limite

Voir aussi : limité, límite

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin limes (« lisière, bordure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
limite	limites
\li.mit\

limite \li.mit\ féminin

1. Restriction ; point réel fini au-delà duquel on ne doit pas aller.
2. Ligne de démarcation naturelle ou convenue qui sert à séparer un terrain, un territoire, d’un terrain, d’un territoire contigu ou voisin.
   • Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes). — (Bulletin des lois de l'Empire français, 11^e série, décembre 1852 et 1^er semestre 1853, p.658)
   • C'est sur la limite des communes de Poule et de Propières qu'est située la fameuse roche d’Ajoux, dont on fait dériver le nom d’Ara Jovis, autel de Jupiter. — (Annuaire départemental, administratif, historique, industriel et statistique, année 1847, Lyon : chez Mougin-Rusand, 1847, page 155)
   • Une promenade d’une dizaine de minutes sur la plate-forme me permet d’entrevoir les hauteurs de la frontière persane à l’extrême limite de l’horizon. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • La limite de l’Olivier, bien qu’artificielle, puisque c'est une plante cultivée, est la meilleure limite de la flore méditerranéenne en France. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 80)
3. (Sens figuré) Point qu’une pensée, un sentiment, une action ne peuvent ou ne doivent pas dépasser.
   • Ne revenez plus, monsieur, autrement vous tueriez aussi la mère, car la puissance de Dieu est infinie, mais la nature humaine a ses limites. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, deuxième épisode)
   • Il ne donne point de limites à ses désirs.
   • La limite qui sépare l’erreur de la vérité n’est pas toujours facile à marquer, à fixer, à reconnaître.
   • Il a franchi les limites de son pouvoir.
4. Moment, l’âge au delà duquel on ne peut plus légalement exercer une fonction.
   • Atteindre la limite d’âge. Ou bien : être atteint par la limite d'âge.
5. (Mathématiques) (Topologie) Pour une suite d’un espace topologique, élément de cet espace vers lequel cette suite converge ; autrement dit, élément tel que, pour chaque voisinage de cet élément, il existe un rang à partir duquel tous les termes de la suite appartiennent à ce voisinage.
   • La limite de la suite réelle ${\displaystyle (u_{n})}$ définie par ${\displaystyle {\begin{cases}u_{0}=1\\u_{n+1}=u_{n}+{\frac {1}{(n+1)!}}\end{cases}}}$ est ${\displaystyle e\ (\approx {}2.71828...)}$.
6. (Mathématiques) (Analyse) Valeur dont une fonction est assez proche, en un point ou à l'infini. Elle peut éventuellement être la valeur de la fonction en ce point.
   • La fonction carré a pour limite 0 en 0.

Synonymes

• barrière
• borne
• frontière
• seuil

Dérivés

• à la limite
• à l’extrême limite
• cas limite
• couche limite
• date limite
• délimiter
• donner des limites
• dose limite
• échelle limite
• état-limite
• hors limite
• illimité
• limite à la baisse
• limite à la hausse
• limite conventionnelle d’élasticité
• limite de manœuvre
• limite de résolution
• limite des arbres
• limite d’explosivité
• limite douce
• limite dure
• limite du recul
• limite d’élasticité
• limite élastique
• limite inférieure
• limite supérieure
• limiter
• limites planétaires
• limiteur
• magnitude limite
• repousser ses limites
• structure limite
• valeur limite d’exposition professionnelle

Apparentés étymologiques

• limitation
• limiter

Vocabulaire apparenté par le sens

• limite figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : péremption, fin.

Traductions

Restriction, point au-delà duquel on ne peut pas aller 

• Afrikaans : grens (af)
• Albanais : kufi (sq)
• Allemand : Begrenzung (de) féminin, Einschränkung (de) féminin, Grenze (de), Schranke (de), Limite (de) féminin, Limit (de) neutre
• Anglais : limit (en), boundary (en), frontier (en), border (en), end (en), perimeter (en)
• Basque : muga (eu)
• Breton : bevenn (br)
• Catalan : límit (ca)
• Coréen : 한계 (ko) (限界) hangye
• Croate : limit (hr)
• Danois : grænse (da)
• Espagnol : frontera (es) féminin, límite (es) masculin
• Espéranto : limo (eo)
• Féroïen : mark (fo)
• Finnois : raja (fi)
• Frison : grins (fy)
• Grec : σύνορο (el), μεθόριος (el)
• Hongrois : határ (hu)
• Ido : domeno (io), limito (io)
• Indonésien : batas (id), perbatasan (id)
• Italien : limite (it) masculin, confine (it), frontiera (it)
• Japonais : 限界 (ja) genkai
• Kotava : kima (*)
• Langue des signes française : limite
• Latin : finis (la), limes (la), ora (la)
• Néerlandais : grens (nl), perk (nl)
• Norvégien (bokmål) : grense (no) (1,3,6), aldersgrense (no) (5)
• Norvégien (nynorsk) : grense (no) (1,3,6), aldersgrense (no) (5)
• Occitan : limit (oc) masculin
• Papiamento : frontera (*), limite (*)
• Persan : حد (fa) hadd
• Picard : cache (*), déssòfe (*)
• Polonais : granica (pl)
• Portugais : confins (pt), fronteira (pt), limite (pt), raia (pt)
• Russe : граница (ru) granica
• Same du Nord : rádji (*), rádjá (*)
• Solrésol : r'emido (*)
• Songhaï koyraboro senni : alhaddu (*)
• Suédois : gräns (sv)
• Tsolyáni : pasqáikh (*), qapáikh (*)

Point qu’une pensée, un sentiment, une action ne peuvent ou ne doivent pas dépasser. (4)

• Allemand : Grenze (de) féminin, Schranke (de) féminin
• Anglais : limit (en)
• Kotava : kima (*)
• Picard : dàrint (*)
• Shingazidja : mwiso (*), mpaka (*), muyano (*)
• Solrésol : r'emido (*)

Adverbe

limite \li.mit\

1. (Familier) À la limite.
   • Là, limite, ma performance individuelle, je m’en tape un peu. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 18)
   • Depuis qu’elle était rentrée, elle gardait cette distance, c’est limite si elle leur adressait encore la parole. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
   • 0 buts en 2 matches de ldc Enrique est limite au niveau de Gérone. — (Gazzetta Foot, 5/10/2024)
   • C’est clair ça devient ridicule c’est limite du harcèlement. — (Commentaire Le Figaro, 12/10/2024)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe limiter
Indicatif	Présent	je limite
		il/elle/on limite
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je limite
		qu’il/elle/on limite
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) limite

limite \li.mit\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de limiter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de limiter.
   • Dans un grand épanchement de clarté, je vois, sous les pins des promontoires, une côte éclatante, d’immenses baies toutes bleues, une théâtrale enluminure, où la ligne déchiquetée des porphyres limite en ses anfractuosités rougeoyantes l’azur doré de la mer. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde, 1931)
   • Mais cette forme change incessamment dans tous les éléments qui la composent; la vie ne se circonscrit et ne se limite que pour se décirconscrire et se délimiter incessamment. — (Jean-Louis Gabriel, De la vie et de la mort des nations, 1857, page 10)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de limiter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de limiter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de limiter.

Prononciation

• \li.mit\
• France : écouter « limite [li.mit] »
• France (Toulouse) : écouter « limite [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• limité
• milite, milité

Voir aussi

• Limite (mathématiques) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (limite)
• « limite », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « limite », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe limitar
Subjonctif	Présent	que (yo) limite
		que (tú) limite
		que (vos) limite
		que (él/ella/ello/usted) limite
		que (nosotros-as) limite
		que (vosotros-as) limite
		que (os) limite
		(ellos-as/ustedes) limite
	Imparfait (en -ra)	que (yo) limite
		que (tú) limite
		que (vos) limite
		que (él/ella/ello/usted) limite
		que (nosotros-as) limite
		que (vosotros-as) limite
		que (os) limite
		(ellos-as/ustedes) limite
	Imparfait (en -se)	que (yo) limite
		que (tú) limite
		que (vos) limite
		que (él/ella/ello/usted) limite
		que (nosotros-as) limite
		que (vosotros-as) limite
		que (os) limite
		(ellos-as/ustedes) limite
	Futur	que (yo) limite
		que (tú) limite
		que (vos) limite
		que (él/ella/ello/usted) limite
		que (nosotros-as) limite
		que (vosotros-as) limite
		que (os) limite
		(ellos-as/ustedes) limite
Impératif	Présent	(tú) limite
		(vos) limite
		(usted) limite
		(nosotros-as) limite
		(vosotros-as) limite
		(os) limite
		(ustedes) limite

limite \liˈmi.te\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de limitar.
2. Première personne du singulier du présent du subjonctif de limitarse.
3. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de limitar.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de limitarse.
5. Troisième personne du singulier de l’impératif de limitar.

Prononciation

• Madrid : \liˈmi.te\
• Mexico, Bogota : \liˈmi.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \liˈmi.te\

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
limite \ˈli.mi.te\	limiti \ˈli.mi.ti\

limite \ˈli.mi.te\ masculin

1. Limite.
2. Limitation.

Dérivés

Composés 

• limite di velocità (« limitation de vitesse »)
• strato limite (« couche limite »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Meliti
• metili
• Mileti
• milite

Voir aussi

• limite sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• limite dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Forme de nom commun

limite \Prononciation ?\

1. Ablatif singulier de limes.

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

limite \Prononciation ?\

1. Frontière, limite.

Synonymes

• frontera

Portugais

Étymologie

Du latin limes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
limite	limites

limite \li.mˈi.tɨ\ (Lisbonne) \li.mˈi.tʃi\ (São Paulo) masculin

1. Limite, frontière.
   • Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.

   • Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.

   • Levou um tempo para que compreendesse que a forma de Letícia funcionar se ligava à personalidade dela, e precisou de mais um tempo para que aprendesse a respeitar certos limites da esposa. Como a amava e tinham muitos pontos fortes na relação, Alfredo aprendeu a lidar com as diferenças. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Il lui a fallu du temps pour comprendre que la façon comme Letícia fonctionnait était lié à sa personnalité, et encore plus de temps pour apprendre à respecter certaines limites de sa femme. Comme il l’aimait et que leur relation avait beaucoup de points forts, Alfredo a appris à gérer leurs différences.

Synonymes

• confins
• fronteira
• raia
• término

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe limitar
Subjonctif	Présent	que eu limite
		que você/ele/ela limite
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) limite

limite \li.mˈi.tɨ\ (Lisbonne) \li.mˈi.tʃi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de limitar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de limitar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de limitar.

Prononciation

• Lisbonne : \li.mˈi.tɨ\ (langue standard), \li.mˈit\ (langage familier)
• São Paulo : \li.mˈi.tʃi\ (langue standard), \li.mˈi.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \lĩ.mˈi.tʃɪ\ (langue standard), \lĩ.mˈi.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \li.mˈi.tɨ\ (langue standard), \lĩ.mˈitʰ\ (langage familier)
• Luanda : \li.mˈi.tɨ\
• Dili : \li.mˈitʰ\
• Brésil : écouter « limite [li.mˈi.tɨ] »

Références

• « limite » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « limite », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « limite », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « limite », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• limite sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• milite