formidable

Français

Étymologie

(1392) Emprunté au latin formīdābilis (« formidable, terrible »), dérivé de formido (« peur, terreur, effroi »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	formidable	formidables
	\fɔʁ.mi.dabl\

formidable \fɔʁ.mi.dabl\ masculin et féminin identiques

1. Fantastique ; extraordinaire.
   • Ce sol gras, dans lequel les fossoyeurs ne pouvaient plus donner un coup de bêche sans arracher quelque lambeau humain, eut une fertilité formidable. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • […] : les Bourses de commerce devenaient des établissements de spéculation éhontée et formidable auprès desquels le vieux bon jeu où l'on cartonne apparaissait vraiment comme une niaiserie. — (Edmond Picard, Les jeux de hasard et les cercles privés, chap. 1, Bruxelles : Imprimerie Veuve Ferdinand Larcier, 2^e éd., 1893, p. 9)
   • Un régiment d'ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d'un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d'un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron. — (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923)
   • …les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l’ensemble de l’île l’aspect d'une formidable éruption générale. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Mais comment y parvenir, ajoutent-ils, considérant l'apathie formidable et le fatalisme de nos classes dirigeantes ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
2. (Désuet) (Littéraire) Qui inspire ou qui est de nature à inspirer une très grande crainte.
   • N’est-il pas étrange, ou plutôt fatal, qu’une irrésistible attraction fasse toujours graviter ces criminels autour du formidable tribunal qui les condamne à la prison, au bagne, à l’échafaud ! — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, § 1, 1842-1843)
   • Des détonations retentissaient incessamment, comparables aux décharges continues d’une formidable artillerie. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l'abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 46)
   • Non loin de Lixy, dit-il, est le ravin de Bonval…; à la fonte des neiges, ou à la suite des orages, ce torrent devient formidable on a trouvé quelquefois dans son lit desséché, des médailles romaines petit bronze à l’effigie de Constantin ou de Licinius que quelques personnes ont dit être le fondateur de Lixy. — (Abbé Pissier, « Notice historique sur Lixy », dans le Bulletin de la Société archéologique de Sens, tome 27 (année 1912) , Sens : chez Duchemin, 1913, page 79)
   • Un craquement formidable éveille d’un seul coup la nuit maléfique; quelque part, en face, un sérac a cédé d’un coup et est venu s’écraser en poussière sur le glacier — (Premier de cordée, Frison-Roche, J’ai Lu, 22 février 1941, chapitre 12, pages 283-284 §2)
   • Le bruit du bombardement au-dessus de l’abri devient formidable. Les obus tombent sur la Chancellerie avec une précision inquiétante. — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 319)
   • Il avait l'air tellement formidable qu'une panique eut lieu parmi les autres. — (Guy de Maupassant, Le papa de Simon dans Scènes de la vie de province, Bordas, 1984, page 116)

Dérivés

• formidablement

Vocabulaire apparenté par le sens

• formidable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : excellent.

Traductions

 

• Aïnou (Japon) : アエホマツ (*) aehomatu, アエイヨクンヌレ (*) aeiyokunnure
• Allemand : toll (de), große Klasse (de)
• Anglais : awesome (en)
• Arabe : مذهل (ar) mudh-hil, مدهش (ar) mud-hish, هائل (ar) haè-il, رائع (ar) raè-i'
• Espagnol : formidable (es)
• Espéranto : eksterordinara (eo)
• Grec : υπέροχος (el) ipérokhos
• Ido : timenda (io)
• Italien : formidabile (it) masculin et féminin identiques
• Occitan : formidable (oc)

Nom commun

Singulier	Pluriel
formidable	formidables
\fɔʁ.mi.dabl\

formidable \fɔʁ.mi.dabl\ masculin

1. Chope de bière contenant un litre.
   • Ils frôlèrent les murs du Palais de Justice, s'engouffrèrent dans le calme tiède de la brasserie Dauphine qui fleurait la bière tirée au tonneau.
     — Deux demis ! Des formidables !
     — Qu’appelez-vous des formidables ? questionna l'Américain.
     — Des verres pour habitués. Ils contiennent exactement un litre. — (Georges Simenon, Cécile est morte, troisième partie, chapitre IV, dans Paris-Soir du 4 avril 1941, page 2)
   • Pour pouvoir avaler un formidable, il faut de l’estomac.

Vocabulaire apparenté par le sens

• formidable figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bière (boisson).

Traductions

 

• Allemand : Maß (de) féminin

Prononciation

• La prononciation \fɔʁ.mi.dabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « formidable [fɔʁ.mi.dabl̥] »

Voir aussi

• formidable sur Wikipédia
  

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (formidable), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

formidable \fɔʁmiˈdaːblə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de formidabel.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de formidabel.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de formidabel.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de formidabel.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de formidabel.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de formidabel.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de formidabel.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de formidabel.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de formidabel.

Prononciation

• Berlin : écouter « formidable [fɔʁmiˈdaːblə] »

Anglais

Étymologie

Du moyen français formidable, qui vient du latin formīdābilis (« formidable, terrible »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	formidable
Comparatif	more formidable
Superlatif	most formidable

formidable \Prononciation ?\

1. Qui inspire un mélange de crainte et d’admiration.
2. Redoutable.
3. (Gallicisme) Extraordinaire, formidable, prodigieux, singulier.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « formidable [Prononciation ?] »
• (États-Unis) \ˈfɔː(ɹ).mɪ.də.bəl\ ou \fɔː(ɹ).ˈmɪ.də.bəl\
• (Royaume-Uni) \fə.ˈmɪ.də.bəl\

Espagnol

Étymologie

Du latin formīdābilis (« formidable, terrible »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
formidable \foɾ.mi.ˈda.ble\	formidables \foɾ.mi.ˈda.bles\

formidable \foɾ.mi.ˈda.ble\

1. Formidable.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « formidable [Prononciation ?] »

Norvégien

Forme d’adjectif

formidable \Prononciation ?\

1. Pluriel de formidabel.