fax

Voir aussi : Fax

Conventions internationales

Symbole

fax invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) du fala.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: fax, SIL International, 2025

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais fax, lui-même apocope de facsimile (« facsimilé »).

Nom commun

Singulier et pluriel
fax \faks\

fax \faks\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception.
   • Avouez que c’est fabuleux ! On approche à grands pas du troisième millénaire en se taillant un chemin de crête sur la route du progrès. On lance des TGV, des fax et des fusées. On creuse un tunnel sous la Manche, on se balade sur la Lune, on embarque pour Mars, mais il y a pas moyen de prendre un train à la gare Saint-Lazare. — (« Une idée sublime », dans Le Monde, 8 novembre 1989 [texte intégral])
   • Oublient-ils leurs impressions dans l’imprimante et leurs fax dans la télécopieuse ? Leurs mots de passe ressemblent-ils à « lucie » ou « vincent73 » ? — (Aurélien Géron, WiFi Professionnel : La norme 802.11, le déploiement, la sécurité, Dunod, 2004, 3^e édition : 2009, page 197)
   • En outre, les effectifs ont été renforcés ; la gestion informatique est en cours de révision ; des kits de prélèvements buccaux ont été achetés en masse ; enfin, l'envoi des dossiers à Ecully ou aux autorités requérantes devrait se faire bientôt par télématique, et non plus par fax ou courrier. — (« Le fichier des empreintes génétiques traverse une crise de croissance », dans Le Monde, 6 décembre 2004 [texte intégral])
   • Expédié en cours de journée, un fax aura plus de chance d'atteindre son destinataire et donc d'être lu. — (Hervé Rioche, Marketing direct: Tous les outils pour auto-entrepreneurs, 2010)
2. (Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé.
   • Notons que l’on peut brancher sur le réseau un modem ou un fax (carte fax) qui fonctionnera exactement comme s'il était sur l'ordinateur local. — (Martine Sibertin-Blanc, Nouvelles technologies et communication de l’information, 1994)
   • Aujourd’hui, une TPE (pharmacies, notaires, cabinet de médecins...) dispose d’un petit autocom local (Diatonis de France Telecom par exemple) avec un ou deux abonnements TO (2 ou 4 lignes simultanées), d’un fax sur ligne analogique séparé et d’un accès ADSL. — (Sébastien Déon, VoIP et ToIP Asterisk : La téléphonie sur IP (conception, installation, configuration, déploiement...), 2007, page 40)
   • Le fax est aussi un outil indispensable en termes de sécurité, ajoute un haut fonctionnaire japonais. Quelle que soit l’heure, quand vous envoyez un message par fax, il est imprimé sur papier automatiquement dès sa réception. Même s’il y a une catastrophe comme un tremblement de terre et que l’électricité ou les communications sont coupées, vous êtes certain que le destinataire possède une copie physique du message. Pour nous, c’est important. — (Philippe Mesmer, « Au Japon, le fax c’est tendance », dans Le Monde, 21 octobre 2016 [texte intégral])
   • Lorsque nous numérotons un numéro sur un fax, il appelle classiquement le fax distant et le canal bearer devient actif. — (Sébastien Tardif , Cours pratique de téléphonie, 2018)

Notes

Le pluriel non standard faxs peut parfois se rencontrer.

Synonymes

Document numérisé :

• facsimilé
• télécopie

Appareil :

• télécopieur ou télécopieuse

Dérivés

• faxer

Apparentés étymologiques

• téléfax

Vocabulaire apparenté par le sens

• fax figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bureau (pièce), télétravail.
• 📠 (U+1F4E0)

Appareil :

• bélinographe
• pantélégraphe

Traductions

document numérisé (1)

• Allemand : Fax (de) neutre
• Anglais : fax (en)
• Bulgare : факс (bg) faks masculin
• Espagnol : fax (es) masculin
• Finnois : faksi (fi)
• Grec : φαξ (el) fax neutre
• Italien : fax (it) masculin
• Japonais : ファックス (ja) fakkusu, ファクシミリ (ja) fakushimiri
• Néerlandais : fax (nl) masculin
• Russe : факс (ru) faks masculin
• Ukrainien : факс (uk) faks féminin

appareil (2)

• Allemand : Fax (de) neutre, Faxgerät (de) neutre
• Anglais : fax (en)
• Espagnol : fax (es) masculin
• Japonais : ファックス (ja) fakkusu

Traductions à trier

 

• Croate : faks (hr)
• Hébreu : פקס (he)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « fax [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fax sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « fax », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• « fax », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
• « fax », Larousse.fr, Éditions Larousse
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (fax)

Anglais

Étymologie

Apocope de facsimile (« facsimilé »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fax \ˈfæks\	faxes \ˈfæk.sɪz\

fax \ˈfæks\

1. (Télécommunications) Télécopie.
   • Your fax is unreadable. Can you send it again?

     Votre télécopie est illisible. Pouvez-vous la renvoyer ?

2. (Télécommunications) Télécopieur.
   • Is the fax working now?

     Est-ce que le télécopieur fonctionne maintenant ?

Synonymes

• facsimile (1, 2)
• fax machine (2)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fax \ˈfæks\
Présent simple, 3e pers. sing.	faxes \ˈfæk.sɪz\
Prétérit	faxed \ˈfækst\
Participe passé	faxed \ˈfækst\
Participe présent	faxing \ˈfæk.sɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fax \ˈfæks\ transitif

1. Envoyer une télécopie, télécopier.
   • I’ll fax you my résumé.

     Je vais vous télécopier mon curriculum vitae.

Prononciation

• États-Unis : écouter « fax [ˈfæks] »

Italien

Étymologie

(Date à préciser) Apocope de telefax.

Nom commun

Invariable
fax \ˈfaks\

fax \ˈfaks\

1. (Anglicisme) (Télécommunications) Télécopie, document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Anglicisme) (Télécommunications) Télécopieur, l’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• faxare (« faxer »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• Fax (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• fax dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « fax », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « fax », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fax », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fax », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « fax », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « fax », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Il est pour *fac-s (ce qui explique le génitif facis).

Du radical indo-européen commun *bha (« bruler ») ^[1],qui est dans son synonyme favilla (« brandon, étincelle ») et foveo (« chauffer, bruler »).

De l’indo-européen commun *ĝhu̯ōkʷ- (« briller ») ^[2], que Pokorny rattache à facetus (« brillant, spirituel ») et au lituanien žvakė (« bougie »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fax	facēs
Vocatif	fax	facēs
Accusatif	facĕm	facēs
Génitif	facĭs	faciŭm
Datif	facī	facĭbŭs
Ablatif	facĕ	facĭbŭs

fax \Prononciation ?\ féminin

1. Torche, brandon, tison.
   • facem praeferre.

     porter une torche allumée.

2. (En particulier) Flambeau nuptial.
   • face nuptiali digna — (Horace)

     digne du flambeau nuptial.

   1. (Par métonymie) Mariage, hymen.
      • inter utramque facem — (Prop.)

        entre le mariage et les funérailles.

3. Lumière des astres, astre, éclat.
   • faces caelestes - fax Phoebi

     météores - le soleil

4. Instigation, aiguillon, encouragement.
   • subjicere facem bello civili — (Vell.)

     attiser le feu de la guerre civile.

   • fax corporis — (Cicéron)

     l'aiguillon de la chair.

5. Feu de la passion, passion, ardeur, flamme amoureuse.
   • facem addere animis — (Tacite)

     enflammer les cœurs.

6. Fureur, furie.
   • fax irai (= irae) — (Lucrèce)

     le feu de la colère.

7. Fléau.
   • faces generis humani — (Pline)

     les fléaux du genre humain.

Synonymes

• candela, cerĕus, flamma, funale, laterna, lucerna, taeda

Dérivés

• facella (« petit flambeau »)
• facula (« petite torche »)
• facularius (« porteur de torche »)

Apparentés étymologiques

• facetia

Références

• « fax », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « fax », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ĝhu̯ōkʷ-