Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

Isolierstoff

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Allemand

Étymologie

Nom composé de isolieren (« isoler ») et de Stoff (« matière », « matériau »).

Nom commun

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Isolierstoff \izoˈliːɐ̯ˌʃtɔf\ masculin

  1. (Construction, Technique) Matériau isolant, sur le plan électrique, thermique ou acoustique / phonique / vibratoire.
    1. (Électricité) Matériau électriquement isolant, isolant électrique.
      • In Isolierstoffen von HGÜ-Kabelsystemen [Hochspannungsgleichstromübertragung-Kabelsystemen] stellt sich im stationären Zustand ein elektrisches Strömungsfeld ein, das von der vorherrschenden elektrischen Leitfähigkeit der jeweiligen Isolierstoffe beeinflusst wird. — (Karsten Fuchs, Ein Beitrag zur Optimierung der elektrischen Feldstärkeverteilung in LDPE unter HGÜ-Beanspruchung : Dissertation, sous la dir. de Frank Berger, volume 32, partie Kurzfassung, Université technique d’Ilmenau, collection « Ilmenauer Beiträge zur elektrischen Energiesystem-, Geräte- und Anlagentechnik (IBEGA) », Ilmenau, 2021, ISBN 978-3-86360-248-2 (ISSN 2194-2838), page VII)
        Dans les matériaux isolants des systèmes de câbles CCHT [courant continu haute tension], un champ de densité de courant électrique s’établit à l’état stationnaire ; ce champ est influencé principalement par la conductivité électrique des matériaux isolants utilisés. Note : Il s’agit d’une thèse de doctorat sur les isolants électriques pour le courant continu haute tension (CCHT), technologie améliorer le transport de l’électricité à longue distance (sigle anglais : HVDC).
      • Diese Unbekümmertheit ist nach Meinung vieler Experten typisch für den Umgang mit Implantaten. Das bekannteste Beispiel sind die Brustprothesen aus Silikon. 1945 wurde der Isolierstoff erstmals flachbrüstigen japanischen Prostituierten eingespritzt, die im Dienste amerikanischer GIs standen; 1963 kamen die ersten Implantat-Kissen auf den Markt - ohne jede klinische Prüfung. — (Veronika Hackenbroch, « Medizin – Endlager Mensch », dans Der Spiegel, no 12, 18 mars 2001 [texte intégral])
        Selon de nombreux experts, cette désinvolture est typique de la gestion des implants. L’exemple le plus connu est le cas des prothèses mammaires en silicone. En 1945, cet isolant [électrique] a été injecté pour la première fois dans des prostituées japonaises à la poitrine peu généreuse, qui étaient au service des GI américains ; en 1963, les premiers implants [mammaires] sous forme de poche ont été mis sur le marché - sans aucun essai clinique.
    2. (Thermique) Matériau calorifuge, à faible conductivité thermique.
      • Am frühen Montagabend hat es auf dem Dach eines Hauses in Hannover-Bemerode gebrannt. Im Neubaugebiet Kronsrode waren Isolierstoffe, darunter größere Mengen Styropor, in Brand geraten, sagte ein Sprecher der Feuerwehr dem NDR Niedersachsen. — (Feuer auf Rohbau-Dach in Hannover sorgt für Millionen-Schaden sur Norddeutscher Rundfunk – NDR, 13 mai 2024)
        Le lundi, en début de soirée, un incendie est survenu sur le toi d’un bâtiment du quartier de Bemerode à Hanovre. Dans le nouveau lotissement de Kronsrode, des isolants [thermiques], dont de grosses quantités de polystyrène expansé, ont pris feu, a déclaré un porte-parole des pompiers à l’antenne de Basse-Saxe de la NDR.
      • »Ein Phantom, das Angst und Schrecken verbreitet«, hat das »Wall Street Journal« in der amerikanischen Isolierstoff-Industrie gesichtet. Die Branche, noch arg gebeutelt von dem erzwungenen Verzicht auf ihren Lieblings-Rohstoff Asbest - er war wegen seiner krebserregenden Eigenschaften verboten worden -, bangt nun, daß die Ersatzstoffe ähnlich gefährlich sind für alle, die damit umgehen. — (« Arbeitsmedizin – Späte Ernte », dans Der Spiegel, no 25, 14 juin 1987 [texte intégral])
        « Un fantôme qui sème la terreur », a observé au sujet de l’industrie américaine des matériaux isolants [thermiques] le Wall Street Journal. Ce secteur, encore gravement secoué par le renoncement forcé à sa matière première préférée, l’amiante - qui avait été interdite en raison de ses propriétés cancérigènes - craint maintenant que ses substituts ne soient tout aussi dangereux pour tous ceux qui les manipulent.
    3. (Acoustique, Mécanique) Matériau insonorisant, à faible transmission acoustique / phonique (aussi des vibrations mécaniques en général).
      • »Da kommt ein Ding auf uns zu!« erschrak Heinz Baumann, Vorsitzer des Fachverbandes Schaumkunststoffe in Frankfurt: Das Handelsministerium der USA hatte die Feuergefährlichkeit von Polystyrol- und Polyurethan-Schäumen festgestellt, die als Isolierstoff gegen Wärme, Kälte und Schall auch in der Bundesrepublik im Hochbau zunehmend verwendet werden. — (« Feuer-Alarm », dans Der Spiegel, no 28, 8 juillet 1973 [texte intégral])
        « C’est une sacrée tuile qui nous tombe dessus ! », se désole Heinz Baumann, président de l’association professionnelle des plastiques expansés à Francfort : le ministère du Commerce des États-Unis a reconnu le risque d’incendie constitué par les mousses de polystyrène et de polyuréthane, qui sont de plus en plus utilisées dans le bâtiment comme matériaux isolants contre la chaleur, le froid et le bruit, y compris en République fédérale. Note : Exemple aussi pour le sens 1b ci-dessus (isolant thermique).
      • Es erscheint angesichts des oft übertrieben hohen Standards in der Ausstattung unserer Mietwohnungen schwer verständlich, daß der Isolierung gegen Schallübertragung so wenig Beachtung geschenkt wird. Sowohl in Wänden zwischen zwei Räumen, als vor allem in Decken zwischen zwei Stockwerken muß außer dem konstruktiv bedingten Material ein erstklassiger Isolierstoff eingebaut werden, der die sonst unerträglichen Schallverhältnisse normalisiert. Wie viele moderne Miethäuser sind wie Trommeln in ihrer Schallübertragung. Hustet der eine Mieter im obersten Stock, so erwacht der Kranke im Erdgeschoß. Gespräche und vor allem Musikübertragungen führen dazu, daß viele Häuser im wahren Sinn unbewohnbar werden. — (Ernst Zietzschmann, « Korisit und Aphonon : zwei moderne Isoliermatten der CTW, Chemisch- Technische Werke AG, Muttenz-Basel », dans Bauen + Wohnen, no 11, 1951, vol. 1-5 [texte intégral])
        Compte tenu des standards souvent exagérés d’équipement de nos appartements locatifs, il est difficile de comprendre que si peu d’attention soit accordée à l’isolation antibruit. Que ce soit dans les murs entre deux pièces ou dans les plafonds entre deux étages, il faut installer, outre le matériau nécessaire sur le plan structurel, un matériau isolant de haute qualité, sous peine de voir la situation au niveau du bruit devenir insupportable. Combien de bâtiments locatifs modernes se comportent comme des tambours au niveau de la transmission des sons ! Si tel locataire au dernier étage tousse, tel malade se réveille au rez-de-chaussée. Les conversations et surtout la reproduction de musique font que de nombreuses maisons deviennent proprement inhabitables.

Notes

Synonymes

Antonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Cf. les verbes isolieren & dämmen

Hyperonymes

Voir aussi

  • Isolierstoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (1a)
  • Dämmstoff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  (1b, 1c)

Références

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads