ardor

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ardor *\Prononciation ?\ féminin

1. Ardor.
   • Si ert li fus ardant entor
     Et cil erent dedens l’ardor — (Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. d. Fus, feu, cas sujet singulier)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• ardur

Dérivés dans d’autres langues

• Français : ardeur

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (ardeur)

Anglais

Étymologie

Du latin ardeō.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ardor \ˈɑː.də(ɹ)\	ardors \ˈɑː.də(ɹ)z\

ardor \ˈɑː.də(ɹ)\

1. (États-Unis) Ardeur.
2. (États-Unis) Ferveur, zèle.

Variantes orthographiques

• ardour (Royaume-Uni)

Quasi-synonymes

• fervour (« ferveur ») (Royaume-Uni) ou fervor (États-Unis)
• zeal (« zèle »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• glow
• heat
• passion

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈɑː.də(ɹ)\
• États-Unis : écouter « ardor [ˈɑːɹ.dɚ] »
• (Australie) : écouter « ardor [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « ardor [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ardor (passion) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Catalan

Étymologie

Du latin ardorem, accusatif de ardor.

Nom commun

ardor \Prononciation ?\ masculin

1. Ardeur.

Synonymes

• ardència
• ardentor
• calor
• cremor

Dérivés

• ardorós

Apparentés étymologiques

• ardent

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « ardor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ardor	ardores

ardor \Prononciation ?\ masculin

1. Ardeur, passion.
2. Ferveur, zèle.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ardor [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ardor \ar.ˈdɔr\

1. L’ardeur.

Latin

Étymologie

Dérivé de ardeo (« être en feu, brûler »), avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ardor	ardorēs
Vocatif	ardor	ardorēs
Accusatif	ardorem	ardorēs
Génitif	ardoris	ardorum
Datif	ardorī	ardoribus
Ablatif	ardorĕ	ardoribus

ardor \Prononciation ?\ masculin

1. Feu, embrasement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Eclat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Ardeur, passion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « ardor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ardor	ardores

ardor \ɐɾ.dˈoɾ\ (Lisbonne) \aɾ.dˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. La passion, l’ardeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. La ferveur, le zèle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ardência
• brasa
• fervor
• incêndio
• paixão
• zelo

Prononciation

• Lisbonne: \ɐɾ.dˈoɾ\ (langue standard), \ɐɾ.dˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \aɾ.dˈoɾ\ (langue standard), \aɽ.dˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \aɦ.dˈoɾ\ (langue standard), \aɦ.dˈo\ (langage familier)
• Maputo: \ɐr.dˈoɾ\ (langue standard), \ar.dˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \aɾ.dˈoɾ\
• Dili: \əɾ.dˈoɾ\

Références

• « ardor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ardor \aɾˈdu\	ardors \aɾˈdus\

ardor \aɾˈdu\ féminin

1. Ardeur.

Prononciation

• languedocien : \aɾˈdu\
• provençal : \aʁˈdu\
• France (Béarn) : écouter « ardor [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)