figo

Espéranto

Étymologie

Du latin ficus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	figo \ˈfi.ɡo\	figoj \ˈfi.ɡoj\
Accusatif	figon \ˈfi.ɡon\	figojn \ˈfi.ɡojn\

figo \ˈfi.ɡo\ mot-racine UV

1. Figue.

Dérivés

• figarbo, « figuier » → voir arbo
• figujo, « figuier » → voir -uj-

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « figo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• figo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• figo sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• figo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "fig-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Galicien

Étymologie

Du latin ficus.

Nom commun

figo masculin (pluriel : figos)

1. Figue.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	figo \ˈfi.ɡo\	fighi \ˈfi.ɡi\
Féminin	figa \ˈfi.ɡa\	fighe \ˈfi.ɡe\

figo \ˈfi.ɡo\ masculin

1. (Familier) En parlant d’une personne ou d’une chose, qui est beau en suivant les courants de la mode.
   • E non fighi nel senso normale della parola, se pensiamo alla media di un uomo figo, ma fighi tipo Brock, di quelli che ti fanno venire l’acquolina in bocca, fighi a un livello fuori da comune. — (Kristen Ashley, Dimmi che sei mio, traduzione de l’inglese Di Martina Cocchini, Newton Compton Editor, 2015)

     Et non pas beaux au sens normal du mot, quand nous pensons normalement à un homme beau, mais beaux type Brock, de ceux qui te font venir l’eau à la bouche, beaux à un niveau peu commun.

   • ragazzi più fighi del Mondo.

     les plus beaux gosses au monde.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figo \ˈfi.ɡo\	fighi \ˈfi.ɡi\

figo \ˈfi.ɡo\ masculin (pour une femme, on dit : figa)

1. (Argot) Phénomène, personne phénoménale, formidable.
   • fare il figo con gli amici.

     faire le kéké avec ses amis.

2. (Familier) Beau gosse.
   • Per essere sincere, bisogna precisare che un figo povero è difficile che abbia tanto successo quanto lo spossa avere un figo con soldi. — (Fabio Bergomi, Figa...L’amore!, autoprodotto, 2015)

Latin

Étymologie

Apparenté ^[1] au grec ancien σφίγγω, sphíggô (« attacher fortement »), σφιγμός, sphigmós, φιμός, phimós, au latin filum (« fil, lien ») qui est pour *fig-lum.

Apparenté ^[2] à finis (« borne, fin »), le \f\ est pour un *dh (voir « f »), de l’indo-européen commun *dhēigʷ- ^[1] (« ficher », « planter ») dont sont issus ditch en anglais, Deich, Teich en allemand.

Verbe

fīgō, infinitif : fīgere, parfait : fixī, supin : fixum (Troisième conjugaison) *\ˈfiː.ɡoː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Ficher, enfoncer, planter.
   • figere palum in parietem — (Plaute)

     enfoncer un pieu dans une muraille.

2. Fixer, enfoncer, graver.
   • in aliqua re mentem figere.

     fixer son attention sur quelque chose.

3. Percer, transpercer, traverser, blesser, tuer.
   • adversarios figere.

     percer ses adversaires de ses traits.

4. Clouer, attacher, assujettir, suspendre.
   • imbrices clavibus figere.

     fixer des tuiles avec des pointes.

5. Afficher, publier.
   • legem figere.

     publier une loi.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes

• fivo

Synonymes

• pango

Dérivés

composés 

• adfīgō, affīgō (« attacher, fixer à »)
• antefīxus (« fixé en avant »)
  • antefīxum (« antéfixe »)
• circumfīgō (« enfoncer autour ; crucifier à droite et à gauche de »)
• cōnfīgō (« percer de toutes parts »)
• crucifīgō (« crucifier »)
• dēfīgō (« enfoncer d’en haut »)
• infīgō (« fixer dans »)
• praefīgō (« fixer en avant »)
• subfīgō, suffīgō (« fixer en dessous »)
• transfīgō (« transpercer »)

déverbaux 

• fibula (« agrafe, fibule »)
• fixē (« solidement »)
• fixio (« action de clouer »)
• fixūra (« marque de clous ; action de fixer »)
• fixus (« fiché, fixé »)
• fixŭs (« enfoncement, fichage en terre »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : to fix
• Catalan : ficar
• Français : ficher, figer, fixer
• Italien : figgere
• Picard : fiquer

Références

• « figo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 666)
• ^[1] « figo », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin ficus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
figo	figos

figo \fˈi.gu\ (Lisbonne) \fˈi.gʊ\ (São Paulo) masculin

1. Figue.

Prononciation

• Lisbonne : \fˈi.gu\ (langue standard), \fˈi.gu\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈi.gʊ\ (langue standard), \fˈi.gʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈi.gʊ\ (langue standard), \fˈi.gʊ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈi.gu\ (langue standard), \fˈi.gʊ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈi.gʊ\
• Dili : \fˈi.gʊ\
• États-Unis : écouter « figo [fˈi.gu] »

Références

• « figo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « figo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « figo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « figo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• figo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Slovène

Forme de nom commun

figo \Prononciation ?\ féminin

1. Accusatif singulier de figa.
2. Instrumental singulier de figa.