figa

Voir aussi : figá

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire *fica, dérivé de ficus.

Nom commun

figa féminin

1. (Botanique) Figue.

Variantes

• figua
• fia

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figa \ˈfi.ɣə\	figues \ˈfi.ɣəs\

figa \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Figue.
2. (Vulgaire) Chatte (vulve).

Hyponymes

• bacora
• figaflor

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « figa [Prononciation ?] »

Anagrammes

• faig

Italien

Étymologie

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figa \ˈfi.ɡa\	fighe \ˈfi.ɡe\

figa \ˈfi.ɡa\ féminin

1. (Botanique) Variante de fica.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Vulgaire) Chatte (sexe des femmes).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Interjection

figa \ˈfi.ɡa\

1. (Vulgaire) Interjection pour exprimer la surprise, l'étonnement, le dépit.
   • Figa!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	figo \ˈfi.ɡo\	fighi \ˈfi.ɡi\
Féminin	figa \ˈfi.ɡa\	fighe \ˈfi.ɡe\

figa \ˈfi.ɡa\

1. Féminin singulier de figo.

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « figa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fagi

Voir aussi

• figa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Occitan

Étymologie

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figa \ˈfiɣo̞\	figas \ˈfiɣo̞s\

figa [ˈfiɣo̞] féminin (graphie normalisée)

1. (Botanique) Figue.

Variantes dialectales

• higa (Aranais) (Gascon)
• fija (Limousin)

Proverbes et phrases toutes faites

• los bartasses fan pas de figas
• mièja figa mièg rasim
• aquò es de figa d’un autre panièr
• son de figas d’un autre panièr

Dérivés

• far la figa

Vocabulaire apparenté par le sens

• borraud (« figue-fleur ») (fruit du mois de juin, début-juillet des figuiers bifères)
• gorraud (« figue-fleur »)
• capafiga (« figue-fleur »)
• figa cabral (« figue sauvage »)
• figa d’ase (« figue sauvage »)
• figa de pòrc (« figue sauvage »)
• figa linhana
• figa melada (« figue sèche »)
• figa seca (« figue sèche »)
• figassa (« grosse figue »)
• figassejar (« voler des figues »)
• figassejaire (« voleur de figue »)
• figassièr (« cuilleur de figues »)
• figassièra (« cuilleuse de figues »)
• figa de Barbaria (« figue de Barbarie »)
• figon (« petite figue »)
• figueta (« petite figue »)
• figuièr (« figuier »)
• desfigar (« cueillir des figues »)
• bècafiga (« becfigue »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• figa figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : fruit.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire ; doublet de pigwa.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	figa	figi
Vocatif	figo	figi
Accusatif	figę	figi
Génitif	figi	fig
Locatif	fidze	figach
Datif	fidze	figom
Instrumental	figą	figami

figa \ˈfʲi.ɡa\ féminin

1. (Botanique) Figue.

Prononciation

• Pologne : écouter « figa [ˈfʲiɡa] »

Portugais

Étymologie

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figa	figas

figa \fˈi.gɐ\ (Lisbonne) \fˈi.gə\ (São Paulo) féminin

1. Amulette, doigts croisés pour conjurer le sort.

Synonymes

• amuleto
• patuá
• talismã

Prononciation

• Lisbonne : \fˈi.gɐ\ (langue standard), \fˈi.gɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈi.gə\ (langue standard), \fˈi.gə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈi.gɐ\ (langue standard), \fˈi.gɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈi.gɐ\ (langue standard), \fˈi.gɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈi.gɐ\
• Dili : \fˈi.gə\

Références

• « figa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « figa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « figa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « figa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• figa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Slovène

Étymologie

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	figa	figi	fige
Accusatif	figo	figi	fige
Génitif	fige	fig	fig
Datif	figi	figama	figam
Instrumental	figo	figama	figami
Locatif	figi	figah	figah

figa \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Figue.

Voir aussi

• figa sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène) 

Sranan

Étymologie

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Nom commun

figa \Prononciation ?\

1. (Botanique) Figue.

Vieux haut allemand

Étymologie

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Nom commun

figa *\Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Figue.