Planung

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de planen, avec le suffixe -ung ; doublet de Plan.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Planung \plaːnʊŋ\	die Planungen \plaːnʊŋən\
Accusatif	die Planung \plaːnʊŋ\	die Planungen \plaːnʊŋən\
Génitif	der Planung \plaːnʊŋ\	der Planungen \plaːnʊŋən\
Datif	der Planung \plaːnʊŋ\	den Planungen \plaːnʊŋən\

Planung \plaːnʊŋ\ féminin

1. (Travail, Management) Planification.
   • Bei verschiedenen Grossprojekten zeichnen sich im Vergleich zur bisherigen Planung Verzögerungen ab, wie aus dem heute publizierten jährlichen Standbericht des BAV hervorgeht. — (« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 [texte intégral])

     Des retards se profilent sur plusieurs grands projets par rapport à la planification, comme il ressort du rapport sur l’état d’avancement des travaux de l’OFT publié aujourd’hui.

Dérivés

Substantifs hyponymes en -planung 

• Ablaufplanung (« ordonnancement »)
• Absatzplanung (« planification des ventes »)
• Arbeitsplanung (« planification du travail »)
• Arbeitszeitplanung (« planification du temps de travail »)
• Ausfallplanung (« planification de la gestion des défaillances »)
• Ausführungsplanung (« planification d’exécution »)
• Bauplanung (« planification de construction »)
• Bildungsplanung (« planification scolaire », « planification éducative »)
• Brandschutzbedarfsplanung (« planification des besoins en matière de protection incendie »)
• Brandschutzplanung (« planification en matière de protection incendie »)
• Detailplanung (« planification détaillée »)
• Entwurfsplanung (« planification préliminaire », « planification d’avant-projet »)
• Etatplanung (« planification budgétaire »)
• Fachplanung (« planification spécialisée », « planification sectorielle »)
• Fallplanung (« planification de cas (à traiter) », « planification de traitement ») – (souvent en médecine)
• Familienplanung (« planning familial »)
• Fehlplanung (« planification erronée »)
• Freizeitplanung (« planification du temps libre »)
• Gestaltungsplanung (« planification d’aménagement »)
• Haushaltsplanung (« planification budgétaire »)
• Integrationssplanung (« planification de la technique du bâtiment »)
• Investitionsplanung (« planification des investissements »)
• Jahresplanung (« planification annuelle »)
• Karriereplanung (« planification de carrière »)
• Landesplanung (« planification régionale », « planification nationale », « aménagement du territoire »)
• Landschaftsplanung (« planification du paysage », « aménagement du territoire »)
• Lebensplanung (« planification de la vie », « projet de vie »)
• Lüftungsplanung (« planification de la ventilation »)
• Monatsplanung (« planification mensuelle »)
• Naturschutzplanung (« planification de la conservation de la nature »)
• Neuplanung (« planification à neuf », « planification à zéro »)
• Notfallplanung (« planification des urgences »)
• Personalplanung (« planification du personnel »)
• Prüfungsplanung (« planification des essais »)
• Perspektivplanung (« planification perspective », « planification à long terme »)
• Produktionsplanung (« planification de la production »)
• Produktplanung (« planification de produit »)
• Programmplanung (« planification du programme »)
• Projektplanung (« planification de projet »)
• Quartalsplanung (« planification trimestrielle »)
• Raumplanung (« (planification de l’)aménagement du territoire »)
• Regionalplanung (« planification régionale »)
• Reiseplanung (« planification de voyage »)
• Ressourcenplanung (« planification des ressources »)
• Rüstungsplanung (« planification en matière d’armement »)
• Schulnetzplanung (« planification de réseau scolaire »)
• Schutzplanung (« planification de la protection »)
• Sprachplanung (« planification linguistique », « aménagement linguistique »)
• Städteplanung, Stadtplanung (« urbanisme », « planification urbaine »)
• Straßenplanung (« planification des routes »)
• Stundenplanung (« planification horaire »)
• Tagesplanung (« planification quotidienne »)
• Terminplanung (« planification des échéances », « planification des rendez-vous »)
• Testfallplanung (« planification des cas-tests »)
• Testplanung (« planification des tests », « planification-test »)
• Umsatzplanung (« planification du chiffre d’affaires »)
• Unternehmensplanung (« planification d’entreprise »)
• Urlaubsplanung (« planification de vacances »)
• Verbrauchsplanung (« planification de la consommation »)
• Verkehrsplanung (« planification du trafic »)
• Vorplanung (« planification préliminaire »)
• Wartungsplanung (« planification de l’entretien »)
• Wirtschaftsplanung (« planification économique »)
• Wochenplanung (« planification hebdomadaire »)
• Zeitplanung (« planification du temps »)
• Zeitausgleichsplanung (« planification en matière de compensation du temps »)
• Zukunftsplanung (« planification du futur »)

Autres substantifs 

• Planungsabteilung (« département de planification »)
• Planungsanalytiker (« analyste en planification »)
• Planungsanforderung (« exigence de planification »)
• Planungsanspruch (« revendication concernant la planification », « exigence de planification »)
• Planungsanteil (« part dans la planification », « part dédiée à la planification »)
• Planungsamt (« service de planification »)
• Planungsänderung (« changement de planification »)
• Planungsarbeit (« travail de planification »)
• Planungsaufgabe (« mission de planification »)
• Planungsaufwand (« effort de planification »)
• Planungsausschuss (« comité de planification »)
• Planungsbehörde (« autorité de planification »)
• Planungsbeirat (« conseil consultatif de planification ») – (organe)
• Planungsberatung (« conseil de planification ») – (activité)
• Planungsbereich (« domaine de planification »)
• Planungsbesprechung (« réunion de planification »)
• Planungsbüro (« bureau de planification »)
• Planungsdaten (« données de planification »)
• Planungsdatum (« date de planification »)
• Planungsdetail (« détail de planification »)
• Planungsdezernat (« office de planification ») – (collectivité publique)
• Planungsdezernent (« directeur de planification ») – (collectivité publique)
• Planungsentwurf (« ébauche de planification »)
• Planungsergebnis (« résultat de planification »)
• Planungsfehler (« erreur de planification »)
• Planungsfehlschluss (« erreur de planification ») – (mauvaise conclusion ou décision qui en découle)
• Planungsfreiheit (« liberté de planification »)
• Planungsgehalt (« contenu de la planification », « étendue de la planification »)
• Planungsgenauigkeit (« précision de la planification »)
• Planungsgenehmigung (« approbation de la planification », « permis d’aménagement »)
• Planungsgesetz (« loi de planification »)
• Planungsgremium (« comité de planification »)
• Planungsgrundlage (« base de planification »)
• Planungshoheit (« souveraineté en matière de planification »)
• Planungshorizont (« horizon de planification »)
• Planungsinstrument (« instrument de planification »)
• Planungskommission (« commission de planification »)
• Planungsleiter, Planungsleiterin (« responsable de planification »)
• Planungsminister, Planungsministerin (« ministre du plan », « ministre de la planification »)
• Planungsministerium (« ministère du plan », « ministère de la planification »)
• Planungsmittel (« moyen de planification »)
• Planungsmodell (« modèle de planification »)
• Planungsphase (« phase de planification »)
• Planungsrechnung (« planification des comptes », « comptes prévisionnels »)
• Planungsrichtlinie (« directive de planification »)
• Planungsschritt (« étape de planification »)
• Planungssicherheit (« sécurité de planification »)
• Planungssitzung (« séance de planification »)
• Planungsstab (« comité directeur de planification »)
• Planungsstadium (« stade de planification »)
• Planungsstand (« état de la planification »)
• Planungsstelle (« bureau de planification »)
• Planungssystem (« système de planification »)
• Planungsteam (« équipe de planification »)
• Planungstechnik (« technique de planification »)
• Planungsunterlage (« document de planification »)
• Planungsverband (« association d’organismes de planification », « association d’aménagement du territoire »)
• Planungsverfahren (« procédé de planification »)
• Planungsvorgabe (« directive de planification », « instruction de planification »)
• Planungsvorhaben (« projet de planification », « démarche de planification »)
• Planungsvorlauf (« horizon de planification », « préparation de la planification »)
• Planungswerkstatt (« atelier de planification »)
• Planungswesen (« planification ») – (en tant que savoir-faire ou de matière d’enseignement)
• Planungswettbewerb (« concours de planification », « concours d’aménagement »)
• Planungszeit (« temps de planification »)
• Planungszeitraum (« horizon temporel de planification »)
• Planungsziel (« objectif de planification »)

Autres dérivés 

• planungstechnisch (« en matière de planification », « qui concerne la planification »)

Apparentés étymologiques

• Plan (« plan »)
• planen (« planifier »)
• Planer (« planificateur »)
• Planerin (« planificatrice »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Ausführung (« exécution »)
• Betreuung (« gestion », « encadrement »)
• Budgetierung (« budgétisation »)
• Leitung (« direction »)
• Lenkung (« direction », « conduite », « pilotage », « gestion »)
• Kontrolle (« contrôle »)
• Management (« management », « gestion »)
• Organisation (« organisation »)
• Realisierung (« réalisation »)
• Steuerung (« pilotage », « conduite », « gestion »)
• Umsetzung (« réalisation », « mise en œuvre »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Planung [ˈplaːnʊŋ] »

Voir aussi

• Planung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Planung → consulter cet ouvrage