Captain Tsubasa (série télévisée d'animation)

Captain Tsubasa (キャプテン翼, Kyaputen Tsubasa^?) est une série télévisée d'animation japonaise en 52 épisodes de 22 minutes diffusée au Japon du 3 avril 2018^[1] au 2 avril 2019. Il s'agit d'une nouvelle adaptation du manga Captain Tsubasa et d'un reboot d'Olive et Tom, dans une version modernisée avec l'apparition d'objets modernes comme la tablette tactile ou le smartphone et raccourcie avec uniquement les arcs de l'école primaire et du collège. La deuxième saison composée de 39 épisodes intitulée l'arc Jeunesse Junior est diffusé entre le 1^er octobre 2023 et le 30 juin 2024. Le manga est ainsi adapté dans son intégralité.

Captain Tsubasa

キャプテン翼
(Kyaputen Tsubasa)

Genres	Animation
Thèmes	Football

Anime japonais : Captain Tsubasa

Réalisateur	Toshiyuki Kato
Studio d’animation	David Production
Licence	(ja) TV Tokyo
	(fr) Anime Digital Network (Streaming, expiré), Kazé (DVD / Blu-ray) Crunchyroll
Chaîne	TV Tokyo TF1
Durée	22 minutes
1re diffusion	3 avril 2018 – 2 avril 2019
Épisodes	52

Anime japonais : Captain Tsubasa Season 2: Junior Youth arc

Studio d’animation	Studio Kai
Licence	(ja) TV Tokyo
	(fr) Crunchyroll
Chaîne	TV Tokyo
Durée	22 minutes
1re diffusion	1er octobre 2023 – 30 juin 2024
Épisodes	39

modifier

En France, la série est diffusée en simulcast sur Anime Digital Network^[2], puis à partir du 30 juin 2019 sur TF1^[3], à partir du 2 septembre 2020 sur sur Game One et depuis 2019 sur TFX. Nickelodeon a également diffusé la série en décembre 2021^[4].

Contrairement aux deux précédentes séries animées sorties en France, la version française se veut plus proche de l’œuvre originale : le titre, les personnages et les équipes de football conservent leurs noms japonais originaux et ne sont plus francisé comme cela se faisait autrefois, par contre la plupart comédiens ayant prêté leurs voix dans les anciennes séries reprennent leurs personnages respectifs.

Synopsis

Tsubasa Ozora est déjà un petit génie du ballon rond malgré son jeune âge. Son rêve est d'offrir la Coupe du monde de football au Japon. Roberto Hongô, son mentor, est un joueur de légende revenu du Brésil et Tsubasa suit un entraînement particulièrement rigoureux. Il intègre l’équipe de Nankatsu puis c’est le début d’une aventure riche en matchs endiablés, en rencontres avec des adversaires redoutables qui finiront par devenir de fidèles compagnons d’armes, pour aller toujours plus haut, toujours plus loin et toujours plus vite.

Fiche technique

• Titre original : キャプテン翼 (Kyaputen Tsubasa)
• Titre international : Captain Tsubasa
• Scénario : Yōichi Takahashi (d'après son manga Captain Tsubasa)
• Studio d’animation : David Production
• Sociétés de production : Captain Tsubasa 2018 Committee
• Pays d'origine : Japon
• Langue originale : Japonaise
• Genre : anime
• Durée : 25 minutes
• Nombre d'épisodes, licence et date de première diffusion :

version japonaise : 52 (fini), licence David Production, du 3 avril 2018 au 2 avril 2019 sur TV Tokyo

version française : 52 (fini), licence Anime Digital Network, du 3 avril 2018 au 2 avril 2019

depuis le 30 juin 2019 sur TF1 (version censurée)

depuis septembre 2019 sur TFX (version intégrale non-censurée)

depuis 26 novembre 2022 sur Game One

Distribution

Personnages	Voix japonaises	Voix françaises	Saison
Tsubasa Ozora	Yūko Sanpei	Mathias Kozlowski	Principal
Genzô Wakabayashi	Ken'ichi Suzumura	Fabrice Josso	Principal
Tarō Misaki	Ayaka Fukuhara	Clément Moreau	Principal
Ryō Ishizaki	Mutsumi Tamura	Charles Pestel (saison 1) Erwan Tostain (saison 2)[5]	Principal
Kojirō Hyūga	Takuya Satō	Donald Reignoux	Principal
Roberto Hongô	Katsuyuki Konishi	Vincent Ropion	Principal
Sanae Nakazawa	Sayuri Hara	Barbara Tissier	Principale
Mamoru Izawa	Mutsuki Iwanaka	Fabrice Trojani (saison 1) Pascal Grull (saison 2)[5]	Principal	Invité
Teppei Kisugi	Kōdai Sakai	Charles Germain	Principal	Invité
Kazushige Ichikawa	Yūki Yonai		Principal
Hajime Taki	Hiroyuki Yoshino	Grégory Laisné	Principal
Mitsuru Sano		Nicolas Dussaut	Principal	Invité
Shingo Takasugi	Tarō Kiuchi	Juan Llorca	Secondaire
Takeshi Sawada	Megumi Han	Hervé Rey	Secondaire
Ken Wakashimazu	Yūichirō Umehara	Benjamin Pascal	Secondaire	Principal
Masao Tachibana	Ayako Takeuchi	Brigitte Lecordier	Secondaire	Invité
Kazuo Tachibana	Yurina Watanabe		Secondaire	Invite
Hikaru Matsuyama	Wataru Hatano	Jérémie Bédrune]	Secondaire
Jun Misugi	Sōma Saitō	Alexis Tomassian	Secondaire
Shun Nitta	Yūto Uemura	Emmanuel Garijo	Secondaire
Makoto Sōda	Yūsuke Kobayashi	Arthur Pestel	Secondaire
Hiroshi Jitō	Daisuke Hirakawa	Christophe Lemoine	Secondaire
Makoto Kitazume	Kazuhiko Inoue	Michel Vigné	Secondaire
Munemasa Katagiri	Daisuke Namikawa	Gilduin Tissier	Secondaire
Tatsuo Mikami	Tomomichi Nishimura	Patrick Borg (saison 1) Paul Borne (saison 2)[5]	Secondaire
Hanji Urabe	Miho Hino	Arthur Pestel	Secondaire
Manabu Ōkawa	Rina Satō	Enzo Ratsito	Secondaire
Natsuko Ohzora		Dominique Vallée	Secondaire
Kenichi Iwami	Setsuo Itō	Romain Altché	Secondaire
Hiroshi Nagano	Ryō Nishitani	Juan Llorca	Secondaire
Masato Nakazato	Yūki Yonai	Grégory Laisné	Secondaire
Kodai Ohzora	Masaki Terasoma	Guillaume Orsat	Secondaire	Invité
Kôzô Kira	Shinya Fukumatsu	Benoît Du Pac	Secondaire
le narrateur	Nobuo Tobita	Jean-Claude Donda	Invité
le commentateur	Tomoaki Maeno	Emmanuel Curtil	Invité
Kim Magami				Principale
Soma Ohzora				Principal
Kevin Ohzora				Secondaire
Rina Fukishamai				Secondaire

Génériques

Début

Numéro	Titre	Artiste	Épisodes	1re date
1	Start Dash!	Johnny's WEST	1-28	3 avril 2018
2	Kizu Darake no Ai		29-52	8 octobre 2018
3	AS ONE	WEST	53-65	1er octobre 2023
4	Fantasista		66-78	17 décembre 2023

Fin

Numéro	Titre	Artiste	Épisodes	1re date
1	MOETE HERO	???	1-28	3 avril 2018
2			29-52	8 octobre 2018
3		???	53-65	1er octobre 2023
4			66-78	17 décembre 2023

Épisodes

Saison 1

La saison 1 se compose de 2 parties de 52 épisodes au total (28 + 24).

Première partie

Shôgakusei Hen (Partie primaire, Elementary School (ES))

1. Prends ton envol ! (chapitre 1)
2. Il vole ! (chapitre 2)
3. Le Renouveau du club de foot de Nankatsu (chapitre 3)
4. Tsubasa et Roberto (chapitre 3)
5. En route pour l'inter-club (chapitres 3-4)
6. Coup d'envoi ! Nankatsu contre Shutetsu (chapitres 4-5)
7. Tsubasa, le meneur de jeu (chapitres 5-6)
8. La naissance du Golden Duo de Nankatsu (chapitres 6-7)
9. Un dénouement heureux (chapitres 8-9)
10. L’arrivée de Kojirō (chapitres 10-11-12)
11. Un match piège (chapitres 12-13)
12. Éliminer Wakabayashi (chapitres 14-15)
13. Le tournoi national ! (chapitres 15-16-17-18)
14. Allez, Nankatsu ! Battez Meiwa ! (chapitres 18-19-20)
15. Gagner pour son rêve ! (chapitres 20-21-22)
16. Un football acrobatique ! (chapitres 22-23)
17. Plus que 4 minutes ! Une lutte aérienne (chapitres 24-25)
18. En route pour la phase finale ! (chapitres 25-26-27)
19. Match âpre entre Meiwa et Furano ! (chapitres 28)
20. La tactique secrète de Musashi (chapitres 29-30-31)
21. La vedette de Cristal (chapitres 31-32-33)
22. Des arrêts de jeu décisifs (chapitres 33-34)
23. Le Retour du gardien prodigieux (chapitres 35-36-37-38-39)
24. La ténacité paie ! (chapitres 39-40-41)
25. Contre-attaques enflammées (chapitres 42-43)
26. Le but invalidé
27. L'instant de gloire (chapitres 47-48)
28. À chacun sa route (chapitres 49-50-51)

Deuxième partie

Chûgakusei Hen (Partie collège, Middle School (MS))

1. Début Estival ! (chapitres 52-53)
2. Finale du Tournoi Départemental ! Le Tir du Faucon dévoilé !
3. Tsubasa face au Faucon
4. Détrôner Tsubasa ! Hyuga contre Misugi.
5. Le dénouement du tournoi de Tokyo
6. Le début d'un tournoi engagé !
7. La Puissance explosive du rasoir
8. À chacun sa résolution
9. La catapulte infernale !
10. La tactique des frères Tachibana !
11. Le dénouement du match entre Nankatsu et Hanawa !
12. Furano en action !
13. Un redoutable outsider
14. Tsubasa, le Phénix
15. L'appel du Tigre
16. Numéro 10 contre numéro 10
17. Des larmes à l'aéroport
18. Le coup d'envoi du siècle
19. Une nouvelle confrontation fatidique
20. Le champion Toho !
21. L'esprit ardent du Tigre et de Tsubasa
22. Une lutte acharnée
23. Le miraculeux tir de la feuille morte !
24. Les rêves se réalisent toujours

Saison 2

La saison 2 se compose de 39 épisodes.

1. Un nouveau défi
2. Le salut à un vieil ami
3. Les joueurs pros
4. Repartir de zéro
5. Un nouvel homme fort
6. En avant, le Japon junior !
7. Le grand rassemblement à Paris
8. Je suis Taro Misaki
9. Un départ au complet !
10. Le duo magique renaît !
11. Le réveil du tigre féroce
12. Sur la route de la victoire
13. Un serment au ciel étoilé
14. N'abandonnez jamais
15. Le Japon junior contre-attaque
16. Un match à rebondissements
17. Le retour du Prince
18. Ralliement pour les demi-finales
19. La vraie nature du tir du Feu
20. France-Japon commence !
21. Dix contre onze
22. L'attaque du monstre sacré
23. Misaki contre Pierre
24. Prolongations sous la pluie
25. Une défense blessée
26. Le poing faiseur de miracles
27. La finale des lions !
28. Tempête de tires
29. Schneider contre Wakabayashi
30. Un premier but enflammé
31. Le tir le plus puissant de l'histoire
32. La casquette détruite
33. En réponse à ton message
34. Bientôt au sommet du football mondial ?
35. La conclusion
36. Un serment sous la voûte céleste
37. Déclaration !
38. Vers une nouvelle ère
39. Tsubasa déploie ses ailes

Première partie : tournoi national junior

Le Tournoi national junior a lieu pendant la 6e année de l'école primaire de Tsubasa Ohzora. La ville de Nankatsu forme une équipe de sélection avec les meilleurs joueurs des différentes écoles de la ville (Nankatsu, Shutetsu, Nishigaoka et Yamabuki). Le tournoi consiste en une phase de groupes et une phase à élimination directe. Il y a 8 groupes de 6 équipes, et les deux premières équipes de chaque groupe sont qualifiées pour la phase à élimination directe. Nankatsu SC remporte le titre en finale contre Meiwa FC.

Équipes

Ci-après la liste des équipes participant au Tournoi national junior:

Équipes du championnat national

Club	Ville	Préfecture	Capitaine
Furano	Furano	Hokkaidō	Hikaru Matsuyama
Hanawa SS	Kazuno	Akita	Kazuo Tachibana
Hitachi FC	Hitachi	Ibaraki	inconnu
Kitayama	Kitayama	Wakayama	inconnu
Maebashi	Maebashi	Gunma	inconnu
Meiwa FC	Misato	Saitama	Kojirō Hyūga
Musashi FC	Musashino	Tokyo	Jun Misugi
Naniwa FC	Osaka (Namba)	Osaka	Taichi Nakanishi
Nankatsu SC	Nankatsu	Shizuoka	Tsubasa Ozora
Ozu	Ōzu	Ehime	inconnu
Shimabara	Shimabara	Nagasaki	inconnu
Shinjo FC	?	Nara	inconnu
Yonago FC	Yonago	Tottori	inconnu

Phase de groupes: groupe 1 (rencontres du Nankatsu SC)

• Meiwa FC - Nankatsu SC (7-6)
• Nankatsu SC - Ozu (9-0)
• Nankatsu SC - Hanawa SS (3-2)
• Nankatsu SC - Shimabara (7-0)
• Nankatsu SC - Kitayama (8-0)

Classement

Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff
1	Meiwa FC	13	5	4	1	0	12	11	+1
2	Nankatsu SC	12	5	4	0	1	33	9	+24
3	Hanawa SS	10	5	3	1	1	31	8	+23
4	Ozu	4	5	1	1	3	0	19	-19
5	Shimabara	3	5	1	0	4	0	14	-14
6	Kitayama	0	5	0	0	5	0	15	-15

Phase à élimination directe

Huitièmes de finale

Quarts de finale

Demi-finales

Finale

Meiwa FC

10

Maebashi

0

Meiwa FC

5

Kasai

1

Kasai

?

Yotsukaminato SS

?

Meiwa FC

3

Furano

2

Furano

4

Kawazoe SC

0

Furano

3

Bizen FC

1

Bizen FC

?

Yonago FC

?

Meiwa FC

2

Nankatsu SC

4

Nankatsu SC

5

Naniwa FC

1

Nankatsu SC

7

Shinjo FC

0

Shinjo FC

?

Ryusen FC

?

Nankatsu SC

5

Musashi FC

4

Musashi FC

5

Sannomiya SC

0

Musashi FC

6

Hitachi FC

2

Hitachi FC

?

Nikko SC

?

Meilleurs buteurs

Les 4 meilleurs buteurs du tournoi :

1. Tsubasa Ozora (31 buts) 2. Kojirō Hyūga (29) 3. Tarō Misaki (15) 4. Hikaru Matsuyama (13)

Meilleurs joueurs

Les 20 meilleurs joueurs du tournoi :

Gardiens de but : Genzō Wakabayashi (Nankatsu SC), Ken Wakashimazu (Meiwa FC), Taichi Nakanishi (Naniwa SC).

Défenseurs : Shingo Takasugi (Nankatsu SC), Motoharu Nagano (Meiwa FC), Jiro Ohsato (Hitachi).

Milieux de terrain: Mamoru Izawa, Tarō Misaki (Nankatsu SC), Takeshi Sawada (Meiwa FC), Hikaru Matsuyama (Furano), Jun Misugi (Musashi FC).

Attaquants : Tsubasa Ohzora, Hajime Taki, Teppei Kisugi (Nankatsu SC), Kojirō Hyūga (Meiwa FC), Kazumasa Oda (Furano), Akira Ichinose, Minoru Honma (Musashi FC), Kazuo Tachibana, Masao Tachibana (Hanawa).

Deuxième partie : tournoi national des collèges

Le Tournoi national des collèges a lieu pendant la 3^e année de collège de Tsubasa Ohzora. Ce tournoi est une compétition à élimination directe, divisée en six tours. Certaines équipes sont dispensées de premier tour et entrent en lice dans le tournoi au second. En finale, Nankatsu et Toho sont à égalité à la fin des prolongations. Au lieu d'aller de l'avant avec une séance de tirs au but, les deux équipes sont déclarées championnes.

Équipes

Ci-après la liste des équipes participant au Tournoi national des collèges :

Équipes du championnat national

Club	Ville	Préfecture	Capitaine
Azumaichi	Toyono	Osaka	Makoto Sōda
Chubu	?	Nagano	Kazuo Yamashita
Furano	Furano	Hokkaidō	Hikaru Matsuyama
Hanawa	Kazuno	Akita	Kazuo Tachibana
Hirado	Hirado	Nagasaki	Hiroshi Jitō
Kanamura	?	Miyazaki	Osamu Ito
Konishi	?	Ibaraki	inconnu
Matsukami	?	Nara	inconnu
Matsuoka	?	Yamagata	inconnu
Meiwa Higashi	Misato	Saitama	Kuniaki Narita
Minamiuwa	Minamiuwa	Ehime	Tetsuo Ishida
Myoko	?	Gifu	inconnu
Nishikigaoka	Yokohama	Kanagawa	Ryuji Amamiya
Nankatsu	Nankatsu	Shizuoka	Tsubasa Ozora
Sakimoto	?	Yamanashi	inconnu
Sakusho	?	Okayama	inconnu
Suwa	?	Mie	inconnu
Toho	Tokyo	Tokyo	Kojirō Hyūga

Phase à élimination directe

	Quarts de finale				Demi-finales				Finale
	Meiwa Higashi	2
	Kanamura	0
					Meiwa Higashi	1
					Toho	2
	Toho	3
	Chubu	0
									Toho	4
									Nankatsu	4
	Furano	2
	Minamiuwa	1
					Furano	2
					Nankatsu	3
	Nankatsu	4
	Hirado	3

Meilleurs buteurs

Les 3 meilleurs buteurs du tournoi :

1. Tsubasa Ohzora (12 buts) 2. Kojirō Hyūga (4) 3. Kazuki Sorimachi (4)

Meilleurs joueurs

Les 23 meilleurs joueurs du tournoi :

Gardiens de but : Yuzo Morisaki (Nankatsu SC), Ken Wakashimazu (Toho Academy), Masanori Kato (Furano).

Défenseurs : Shingo Takasugi, Ryō Ishizaki (Nankatsu), Hiroshi Jito (Hirado), Makoto Soda (Azuma-Ichi).

Milieux de terrain : Tsubasa Ohzora, Mamoru Izawa (Nankatsu), Takeshi Sawada, Hideo Koike (Toho Academy), Hikaru Matsuyama (Furano), Hiromichi Hori (Meiwa), Tetsuo Ishida (Minami Uwa).

Attaquants : Hajime Taki, Teppei Kisugi (Nankatsu), Kojirō Hyūga, Kazuki Sorimachi (Toho Academy); Kazumasa Oda (Furano), Noboru Sawaki (Meiwa), Kazuto Takei (Minami Uwa), Kazuo Tachibana, Masao Tachibana (Hanawa).

Censure

Ces coupes ne concernent que la diffusion sur TF1, les autres chaînes ayant diffusé la série notamment Nickelodeon ont simplement classé plusieurs épisodes « déconseillé aux moins de 10 ans ». À chaque apparition de la bouteille d'alcool de Roberto Hongo, épisodes 3-4-5, il y a censure, ainsi que lors du flashback avec le coup qu'il reçoit sur la tête. À la fin de l'épisode 20, Jun Misugi met une claque à Yayoi Aoba qui a été coupé, cependant, on peut voir qu'elle se tient la joue et que la marque de cette claque est toujours présente, dû à une absence d'édition des images originales. À la fin de l'épisode 24, la scène où Kojirō Hyūga frappe le ballon et Ryō Ishizaki bloque fortement le ballon par la figure a été également coupée. Mais bien d'autres scènes similaires à celles-ci sont très présentes dans la série.

Chaînes internationales

Outre le Japon, la série est diffusée dans divers pays de par le monde.

Diffusion internationale

Pays	Chaîne(s)
Belgique	La Trois
Brésil	Cartoon Network
Émirats arabes unis	MBC 3
États-Unis	Primo TV
France	TF1, TFX, Game One
Indonésie	RCTI
Italie	Italia 1
Pologne	TVP ABC
Portugal	Biggs
Thaïlande	PPTV
Turquie	Cartoon Network
Vietnam	HTV3