fluent

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin fluens (« qui coule », pour le style : « qui coule d’une façon uniforme »), de fluere (« couler ») → voir affluent.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fluent \fly.ɑ̃\	fluents \fly.ɑ̃\
Féminin	fluente \fly.ɑ̃t\	fluentes \fly.ɑ̃t\

fluent \fly.ɑ̃\ masculin

1. Qui bouge, qui coule sans cesse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Qui change sans cesse.
   • Et elle dit : “Pourquoi bleu alors qu’il est blanc, grand Dieu ?” et elle se remit à pleurer, et je la reconduisis à la voiture et nous repartîmes pour New York [...] Je m’aperçois que j’ai curieusement confondu deux événements, ma visite à Briceland en compagnie de Rita tandis que nous nous rendions à Cantrip, et notre second passage à Briceland en revenant vers New York, mais l’artiste en mnémonique ne saurait dédaigner de telles suffusions de couleurs fluentes. — (Nabokov, traduction de Maurice Couturier, Lolita, in Œuvres romanesques complètes, tome II, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, page 1086)
3. (Anglicisme) Capable de parler couramment une seconde langue.
   • Je suis fluent en mandarin et en espagnol et je trouve que je peux comprendre le portugais presque aussi bien que le cantonais. — (Reddit, 2014 → lire en ligne)

Forme de verbe 1

Voir la conjugaison du verbe fluer
Indicatif	Présent
		ils/elles fluent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles fluent
	Imparfait

fluent \fly\

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de fluer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de fluer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe 2

Voir la conjugaison du verbe fluer
Indicatif	Présent
		ils/elles fluent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles fluent
	Imparfait

fluent \fly\

1. (Archaïsme) Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de fluir.
   • Pomp. en ladite loy [...] ou bien le pré, que tu m’as vendus a droit ouvre les eaux pluuiales & ordinaires venans du chemin, d’y faire fluir l’eau de la fontaine appartenant à ton voiſin, & d’empeſcher que ledit voisin ne la puiſſe diuertir ailleurs : ou bien a ledit pré droit de faire paſſer les eaux, qui fluent en iceluy par le fonds de ton voisin [...] — (Trois notaires de Iean Papon, Tome 1, Iean de Tournes, 1558, page 78 → lire en ligne)

Prononciation

• Adjectif : La prononciation \flɥɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ɥɑ̃\.
• Somain (France) : écouter « fluent [Prononciation ?] »
• Luxembourg : écouter « fluent [Prononciation ?] »
• Fomes de verbe : La prononciation \fly\ rime avec les mots qui finissent en \ly\.

Homophones

• flux

Références

• Êtes-vous fluent en français ? sur Parler français
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992–2024 → consulter cet ouvrage
• « fluent », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin fluens.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	fluent \ˈflu.ənt\ ou \ˈfluː.ənt\
Comparatif	more fluent \ˌmɔɹ ˈflu.ənt\ ou \ˌmɔː ˈfluː.ənt\
Superlatif	most fluent \ˌmoʊst ˈflu.ənt\ ou \ˌməʊst ˈfluː.ənt\

fluent (Royaume-Uni) \ˈfluː.ənt\, (États-Unis) \ˈflu.ənt\

1. (Rare) Qui coule, fluide.
   • A fluent handwriting.

     Une écriture fluide.

2. (Sens figuré) Capable de parler couramment une langue seconde.
   • She’s fluent in French.

     Elle parle couramment le français.

Synonymes

• (Plus courant) flowing (« qui coule, fluide ») (a flowing handwriting, style of writing)

Dérivés

• fluency
• fluently

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈfluː.ənt\
• (États-Unis), (Canada) \ˈflu.ənt\
  • États-Unis : écouter « fluent [ˈflu.ənt] »
  • États-Unis (New Jersey) : écouter « fluent [ˈflu.ənt] »
  • Canada : écouter « fluent [ˈflu.ənt] »
• (Australie) \ˈflʉː.ənt\