Transcription phonétique

Une transcription phonétique est une méthode de transcription plus ou moins formalisée des sons d'une ou de plusieurs langues.

Cette transcription rend normalement une approximation de la prononciation standard de la langue. Les variantes dialectales et individuelles sont difficiles à rendre dans la transcription.

De plus les variantes ou réalisations phonétiques diverses d'un même phonème (allophones) obligent à multiplier les signes : par exemple, les variantes libres phonétiques différentes du seul phonème /r/ comptent pas moins de dix phones différents, avec pour chacun un signe différent en Alphabet Phonétique International : [ʁ], [χ], [ʀ], [r], [ɾ], [ɹ], [ɻ], [ɽ], [ɻ], [ɺ], dont la forme graphique représente une large variation autour de celle de la lettre ‹ r › elle-même (en minuscules ou en petites capitales : ʀ). Sauf le son [χ] dont la forme graphique est empruntée à la lettre grecque chi minuscule (χ). Mais cet allophone assourdi du ‹ r › guttural (qui est la réalisation de /r/ la plus courante en français et qui est notée [ʁ]) n'est présent parfois que par assimilation en français, par exemple dans l'environnement d'une autre consonne sourde comme /p/ ou /t/, par exemple dans les mots « propre » ([pχɔpχ(ə)]), ou « tarte » ([taχt])  ; ou pour les emprunts à d'autres langues comme la jota ([ˈχo.ta]), danse espagnole.
En comptant ce dernier, seulement six de ces allophones de /r/ existent en français standard et dans les variantes régionales du français [voir l'article consacré au phonème /r/ en français, et la partie phonétique de celui sur la lettre ‹ R ›].

Quelques signes d'un autre type sont aussi à disposition pour rendre les informations sonores paraverbales (pauses, racler, tousser, rire...).

Quelques méthodes de transcription, comme l'alphabet phonétique international ou le système de Bourciez, sont recensées ici.

Systèmes phonétiques généraux

• Alphabet phonétique international
• Alphabet phonétique américaniste
• Alphabet phonétique international arabe, équivalent de l’alphabet phonétique international mais avec des symboles de l’écriture arabe.
• Alphabet phonétique international coréen, équivalent de l’alphabet phonétique international mais avec des symboles de l’écriture coréenne.
• Alphabet Anthropos
• Alphabet standard de Lepsius, anciennement utilisé en égyptologie ou dans l’écriture de langues non-européennes.
• Kirshenbaum
• SAMPA
• X-SAMPA
• Visible Speech

Systèmes phonétiques spécialisés

• Alfonic, utilisé comme instrument pédagogique pour la langue française.
• Alphabet d'Ascoli, utilisé en dialectologie italienne.
• Dania, utilisé en dialectologie danoise.
• Alphabet dialectal suédois, utilisé en dialectologie suédoise.
• Alphabet linguistique russe, utilisé dans des ouvrages linguistiques écrits en russe.
• Alphabet phonétique de l'ALR (roumain)
• Alphabet phonétique de Franklin, proposé pour l’écriture de l’anglais.
• Alphabet phonétique de l'Institut d'Estudis Catalans, utilisé en dialectologie catalane.
• Alphabet phonétique de la RFE, utilisé dans l’étude des langues hispaniques d’Espagne et d’Amérique latine.
• Alphabet phonétique du Centro de Estudos Filológicos (CEF), utilisé en dialectologie portugaise.
• Alphabet phonétique ouralien, utilisé dans l’étude des langues ouraliennes.
• Alphabet Rousselot-Gilliéron, utilisé en dialectologie gallo-romane.
• Alphabet romique
• Transcription de Boehmer, utilisé en dialectologie romaniste.
• Bopomofo (mandarin)
• Alphabet de Bourciez, utilisé en dialectologie romaniste.
• Hanyu pinyin
• Initial Teaching Alphabet, utilisé comme instrument pédagogique pour la langue anglaise.
• Norvegia
• Rheinische Dokumenta, utilisé dans la dialectologie des dialectes allemands de Rhénanie.
• Système Feller (wallon)
• Teuthonista
• Transcription du Glossaire des patois de la Suisse romande
• Unifon, utilisé comme instrument pédagogique pour la langue anglaise, et anciennement comme écriture pour certaines langues amérindiennes.

Articles connexes

• Phonétique
• Transcription et translittération
• Transcription des langues germaniques
• Transcription des langues sémitiques
• Linguistique

Liens externes

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Den Store Danske Encyklopædi
• Notices d'autorité :

  • LCCN
  • GND
  • Israël
  • Lettonie

• Portail de la linguistique
• Portail de l’écriture