgirls : Andrew Carver (William Shockley)
1996 : Mars Attacks! : le général Casey (Paul Winfield)
1996 : Liens d'acier : Les (Taurean Blacque)
1996 : Space Jam : Charlie le coq (Bill Farmer) (voix)
1996 : L'Héritage de la haine : Sam Cayhall (Gene Hackman)
1996 : Fantômes contre fantômes : Shérif Walt Perry (Troy Evans)
1996 : Les Fantômes du passé : Charles Evers (Bill Cobbs) / Walter Williams (Brock Peters)
1996 : Le Fan : Coop (Charles Hallahan)
1997 : Smilla : le professeur Joannes Loyen (Tom Wilkinson)
1997 : L'Idéaliste : Butch (Adrian Roberts)
1998 : Minuit dans le jardin du bien et du mal : Sonny Seiler (Jack Thompson)
1998 : Hors d'atteinte : Daniel Burdon (Wendell B. Harris Jr. (en))
1998 : La Légende du pianiste sur l'océan : Danny Boodmann (Bill Nunn)
1999 : Perpète : Willie Long (Obba Babatundé)
2000 : Company Man : le sénateur Biggs (Jeffrey Jones)
2001 : A.I. Intelligence artificielle : Teddy (Jack Angel)
2001 : Docteur Dolittle 2 : le juge B. Duff (Victor Raider-Wexler)
2002 : Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones : Lama Su (Anthony Phelan (es))
2002 : Arac Attack, les monstres à huit pattes : Léon (Jay Arlen Jones)
2002 : Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours : Ugluk (Nathaniel Lees (en))
2002 : Arrête-moi si tu peux : Paul Morgan (Steve Eastin)
2003 : La Ligue des gentlemen extraordinaires : le capitaine Nemo (Naseeruddin Shah)
2003 : Le Divorce : Piers Janely (Stephen Fry)
2003 : Le Maître du jeu : juge Harkin (Bruce McGill)
2003 : Les Looney Tunes passent à l'action : Charlie le coq (Jeff Bennett) et Taz (Brendan Fraser) (voix)
2003 : Elfe : le père Noël de chez Gimbel (Artie Lange)
2004 : Pusher 2 : Du sang sur les mains : le Duc (Leif Sylvester Petersen (en))
2005 : Serenity : Shepherd Book (Ron Glass)
2005 : Dirty : Spain (Keith David)
2006 : Le Prestige : le juge (Daniel Davis)
2006 : Rocky Balboa : Chuck Johnson (Charles Johnson)
2007 : Smiley Face : le narrateur (Roscoe Lee Browne)
2009 : Le Monde (presque) perdu : Enik (John Boylan (en))
2010 : Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 : Gellert Grindelwald (Michael Byrne)
2011 : La Planète des singes : Les Origines : César (Andy Serkis)
2011 : Numéro Quatre : le principal Simms (Garrett M. Brown)
2013 : Max Rose : Lee Miller (Lee Weaver (en))
2014 : The Homesman : le révérend Dowd (John Lithgow)
2015 : Bad Asses on the Bayou : Earl Morgan (John Amos)
2016 : Ma vie de chat : Stein (Serge Houde)
2016 : Bad Santa 2 : le distributeur des costumes de l'association (Dean Hagopian (en))
2017 : The Hero : Lee Hayden (Sam Elliott)
2017 : Section 99 : l'examinateur (Mike Hodge (en))
2019 : La Plateforme
2020^{[n 2]} : Cours ma jolie, cours : ? (?)
2021 : L'Homme de l'eau (en) : Edward Schaal / l'Homme de l'eau (Ted Rooney (en))
2021 : Space Jam : Nouvelle Ère : Charlie le coq (Jeff Bergman) (voix)
2022 : Perdus dans l'Arctique : Neergaard (Charles Dance)
2022 : Firestarter : Irv Manders (John Beasley)
2023 : La Couleur pourpre : le père d'Albert (Louis Gossett Jr.)

Films d'animation

1973 : Robin des Bois : le roi Richard « Cœur de Lion » (fin alternative, incluse dans le DVD)
1977 : Bugs Bunny : Joyeuses Pâques (en)^[1] : Charlie le coq (doublage tardif)
1980 : Daffy Duck : L'Œuf-orie de Pâques : Charlie le coq^[1] (second doublage, court métrage)
1987 : Manie Manie : Bob Stone (doublage tardif, 1997)
1989 : Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles : le grand-père de Petit-Pied (1^er doublage)
1990 : Les Jetson, le film : Alfredo Falbala
1993 : Les Quatre Dinosaures et le Cirque magique : Rex
1994 : Felidae : Kong
1997 : Hercule : Zeus
1998 : Le Monde magique de la Belle et la Bête : Baignoire
1998 : Fievel et le Trésor perdu : De La Ferulle
1999 : Fantasia 2000 : James Earl Jones
2000 : Titi et le Tour du monde en 80 chats : Charlie le coq
2001 : Barbie dans Casse-noisette : le grand-père Drosselmeyer
2001 : Scooby-Doo et la Cybertraque : Le professeur Robert Kaufman
2002 : Barbie, princesse Raiponce : Hugo
2002 : Le Nautilus : 20.000 lieues sous les mers^[1] : ?
2002 : Mickey, le club des méchants : le commissaire Finot
2002 : L'Enfant qui voulait être un ours : voix additionnelles^[12]
2002 : Sabrina au royaume des sorcières : l'arbre de la sagesse
2003 : Le Château dans le ciel : le Général
2005 : Fullmetal Alchemist: Conqueror of Shamballa : Alex Louis Armstrong
2006 : Lucas, fourmi malgré lui : le Chef du conseil
2006 : Franklin et le Trésor du lac : voix additionnelles^[12]
2006 : La Citadelle assiégée : voix additionnelles^[12]
2007 : Barbie, princesse de l'île merveilleus : le ministre Royal
2007 : Blanche-Neige, la suite : le narrateur^[12]
2007 : Tom et Jerry casse-noisettes : le fabricant de Jouets
2010 : L'Apprenti Père Noël : le Père Noël^[12]
2011 : Fullmetal Alchemist : L'Étoile sacrée de Milos : Alex Louis Armstrong
2011 : Rango : Buford, le barman
2013 : Fairy Tail, le film : La Prêtresse du Phœnix : Org, Taurus, l'Ancien
2013 : L'Apprenti Père Noël et le Flocon magique : le Père Noël^[12]
2014 : La Grande Aventure Lego : Vitruvius^{[n 3]}
2015 : Batman Unlimited : L'Instinct animal : Silverback
2015 : Looney Tunes : Cours, lapin, cours : Charlie le coq
2016 : L'Âge de glace : Les Lois de l'Univers : le narrateur (et Neil deBuck Weasel, le scientifique dans la tête de Buck)
2016 : Tous en scène : le grand-père de Meena
2016 : Le Petit Dinosaure : L'Expédition héroïque : le narrateur
2018 : L’Envol de Ploé (en) : Shadow
2021 : Même les souris vont au paradis : l'écrevisse et la baleine
2024 : Le Grand Noël des animaux : le Père Noël

Courts métrages d'animation

2005 : Exit de l'ESMA : le docteur^[12]
2007 : La P'tite Ourse de JPL Films^[12]
2007 : Hugh de l'ESMA : le chaman
2012 : Rebelote de l'ESMA : Hurk
2014 : La Fenêtre de l'ESMA^[12]
2016 : Asteria de l'ESMA : Marcus^[12]
2016 : Ad Vitam Aeternam de l'ESMA : l'Ankou
2017 : Achoo de l'ESMA^[12]
2018 : Pain noir de Pôle 3D^[12]
2019 : Love is in the Air de l'ESMA^[12]
2020 : Last Groove de l'ESMA : Moog
2022 : Le Cri du Silence de Pôle 3D
2023 : Fouillis Feuillu : le narrateur

Télévision

Téléfilms

1999 : Atomic Train : Reuben Castillo (Blu Mankuma)
1999 : La Vie secrète d'une milliardaire : Buck Duke (Joe Don Baker)
2001 : Attila le Hun : le narrateur ^[Qui ?] (voix)
2008 : Anaconda 3 : L'Héritier : Peter Murdoch (John Rhys-Davies)
2009 : Des mains en or : le pasteur Ford (Reuben Yabuku)
2009 : Un regard sur le passé : Hank Bentley (Peter Jason)
2010 : La prophétie de l'oracle : Tesselink (Christopher Lloyd)
2011 : 9 mois et un coussin : Harry Vandenberg (Dieter Hallervorden)
2011 : Face à la tornade : Stephen Winters (Todd Duckworth)
2013 : Muhammad Ali's Greatest Fight : Chauncey Eskridge (Chuck Cooper (en))
2014 : Une ombre sur le mariage : Eddie Breen (Julian Christopher (en))
2020 : Embarquement pour Noël : le capitaine Chet Jenkins (Brett Rice (en))
2023 : Un souhait magique pour Noël : Jeff (Gerry Mendicino)

Téléfilms d'animation

2003 : Puissance 3 (en)
2004 : Inspecteur Gadget : Affaire inclassable : D^r Gang
2004 : Zorro l'Indomptable
2006 : Le Noël des Looney Tunes : Charlie le coq

Séries télévisées

Frankie Faison dans :
- Sur écoute (2002-2008) : le commissaire Ervin H. Burrell (47 épisodes)
- Grey's Anatomy (2009-2020) : William Bailey (4 épisodes)
- Lie to Me (2010) : Teddy (saison 3, épisode 8)
- The Village (en) (2019) : Ron Davis (10 épisodes)
- Blacklist (2021) : Abraham Moores (saison 8, épisode 5)
- The Rookie : Le Flic de Los Angeles (2022) : Christopher « Cutty » Clark (saison 4, épisodes 19 et 20)
- The Rookie: Feds (2022-2023) : Christopher « Cutty » Clark
- Hello Tomorrow! (2023) : Buck Manzell (4 épisodes)
Tyrees Allen (en) dans :
- Alias (2005) : Gordon Dean (6 épisodes)
- Women's Murder Club (2007-2008) : l'inspecteur Warren Jacobi (13 épisodes)
- Lie to Me (2009) : Chairman Baldridge (saison 1, épisode 1)
- Criminal Minds: Suspect Behavior (2011) : l'inspecteur Dave Richardson (épisode 8)
- Castle (2012) : Harvey Milton (saison 5, épisode 2)
Morgan Freeman dans :
- Madam Secretary (2015-2017) : le président de la cour suprême (3 épisodes)
- La Méthode Kominsky (2021) : Morgan Freeman (saison 3, épisode 4)
- Solos (2021) : Stuart (mini-série)
- Les Muppets Rock (en) (2023) : Morgan Freeman (épisode 7)
- Opérations Spéciales : Lioness (2023-2024) (1re voix, saisons 1 et 2 jusqu'à l'épisode 3) : Edwin Mullins
Ron Canada (en) dans :
- Weeds (2006) : Joseph (4 épisodes)
- Brothers and Sisters (2006) : le brigadier général Hendrix (saison 1, épisode 10)
- The Strain (2015) : le maire George Lyle (6 épisodes)
- The Orville (2017-2019) : l'amiral Tucker (3 épisodes)
Richard Gant dans :
- Bones (2008) : Arthur Lang (saison 4, épisode 3)
- Bunheads (2012) : Michael (épisodes 8 et 10)
- The Mindy Project (2012-2017) : Melville Fuller (7 épisodes)
- NCIS : Los Angeles (2022-2023) : Raymond Hanna (7 épisodes)
Daniel von Bargen dans :
- À la Maison-Blanche (2000) : le général Ken Shannon (2^e voix - saison 2, épisode 10)
- Malcolm (2000-2002) : le commandant Edwin Spangler (15 épisodes)
- FBI : Portés disparus (2003) : le chef Patrick Finn^[32] (saison 2, épisode 8)
Ron Glass dans :
- Firefly (2002-2003) : Shepherd Derrial Book (14 épisodes)
- Shark (2006-2007) : le juge Stewart Fenton (3 épisodes)
- Marvel : Les Agents du SHIELD (2013-2014) : D^r Streiten (saison 1, épisodes 1 et 11)
Robert Gossett dans :
- The Closer : L.A. enquêtes prioritaires (2005-2012) : le commandant Russell Taylor (109 épisodes)
- Major Crimes (2012-2016) : le chef-adjoint Russell Taylor (50 épisodes)
- Les Feux de l'amour (2020) : Dan Szymborski (épisode 11938)
Clarke Peters dans :
- US Marshals : Protection de témoins (2009) : Norman Baker / Norman Danzer (saison 2, épisode 7)
- Show Me a Hero (2015) : Robert Mayhawk (mini-série)
- Blacklist: Redemption (2017) : Richard Whitehall (épisodes 7 et 8)
Louis Gossett Jr. dans :
- Extant (2014-2015) : Quinn, le père de Molly (4 épisodes)
- The Good Fight (2017) : Carl Reddick (saison 1, épisode 8)
- Hawaii 5-0 (2018) : Percy Senior, le père de Lou (saison 9, épisode 8)
Graham Greene dans :
- The Last of Us (2023) : Marlon (saison 1, épisode 6)
- Jane (2023) : James (saison 1, épisode 9)
- Echo (2024) : Skully (mini-série)
Daniel Benzali dans :
- Murder One (1995-1996) : Theodore « Ted » Hoffman (23 épisodes)
- Au-delà du réel : L'aventure continue (1997) : Graham Reifield (saison 3, épisode 3)
Blu Mankuma dans :
- Stargate SG-1 (2002) : le shérif Knox (saison 6, épisode 5)
- Smallville (2010) : Franklin W. Stern (saison 9, épisode 18)
Earl Billings (en) dans :
- Le Protecteur (2002) : l'inspecteur (saison 1, épisode 18)
- Urgences (2003) : Ray Jamison (saison 9, épisode 21)
Tony Todd dans :
- 24 Heures chrono (2004-2009) : l'inspecteur Michael Norris / le colonel Benjamin Juma (7 épisodes)
- The Event (2010) : le général Whitman (épisodes 1 et 8)
Willie C. Carpenter (en) dans :
- Devious Maids (2014) : Kenneth Miller (10 épisodes)
- Outcast (2016) : Norville (3 épisodes)

1984 : Deux Flics à Miami : Richard Cain (Terry O'Quinn) (saison 1, épisode 11)
1984-1985 : Rick Hunter : le capitaine Dolan (John Amos) (13 épisodes)
1988 : MacGyver : Deux-Aigles (Floyd Westerman) (saison 3, épisode 17)
1989 / 1993 : Un cas pour deux : Rüdiger Hillmann (Klaus Guth (de)) (saison 9, épisode 6), Diedenhofen (Fritz Müller-Scherz (de)) (saison 13, épisode 6)
1993 : X-Files : Aux frontières du réel : le chef de section Joseph McGrath (Frederick Coffin) (saison 1, épisode 10)
1993 : Le Rebelle : Kavanaugh (Frederick Coffin) (saison 1, épisode 11)
1994 : Scarlett : Grand Sam (Paul Winfield)
1994 : Le Retour des Incorruptibles : Hatcher (Roderick Peeples) (saison 2, épisode 10)
1995-1996 : Le Client (en) : le juge Harry Roosevelt (Ossie Davis) (14 épisodes)
1996 : MillenniuM : l'inspecteur Thomas (William Lucking) (saison 1, épisode 12)
1996 : La Vie de famille : Chazz (Steven Benjamin Davis) (saison 7, épisode 23)
1998 : Merlin : le Rocher de l'éternité (James Earl Jones) (mini-série, voix)
1998 : De la Terre à la Lune : James E. Webb (Dan Lauria), Hal Deacon (John M. Jackson) (mini-série)
1998-1999 : Mortal Kombat: Conquest : Shao Khan (Jeffrey Meek) (22 épisodes)
1999-2000 : Roswell : River Dog (Ned Romero (en)) (3 épisodes)
2000-2001 : Queer as Folk : le directeur du Q-Market ^[Qui ?]
2001 / 2004 : Inspecteur Barnaby : Ade Jessell (Philip Whitchurch (en)) (saison 4, épisode 5) et Per Hansen (Malcolm Tierney (en)) (saison 7, épisode 3)
2002 : FBI : Portés disparus : Frankie (Thom Barry) (saison 1, épisode 1)
2002 : À la Maison-Blanche : Robbie Mosley (Gregory Alan Williams) (2^e voix)
2002 : The Shield : Bryce Wyms, le père de Claudette (Roscoe Lee Browne) (saison 1, épisode 9)
2003-2005 : New York 911 : le capitaine Cathel « C.T. » Finney (Charles Haid) (10 épisodes)
2004 : New York, unité spéciale : le juge Donald Harris (Gary Werntz) (saison 6, épisode 6)
2004 : New York Police Blues : Joe Brockhurst (Ron Dean (en))
2004 : Century City : Ralph Shkolnik (Graham Beckel)
2006 : Ghost Whisperer : Bob le bagagiste (Jay Powell) (saison 2, épisode 1)
2006-2012 : Vie sauvage : Anders Du Plessis (Deon Stewardson (en)) (66 épisodes)
2008 : Underbelly : Graham Kinniburgh (Gerard Kennedy) (8 épisodes)
2008 : Fear Itself : George Clayton (Eric Keenleyside) (épisode 13)
2008 : Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor : le pasteur Jonas (William Stanford Davis (en))
2009 : Brothers and Sisters : Peter Madsen (Joe Morton) (saison 4, épisodes 3 et 4)
2009-2018 : NCIS : Enquêtes spéciales : Robert King (Peter Jason) (saison 6, épisode 21 et saison 15, épisode 22), Leroy Jethro Moore (Billy Dee Williams) (saison 10, épisode 5) et Lamar Addison (Ben Vereen) (saison 11, épisode 11)
2010 : Breaking Bad : le narrateur pour la publicité de Los Pollos Hermanos (Fernando Escandon) (saison 3, épisode 9)
2011 : Boardwalk Empire : Isaac Ginsburg (Peter Van Wagner (simple)) (7 épisodes)
2011 : Body of Proof : Al Chapman (Barry Shabaka Henley)^[33] (saison 1, épisode 2)
2011 : Leverage : Charlie Lawson (Danny Glover)^[33] (saison 4, épisode 4)
2011 : American Horror Story : l'inspecteur Granger (Charles S. Dutton) (saison 1, épisodes 10 et 12)
2011 : Supernatural : Warren (Julian Christopher (en)) (saison 7, épisode 4)
2013 : Vikings : Tostig (Angus MacInnes) (saison 1, épisodes 6 et 7)
2013 : Mob City : Bunny (Ernie Hudson) (épisodes 4 et 5)
2014-2019 : Jane the Virgin : le narrateur (Anthony Mendez) (99 épisodes, voix)
2015 : Blue Bloods : Elliot North (Mike Hodge (en)) (saison 6, épisode 9)
2016 : Alerte Contagion : Bert (Charles Black) (mini-série)
2016-2017 : Man vs Geek : Roland (Stephen Fry) (13 épisodes)
2017 : Shots Fired : Eddie Beck (L. Warren Young) (mini-série)
2017 : Les Demoiselles du téléphone : l'inspecteur Beltrán (Carlos Kaniowsky) (8 épisodes)
2017 : Life in Pieces : Gavin (Leslie David Baker) (saison 2, épisode 13)
2017-2019 : Dino Dana (en) : M. Hendrickson (Bill Cobbs) (6 épisodes)
2018 : Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire : Hal (David Alan Grier) (saison 1, épisodes 1 et 2)
2018 : The Team : Henning Schultz (Waage Sandø (da))
2018 : La Foire aux vanités : John Osborne (Robert Pugh) (mini-série)
2018 : Suits : Avocats sur mesure : Stanley Gordon (Bruce McGill) (3 épisodes)
2018 : Chicago Med : Ray Burke (Dennis Cockrum (ga)) (4 épisodes)
2018-2023 : A Million Little Things : Walter Howard (Lou Beatty Jr.) (23 épisodes)
2019 : Bull : Daniel Miller (Art McFarland (en)) (saison 4, épisode 6)
2019-2023 : Servant : l'oncle George (Boris McGiver) (11 épisodes)
2020 : The Forgotten Army : Sodhi âgé (M. K. Raina (en)) (mini-série)
2021 : The Witcher : Codringher (Simon Callow) (saison 2, épisode 6)
2021 : Docteure Doogie (en) : Will (Barry Bostwick) (saison 1, épisode 1)
2022 : Pourquoi pas Evans ? (it) : Coroner (Trevor Cooper) (mini-série)
2022 : The Dropout : George Shultz (Sam Waterston) (mini-série)
2022 : The Crown : Marmaduke Hussey (Richard Cordery) (saison 5, épisode 8)
2023 : Star Trek: Picard : Worf (Michael Dorn)
2023 : Tiny Beautiful Things : James (Roger Aaron Brown)
2023 : Sissi : Karl Franz Erzherzog (Daniel Friedrich) (saison 3)
2023/2024 : FBI: Most Wanted : M. Barnes (Kevyn Morrow (en)) (saison 4, épisode 15) et Ray Cannon Sr. (Steven Williams) (saison 5) (1re voix)
2024 : Hacks : Larry Arbuckle (Christopher Lloyd) (saison 3, épisode 7)

Séries télévisées d'animation

1946-1963 : Charlie le coq : Charlie le coq (3^e voix, doublages de 1997)
1954-1964 : Taz, le diable de Tasmanie : Taz (2^de voix, doublages de 1997)
1987 : Cathy la petite fermière : le cousin de M. Recola (épisode 19)
1987 : Rahan, fils des âges farouches : le chef du village (épisode 14)
1990-1992 : Sharky et Georges : Sharky
1991 : Science Cartoon : Théodor le tigre
1991-1992 : Super Baloo : Baloo
1991-1992 : La Compète^[34] : M. Albert
1992 : Batman : le Maire Hill (2^e voix, saison 1, épisode 5) et Arnold Stromwell (1^re voix, saison 1, épisode 12)
1992-1993 : Les Misérables : voix additionnelles
1993 : Chip et Charly : Fafnir
1994 : La Petite Sirène : le commandant Shabada
1994 : Davy Crockett : le père de Rebecca^[1]
1994-1998 : Animaniacs : le narrateur des Nouvelles des stars
1995 : Gargoyles, les anges de la nuit : Goliath, Thailog
1996 : Action Man : Missions extrêmes^[35] : Docteur X
1996 : Kangoo : Sammy
1996-2000 : Titi et Grosminet mènent l'enquête : Charlie le coq, le narrateur, voix additionnelles
1997 : Dragon Flyz : Dread Wing
1997 : Ivanhoé, chevalier du roi : Front-de-Bœuf
1997 : Iria - Zeiram the Animation : Bob
1997 : Le Livre de la jungle, souvenirs d'enfance : Baloo adulte (seulement dans les compilations vidéo Les petits sauvages et Une mémoire d'éléphant)^[36]
1997 : Drôles de monstres : le père de Krumm
1998 : SOS Croco : Barry
1998 : Michel Strogoff : voix additionnelles
1998 : Timon et Pumbaa : le leader des éléphants (épisode La Petite Souris triste), Boris, Le yéti (épisode Pique et Pique et sèche tes larmes) et l’ours (épisode Un drôle de voisin)
1998-1999 : Les Aventures des Pocket Dragons : Sir Nigel
1998-1999 : Hercule : Zeus
1999 : Alix : voix additionnelles
1999-2000 : Triple Z : Zanzibar
1999-2000 : Great Teacher Onizuka : le père de Miyabi, Mizuchima, le réalisateur de cinéma
1999-2002 : Rougemuraille : Frère Mathusalem, Ombre, M. Taupe, Roland la Hache
2000 : Équipières de choc : le patron de l'auto-école (épisode 27)
2000 : Argaï, la prophétie : Pacha
2000 : Spy Groove (en) : le narrateur
2000 : Chris Colorado : l'amiral Jack Mitchell
2001 : Momie au pair : Akeltonton
2001-2003 : Tous en boîte : Zeus, le commissaire Finot, Horace Horsecollar (Qui est qui)
2001-2008 : Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà : Hector Con Carne
2002 : Totally Spies! : Edison (épisode 20)
2002-2003 : Gadget et les Gadgetinis : D^r Gang et le général Sir
2002-2006 : Kangoo Juniors : Sammy, le père Mathieu, Balthazar Di, Django
2003 : Chocotte minute : voix additionnelles
2003 : Martin Mystère : le maire McConey (saison 2, épisode 2)
2004 : Submarine Super 99 : ZellBerd et le narrateur
2004 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : le narrateur (saison 2, épisode 20)
2004 : Vil Con Carne : Hector Con Carne
2005 : Fullmetal alchemist : Alex Louis Armstrong
2005 : W.I.T.C.H. : Vathek, le père de Irma Lair, voix additionnelles
2005-2007 : MÄR : Babbo
2005-2007 : Juniper Lee : le roi d'Aqualandia
2007-2008 : Le Petit Dinosaure : M. Gros Nez
2007-2010 : La Famille Trompette : le grand-père Trompette
2008-2010 : Wakfu : Grougaloragran et le narrateur
2008 : Les Loonatics : Massive
2009^{[n 4]} : Archer : Crenshaw (saison 1, épisode 1)
2010 : Tara Duncan : Maître Chem
2010 : Angel Heart : Mammouth
2010 : Super Hero Squad : Ronan l'Accusateur (2^e voix)
2010 : Gurren Lagann : le Grand Prêtre Magin (épisodes 5 et 23), l'ancien (épisode 21)
2011 : Fullmetal Alchemist: Brotherhood : Alex Louis Armstrong, Zampano, le général Gruman (2^e voix), voix diverses
2011 : Fairy Tail : Alya, Taurus, Org, Baislogia, Lawbawl, Skiadrum
2011 : Mon ami Grompf : Grompf / voix additionnelles
2011 : Débil Starz : Sherlock Holmes (épisode Blackchapel)
2011-2014 : Looney Tunes Show : Charlie le coq
2012 : Thundercats : Jaga et le narrateur
2012 : Tony et Alberto : Maciste
2012^{[n 5]} : JoJo's Bizarre Adventure : Phantom Blood : Tonpetty
2014 : Kung Fu Panda : L'Incroyable Légende : Lun
2015 : Heidi : le grand-père d'Heidi
2015-2020 : Bugs ! Une production Looney Tunes : Charlie le coq
2018 : Martin Matin : voix diverses (saison 4)
2020 : Scooby-Doo et Compagnie : Morgan Freeman (saison 2, épisode 2)
2020-2023 : Looney Tunes Cartoons : Charlie le coq
2021 : So I'm a Spider, So What? : le roi Analeit
2022 : Le Cuphead Show ! : le Père Noël
2022 : Overlord : Osk
2022 : Bugs Bunny Constructeurs : Charlie le coq et le maire
2023 : American Dad! : Morgan Freeman (saison 18, épisode 10)
2023-2024 : Tiny Toons Looniversité : Charlie le coq

Émissions de télévision

Les Guignols de l'info : voix off
à partir de 2011 : La Chaîne du père Noël : le père Noël
2017 : Groland : voix off
à partir de 2018 : C'est vous qui le dites (RTBF) : voix off
2019-2020 : Boyard Land : voix off

Benoît Allemane est également l'une des voix off des programmes de TF1 de 1984 à 1994, époque où la chaîne remplace peu à peu ses speakerines.

Documentaires (voix off)

Morgan Freeman dans :
- Voyage dans l'espace-temps (2010) : narrateur
- The Story of God (en) (2016) : le narrateur
- Grandes évasions avec Morgan Freeman (2021)
- La Vie sur notre planète (2023) : narrateur
Neil deGrasse Tyson dans :
- Cosmos : Une odyssée à travers l'univers (2014) : narrateur
- Cosmos: Nouveaux Mondes (2020) : narrateur
2001 : National Geographic : À la recherche de l’arche de Noé / À la rencontre du déluge : narrateur
2012 : Expédition Abanda : À la recherche du crocodile orange : narrateur
2013 : Le Fabuleux Destin de Sian l'éléphant : le gardien
2017 : Les Lois de l'attraction mentale : narrateur^[37]^,^[38]
2017 : Maroc, l'innocence sacrifiée : narrateur
2018 : Histoires de timbres - Histoire de La Poste (série de courts documentaires) : le narrateur^[39]
2021 : Le Droit d'être américain : Histoire d'un combat : lui-même (Graham Greene)
2021 : Le Léopard aux yeux de jade : le narrateur (National Geographic)
2022 : 100 jours au château de Versailles (6 x 52') : narrateur
2023 : La Vie de notre planète (documentaire original Netflix) : narrateur pour raconter l'évolution et la vie des dinosaures au fil du temps
2023 : 39-45 : Elles n'ont rien oublié de Germain et Robin Aguesse (documentaire retraçant le destin de quatre Françaises durant la Seconde Guerre mondiale) : narrateur
2024 : Au fil de la crue de Valentin Mauro, documentaire animalier qui suit l'évolution d'une crue dans le Marais poitevin : voix off
2024 : Ascq 44 : les Martyrs du Nord de Germain et Robin Aguesse (documentaire centré sur le massacre méconnu d'Ascq, survenu dans la nuit du 1^er au 2 avril 1944) : narrateur
Vivre comme les Sims (pendant 24h) de Joyca sur YouTube : voix off
Mamytwink, Histoires de guerre : Les Mystères de l'assassinat de JFK sur YouTube : voix off
ordre de la Rose-Croix : voix off occasionnelle de la chaine YouTube de l'ordre

Jeux vidéo

1992 : Alone in the Dark : le conteur de certains livres
1993 : Alone in the Dark 2 : le conteur de certains livres
1993 : The 7th Guest : Edward Knox
1993 : Link: The Faces of Evil : le roi Harkinian, Morshu le vendeur, Kulvan, Militron, Droolik et Glutko
1995 : Alone in the Dark 3 : le conteur de certains livres
1995 : Full Throttle : Darrel, Quohog le barman et Bolus
1996 : Blazing Dragons : le roi Artifur
1996 : Une poupée pleine aux as (en) : Mac
1996 : Toonstruck : le garde des toilettes
1996 : The Pandora Directive : Jackson Cross
1997 : Krush Kill n' Destroy (KKnD) : le narrateur et le général des Survivants
1997 : Lands of Lore: Guardians of Destiny : le Draracle
1998 : John Saul's Blackstone Chronicles : L'Asile maudit : Malcolm Metcalf
1998 : Age of Empires : Conquests of the Ages^{[n 6]} : le narrateur
1999 : Hype: The Time Quest : Zatila
1999 : Legacy of Kain: Soul Reaver : Kain, l'Ancien
1999 : Might and Magic VII : Pour le sang et l'honneur : Seigneur Markham et voix joueur
1999 : The Longest Journey : Émissaire du peuple Obscur et de l'Esprit des bois
1999 : Star Wars: X-Wing Alliance : le commandant du croiseur Défiance
1999 : Star Wars, épisode I : La Menace fantôme : les droïdes de combat, le pêcheur de Naboo et un marchand de l'Arène de Mos Espa
2000 : Looney Tunes Space Race : Charlie le coq et Taz
2000 : Le Livre de la Jungle : Groove Party (en) : Baloo^[40]
2000 : Kessen : le narrateur
2000 : Looney Tunes Racing : Charlie le coq / Taz
2000 : Bugs Bunny et Taz : La Spirale du temps : Taz
2001 : Diablo II : Qual Kehk
2001 : Harry Potter à l'école des sorciers : Hagrid
2001 : Le Roi Lion : La Formidable Aventure de Simba (es) : Mufasa
2001 : Legacy of Kain: Soul Reaver 2 : Kain l'Ancien
2001 : Star Wars: Galactic Battlegrounds : Boss Gallo
2002 : Blood Omen 2: Legacy of Kain : Kain
2002 : Taz Wanted : Taz
2002 : Loons: Le Combat pour la Gloire : Taz
2003 : Legacy of Kain: Defiance : Kain
2003 : Les Looney Tunes passent à l'action : Charlie le coq / Taz
2004 : Halo 2 : Tartarus
2004 : Call of Duty : Le Jour de gloire : le narrateur / le général Leonid Belov
2004 : Scaler (en) : Looger
2004 : Sherlock Holmes : La Boucle d'argent : Sherlock Holmes
2005 : Batman Begins : Lucius Fox
2005 : Fahrenheit : l'officier Martin McCarthy / le père de Lukas Kane / un membre du conseil des Oranges
2005 : Guild Wars : le héros spectral
2005 : Jade Empire : Ya Zhen dit « L’Autre »
2005 : MediEvil Resurrection : le narrateur / la Mort
2005 : New York, police judiciaire : Jeu, Set et Meurtre (en) : l'inspecteur Lennie Briscoe
2006 : Gothic 3 : différents orcs
2006 : Guild Wars Nightfall : le narrateur / le général Morgahn
2006 : Kingdom Hearts 2 : Yen Sid
2006 : Les Aventures de Sherlock Holmes : La Nuit des sacrifiés : Sherlock Holmes
2006 : Call of Duty 3 : En marche vers Paris : le narrateur
2006 : Titan Quest : l'empereur de Jade / Demodocus / Evander / personnages divers
2006 : Ankh : le père d'Assil
2007 : Command and Conquer 3 : Les Guerres du Tiberium : le narrateur du Nod
2007 : Les Simpson, le jeu : Commentateur du musée de l'espace
2007 : Mass Effect : Sovereign
2007 : Sherlock Holmes contre Arsène Lupin : Sherlock Holmes
2007 : STALKER: Shadow of Chernobyl : Doc
2007 : The Witcher : Vesemir
2007 : Overlord : l'aubergiste
2007 : Looney Tunes: Acme Arsenal : Charlie le coq et Taz
2008 : Age of Conan: Hyborian Adventures : Kalanthès, prêtre d'Ibis
2008 : Command and Conquer 3 : La Fureur de Kane : le narrateur du Nod
2008 : Fable II : l'Abbé d'Oakfield
2008 : Le Pic rouge : L'Auberge de l'alpiniste mort : Alek Snevar
2008 : World of Warcraft: Wrath of the Lich King : Sartharion
2008 : Looney Tunes: Cartoon Concerto (en) : Charlie le coq / Taz
2009 : Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur : Sherlock Holmes
2009 : Warhammer 40,000: Dawn of War II : la voix off du QG des Space Marines, Cyrus, Martellus et Techmarines
2009 : Damnation : le professeur Charles Winslow
2009 : Anno 1404 : le narrateur
2009 : Risen : l'inquisiteur Mendoza
2009 : Dragon Age: Origins : Duncan
2009 : The Saboteur : Duval Mingo et personnages secondaires allemands
2009 : Brütal Legend : Pitboss
2010 : Alan Wake : Pat Maine, l'animateur radio nocturne de KBF-FM
2010 : BioShock 2 : Charles Milton Porter (DLC L'antre de Minerve)
2010 : Dante's Inferno : Alighiero, le père de Dante
2010 : Epic Mickey : Yen Sid
2010 : Heavy Rain : Manfred
2010 : Mass Effect 2 : Patriarche et Gatatog Uvenk
2010 : Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction : Lucius Galliard
2011 : Star Wars: The Old Republic : le colonel Grang
2011 : DC Universe Online : Lucius Fox
2011 : Les Sims Medieval : la voix off du prologue et Duc Kendoh
2011 : Skylanders: Spyro's Adventure : Stump Smash
2012 : Les Royaumes d'Amalur : Reckoning : le Nyralim
2012: Diablo III : Zoltun Kulle
2012 : Epic Mickey 2 : Le Retour des héros : Yen Sid
2012 : Hitman: Absolution : l'inspecteur Cosmo Faulkner et voix additionnelles
2012 : Skylanders: Giants : Stump Smash et Tree Rex
2012 : Lego Le Seigneur des anneaux : Saroumane
2013 : BioShock Infinite : le premier fanatique
2013 : DmC: Devil May Cry : Phinéas
2013 : Rayman Legends : le Bulleur des rêves
2013 : Sonic Lost World : Zavok
2013 : StarCraft 2: Heart of the Swarm : Zurvan / l'Ancien
2013 : Tearaway : le narrateur
2013 : PlayStation All-Stars Battle Royale : le narrateur de l'histoire de Daniel Fortesque
2014 : WildStar : l'Archonte
2014 : Final Fantasy XIV: A Realm Reborn: Ramuh
2014 : Skylanders: Trap Team : Buzz l'entraîneur des Skylanders
2014 : Borderlands: The Pre-Sequel : le Mérif
2014 : Assassin's Creed Rogue : Juhani Otso Berg
2014 : Project Spark : le narrateur
2014 : Hearthstone: Heroes of Warcraft : Malorne^[41]
2014 : The Elder Scrolls Online : Mulaamnir (extension Elsweyr sortie en 2019)
2015 : Everybody's Gone to the Rapture : Frank
2015 : Lego Dimensions : Sinok^{[Information douteuse]}
2015 : Skylanders: SuperChargers : Buzz
2015 : Assassin's Creed Syndicate : Juhani Otso Berg
2016 : World of Warcraft: Legion : Sénégos et Kester Chercheloin
2016 : Mario et Sonic aux Jeux olympiques de Rio 2016 : Zavok
2017 : Horizon Zero Dawn : Rost
2017 : League of Legends : Galio (refonte)
2017 : The Elder Scrolls: Legends : Kellen
2017 : Sonic Forces : Zavok
2017 : Destiny 2 : Calus
2018 : Thronebreaker: The Witcher Tales : Brouver Hoog
2018 : Overwatch : le Père Noël dans le court métrage « Cookiewatch »
2018 : Assassin's Creed Odyssey : Juhani Otso Berg (DLC : le Sort de l’Atlantilde)
2019 : Anno 1800 : le narrateur
2019 : Team Sonic Racing : Zavok
2019 : The Dark Pictures Anthology: Man of Medan : le conservateur d'histoires
2019 : Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal : le narrateur
2019 : Mario et Sonic aux Jeux olympiques de Tokyo 2020 : Zavok
2020 : Warcraft III: Reforged : Druide de la Griffe
2020 : Total War Saga: Troy : le narrateur / conseiller
2020 : Crash Bandicoot 4: It's About Time : Ika Ika
2020 : The Dark Pictures Anthology: Little Hope : le conservateur d'histoires
2020 : World of Warcraft: Shadowlands : Alexandros Mograine
2021 : The Dark Pictures Anthology: House of Ashes : le conservateur d'histoires
2022 : Dying Light 2: Stay Human : voix additionnelles
2022 : The Dark Pictures Anthology: The Devil in Me : le conservateur d'histoires
2023 : Alan Wake 2 : Pat Maine
2024 : Apollo Justice: Ace Attorney Trilogy : le juge
2024 : MultiVersus : Charlie le coq

Remove ads

Autres travaux vocaux

Résumé

Contexte

Spectacles et musées

1969 : Les Aventures de Babar : Babar^[Où ?]
à partir de 2003 : Lice des grandes médiévales d'Andilly : voix de Modillac d'Andilly
2015 : Jeff Panacloc perd le contrôle : voix du professeur Abitbol
8 décembre 2015 : feu d'artifice de Saint-Chamond : voix du père Noël
à partir de 2016 : Le Dernier Panache et Le Premier Royaume au Puy du Fou
à partir de 2017 : Autun entre Ombres et Lumières : voix du druide Diviciacus
2017-2018 : tournée du groupe IAM L'École du micro d'argent : voix du narrateur samouraï
10-11 mars 2018 : Tale as Old as Time, concerts symphoniques Disney : narrateur
16 novembre 2019 : Tournée de VALD « Ce tour est cruel » : voix du narrateur au prologue.
2019-2025 : Exister, définition de Yann Yann Marguet : voix off
2020 : Maison du Marais de Saint-Omer : Yves Capiau
2021 : Les Nuits de Nemaus à Nîmes : voix off
2022 : spectacle de son, lumière et feu d'artifice « IMAGEEN » à Nigloland : narrateur
2023 : émission Zen au Zénith de Paris : narrateur
2023 : Musée de l'Ascenseur à bateaux des Fontinettes : Jacques, dernier gardien de l'ascenseur à bateaux (visite audioguidée)
avril 2024 : Dystopia Festival : voix off
2024 : émission Zen à l'Accord Arena de Paris-Bercy : narrateur
2024^{[précision nécessaire]} : La Scénoféerie de Semblançay
2024^{[précision nécessaire]} : Des flammes à la lumière à Verdun : le capitaine Marchal

Radio

1976 : RMC, Toute la vérité (émission narrative où il raconte des histoires un peu dans le style d'Alain Decaux)
1980 : RMC, Les Signes du destin, coanimé avec Françoise Hardy
1991-1998 : voix antenne de Fun Radio
1998 : voix antenne de la radio régionale poitevine Forum
début des années 2000 : voix antenne de la radio régionale orléanaise Vibration
à partir de 2005 : narrateur de L'Histoire de Jack Rose, feuilleton musical de Bertrand Bichaud et Jean-Baptiste Roumens, diffusé sur la Radio Suisse Romande / la 1^re
à partir de 2007 : voix antenne de Radio pluriel, radio associative lyonnaise.
2008 : narrateur de Chroniques des Ombres, série BD-Vidéo écrite par Pierre Bordage
2016 : voix de jingles radio pour Horizon (radio régionale dans l'ex-Nord-Pas-de-Calais)
^[Quand ?] : voix antenne de Radio BPM, radio associative francilienne.

Musique

… pour petites oreilles : le maestro
1976 : Patrick je t'aime de Sheila : voix du début
2013 : Marvel de IAM : voix d'introduction
2014 : Les Portes du pénitencier de Shtar Academy : voix d'introduction
2018 : Avoir de l'argent de Youssoupha : pont à 2′52″^[42]
2020 : Je suis Marseille de Akhenaton, Jul, l'Algérino, Alonzo, Fahar, Shurik'n, SCH, et du rat Luciano sur la compilation 13'Organisé : voix de l'intro.
2021 : Interlude : Road To Larosh de Roshi : voix off, Nouveau voyage de Roshi : voix d'introduction
2022 : Nouvel Arc de Roshi : voix d'introduction sur l'album Larosh
2023 : Le Voyage d'Andrin de la Rioule des Compagnons du Monde ^[43] : voix d'introduction sur chacune des saisons de l'album

Voix off sur l'intro^[Quoi ?] du groupe rock français Sultan Mashine^{[réf. nécessaire]}

Livres audio

Charles Wilson, Robin des Bois, éditions Fabbri, 1997
Daniel Defoe, Robinson Crusoé, éditions Fabbri, 1997
Charlotte Voake et Christian Wasselin, Hector Berlioz, collection Découverte des musiciens, Gallimard Jeunesse Musique et Erato Disques, 1998 (ISBN 2-07-052162-1)
Charlotte Voake et Yann Walcker, Wolfgang Amadeus Mozart, collection Découverte des musiciens, Gallimard Jeunesse Musique et Erato Disques, 1998 (ISBN 2-07-051496-X)
Charlotte Voake et Catherine Weill, Frédéric Chopin, collection Découverte des musiciens, Gallimard Jeunesse Musique et Erato Disques, 1999 (ISBN 2-07-052869-3)
Charlotte Voake et Marielle D. Khoury, Henry Purcell (biographie, collection Découverte des musiciens, Gallimard Jeunesse Musique et Erato Disques, 1999 (ISBN 2-07-052492-2)
Pascal Conicella, Pascal Montjovent et Mélanie Corbat, Les Voyages fantastiques de Téo et Léonie, tome 1 : Le Collier magique, Fauvea Studios^[44], 2015 (ISBN 978-2-940562-00-8)
Pascal Conicella, Pascal Montjovent et Mélanie Corbat, Les Voyages fantastiques de Téo et Léonie, tome 2 : L'Aube des Temps, Fauvea Studios, 2016 (ISBN 978-2-940562-01-5)
Pascal Conicella, Pascal Montjovent et Mélanie Corbat, Les Voyages fantastiques de Téo et Léonie, tome 3 : Le Secret des Terres noires, Fauvea Studios, 2016 (ISBN 978-2-940562-02-2)
Pascal Conicella, Pascal Montjovent et Mélanie Corbat, Les Voyages fantastiques de Téo et Léonie, tome 4 : Le Trésor d'Anubis, Fauvea Studios, 2016 (ISBN 978-2-940562-03-9)
Marc Frachet, InCarnatis : La Vénus d'Emerae, tome 1 : Le Retour d'Ethelior (« lecture augmantée »)^[45], éditions ACCI Entertainment, 2016 : Ethelior
Dan Simmons, Terreur, Audible, 2017^[46]
Pascal Conicella, Pascal Montjovent et Mélanie Corbat, Les Voyages fantastiques de Téo et Léonie, Tome 5 : Les Frasques de Pachacutec, Fauvea Studios, 2017 (ISBN 978-2-940562-05-3)
Marc Frachet, InCarnatis : La Vénus d'Emerae, tome 2 : La Prophétie (« lecture augmantée »)^[45], éditions ACCI Entertainment, 2018 : Ethelior
Marc Frachet, InCarnatis : La Vénus d'Emerae, tome 3 : La Bataille d'El Razel (« lecture augmantée »)^[45], éditions ACCI Entertainment, 2019 : Ethelior

Publicités et bandes-annonces

Benoît Allemane a prêté sa voix pour de nombreuses publicités parmi lesquelles :

Voltarène
3617 Verif et 3617 Euridile
Frosties : Tony le tigre^[47]
Freedent Winter Fresh
Cassettes vidéo de Walt Disney durant les années 1980-1990
Intermarché
Bande-annonce de Chucky 3
Uncle Ben
Thé Éléphant
Sader
Yaourt à la grecque^[Quoi ?]
Métal hurlant (film)
L'Étrange Noël de monsieur Jack
Tomb Raider 1 (1996)
Epic Mickey
Game Duell
Disneyland Paris
2014 : Paranormal Dragitivity Haribo Dragibus^[48]
2015 : Cité numérique
2015 : Destiny : Le Roi des corrompus
2017 : KFC (publicité pour la « Chizza »)
2018 : M&M's : voix du père Noël
2018 : McDonald's pour la campagne des Schtroumpfs
2018 : bande-annonce du concert symphonique Vocaloid Ia Musical & Live Show
2020 : Dentastix Chewy Chunx
2021 : bande-annonce de l'application Koober
2022 : bande-annonce de la série Somin Gazé
2023 : Land Rover Defender
2023 : Fondation Abbé Pierre
2024 : Oreo

Remove ads

Notes et références

Loading content...

Liens externes

Loading content...

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads