coto

Voir aussi : Coto, cotó

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’espagnol coto.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 3) Abréviation de COTOREP.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
coto	cotos
\Prononciation ?\

coto \Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Nom usuel de Ocotea odorifera, arbre bolivien de la famille des Lauraceae (Lauracées), dont le bois possède une odeur camphrée.
   • La cotoïne et la paracotoïne sont extraites de l'écorce de coto.
   • L’écorce de coto et de paracoto n’est plus employée - on l’a remplacée par la cotoïne et la paracotoïne que vante Burkart. — (Thérapeutique des maladies de l'estomac, Paris, 1900)

Notes

• Ne pas confondre avec le koto, arbre d’Afrique équatoriale.

Synonymes

• coto-verum
• canella coto

Dérivés

• cotoïne

Traductions

 

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
coto	cotos
\ko.to\

coto \ko.to\ masculin

1. Type de singe d’Amérique du Sud.
   • Il rencontra de la sorte le cadavre d’un coto, singe gigantesque, que la jeune fille avait tué d’une balle, sans doute au moment où il l’attaquait. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Nez d’argent, éditions J. Ferenczy et Fils, 1930, réédition 1980, deuxième partie, chapitre II)
   • Mel avait bien tué un singe, un coto ou alouate au poil roux. — (Bertrand Flornoy, Iawa, le peuple libre, 1953, page 62)

Traductions

 

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
coto	cotos
\ko.to\

coto \ko.to\ masculin et féminin identiques

1. (Handicap) (Insulte) Personne en situation de handicap.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « coto [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « coto [Prononciation ?] »

Homophones

• koto
• coteau

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) Du latin cautus (« défendu »).

(Nom 2) Du latin quotus (« combien »).

(Nom 3) Du latin cubitus (« coude »).

(Nom 4) Du grec ancien κόττος (« kóttos ») via le latin scientifique Cottus.

(Nom 5) Du quechua koto.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
coto \koto\	cotos \kotos\

coto \koto\ masculin

1. Terrain borné.
   • Coto de caza, terrain de chasse.
2. Borne pour signaler les limites d’une terre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Territoire délimité, ancienne délimitation administrative.
   • Coto redondo, ensemble de maisons dépendant d’une même seigneurie.
4. Limite, borne.
   • poner coto, mettre des limites, des bornes à une action, empêcher.

Dérivés

• acotar
  • acotado
• Calzada del Coto

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
coto \koto\	cotos \kotos\

coto \koto\ masculin

1. Quote, taux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Commerce) Quota, accord entre marchand pour limiter les ventes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tasa

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
coto \koto\	cotos \kotos\

coto \koto\ masculin

1. (Métrologie) (Désuet) Demi-empan.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
coto \koto\	cotos \kotos\

coto \koto\ masculin

1. (Ichtyologie) Chabot, poisson du genre Cottus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 5

Singulier	Pluriel
coto \koto\	cotos \kotos\

coto \koto\ masculin

1. (Anatomie) (Argentine) (Bolivie) (Chili) Goitre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• bocio

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	coto	cotos
Féminin	cota	cotas

coto \ˈko.to\ masculin

1. Variante de cuto, « manchot ».
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Madrid : \ˈko.to\
• Mexico, Bogota : \ˈko.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈko.to\
• Vila Real, Espagne : écouter « coto [ˈko.to] »

Voir aussi

• coto sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol coto, le Wiktionnaire portugais donne ces mots comme des mots de Galice.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	coto	cotos
Féminin	cota	cotas

coto \kˈo.tu\ (Lisbonne) \kˈo.tʊ\ (São Paulo)

1. Manchot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coto	cotos

coto masculin

1. Borne.

Anagrammes

• toco

Prononciation

• Lisbonne: \kˈo.tu\ (langue standard), \kˈo.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈo.tʊ\ (langue standard), \kˈo.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈo.tʊ\ (langue standard), \kˈo.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈo.tu\ (langue standard), \kˈo.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈo.tʊ\
• Dili: \kˈo.tʊ\

Références

• « coto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : coto (liste des auteurs et autrices).