flocon

Français

Étymologie

(1178) De floc (« petite touffe ») et -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flocon	flocons
\flɔ.kɔ̃\

flocon \flɔ.kɔ̃\ masculin

1. Petite touffe, amas léger de neige, de laine, de soie, etc.
   • Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. — (Élisée Reclus, La Terre : description des phénomènes de la vie du globe, vol. 1, 1868, p. 219)
   • Les brebis s’en vont dans la neige
     Flocons de laine et ceux d’argent
     Des soldats passent et que n’ai-je
     Un cœur à moi ce cœur changeant
     Changeant et puis encore que sais-je. — (Guillaume Apollinaire, Marie, 1912)
   • Des flocons de neige tremblotaient par instants dans le halo des réverbères au milieu des hachures de l’averse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Quand les flocons de neige sont très humides et passent à la pluie, on les appelle « torchons ».
2. (Cuisine) Petite lamelle de céréales séchées.
   • Flocon d’avoine.
3. (France)
   1. Épreuve technique sanctionnant un niveau élémentaire de ski alpin, destinée aux enfants et organisée par l'école de ski français.
      • 95 % ! ils ont 95 % de taux de réussite au bac aujourd'hui ! C'est plus facile d'avoir ton bac que ton flocon ! — (Fabrice Éboué, Clash des générations)
   2. Insigne métallique en forme de flocon, donné aux détenteurs de ce niveau.
      • Partout on peut constater que, dans chaque station, modeste chalet ou bureau bien aménagé, l’École du Ski français constitue un pôle d'attraction. On y vient à tout âge, dès qu'on sait marcher puisqu'une « jardinière de neige » peut prendre l'enfant en charge. À tout âge aussi on peut exhiber sur sa poitrine flocon, étoiles, chamois ou flèches, parfois péniblement acquis, mais toujours justement mérités. — (Xes jeux olympiques d'hiver, Grenoble, 1968)
4. (Héraldique) Terme jamais utilisé seul dans un blasonnement. Voir flocon de neige.

Dérivés

• à gros flocons, à flocons
• flocon d’avoine
• flocon de Koch
• flocon de neige
• floconner
  • floconnement
• floconneux

Vocabulaire apparenté par le sens

• flocon figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : eau, neige, patate, ski.

Traductions

Petite touffe 

• Allemand : Flocke (de)
• Anglais : flake (en), flock (en)
• Danois : fnug (da), spån (da)
• Espagnol : copo (es)
• Espéranto : floko (eo)
• Féroïen : flykra (fo), pu (fo)
• Finnois : hiutale (fi), hahtuva (fi)
• Hébreu : פְּתִיתֵי־שֶׁלֶג (he) ptiteï shèlèg masculin
• Ido : floko (io)
• Italien : falda (it), fiocco (it)
• Lepcha : ᰠᰍᰩᰵᰈᰪᰮ (*)
• Néerlandais : nop (nl), pluis (nl), vlok (nl)
• Norvégien : fille (no), snøfnugg (no)
• Occitan : flocon (oc)
• Portugais : floco (pt)
• Same du Nord : čalbmi (*)
• Tchèque : vločka (cs)

Petite lamelle de céréales séchées 

• Finnois : hiutale (fi)

Prononciation

• France : écouter « flocon [flɔ.kɔ̃] »
• France (Paris) : écouter « flocon [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « flocon [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « flocon [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « flocon [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « flocon [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « flocon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « flocon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « flocon [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « flocon [Prononciation ?] »

Homophones

• floquons

Voir aussi

• flocon sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Flocons de neige en héraldique sur Commons

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flocon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Dérivé de flòc, avec le suffixe -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flocon \flu.ˈkun\	flocons \flu.ˈkuns\

flocon \flu.ˈkun\ masculin (graphie normalisée)

1. Flocon.

Dérivés

• floconejar
• floquet

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2