cais

Voir aussi : cáis

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cais masculin

1. Joue, mâchoire, dents, bouche, visage.

Adverbe

cais

1. Variante de quais.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *capseum, dérivé du latin classique capsa ; rapprocher du catalan queix de sens proche.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cais \ˈkajs\	caisses \ˈkaj.ses\

cais \ˈkajs\, \ˈkajʃ\ (graphie normalisée) masculin

1. (Anatomie) Mâchoire, dents.
   • faire anar lo cais

     manger

   • botar lo cais en desobrança

     faire chômer la mâchoire, jeûner

   • aver bon cais

     avoir de bonnes dents

   • a plen cais/a bèl cais

     à pleines dents, à belles dents

   • virar lo cais

     tourner les dents

2. Dent molaire.
3. Bouche, visage.

Variantes dialectales

• chais (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• brega
• gacha
• maissa
• mandibula
• mastegador

2

• dent
• caissal/caissau

3

• boca
• cara
• morre

Vocabulaire apparenté par le sens

• cais figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « cais [ˈkajs] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du français quai.

Nom commun

Invariable
cais

cais \kˈajʃ\ (Lisbonne) \kˈajs\ (São Paulo) masculin

1. Quai.
   • O quarto ficava num velho sobrado colonial da áspera rua do Acre entre as prostitutas que serviam a marinheiros, depósitos de carvão e de cimento em pó, não longe do cais do porto. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     La chambre se trouvait dans un vieil immeuble de style colonial de la bruyante rue de l’Acre, avec ses filles à matelots, et ses entrepôts de charbon ou de ciment, non loin du port.

Synonymes

• plataforma

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
cal	cais

cais \kˈajʃ\ (Lisbonne) \kˈajs\ (São Paulo) masculin

1. Pluriel de cal.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cair
Indicatif	Présent
		tu cais
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

cais \kˈajʃ\ (Lisbonne) \kˈajs\ (São Paulo)

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de cair.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈajʃ\ (langue standard), \kˈajʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈajs\ (langue standard), \kˈajs\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈajʃ\ (langue standard), \kˈajʃ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈajʃ\ (langue standard), \kˈajʃ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈajʃ\
• Dili : \kˈajʃ\
• France : écouter « cais [kˈajʃ] »

Références

• « cais » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « cais », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cais », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cais », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• cais sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• caís
• iças

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	cais	caisul	caiși	caișii
Datif Génitif	cais	ciasului	caiși	caișilor
Vocatif	caisule		caișilor

cais masculin \kaˈis\

1. Abricotier

Synonymes

• măgdălan, tenghere, tinghirel

Prononciation

• \kaˈis\