funkcio

Espéranto

Étymologie

Du français fonction, du latin functio, de l’anglais function, de l’allemand Funktion.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	funkcio \funk.ˈt͡si.o\	funkcioj \funk.ˈt͡si.oj\
Accusatif	funkcion \funk.ˈt͡si.on\	funkciojn \funk.ˈt͡si.ojn\

funkcio \funk.ˈt͡si.o\ mot-racine 1OA

1. Fonction (obligations liées à un poste).
   • Eble vi legis mian artikolon pri la skandalo, kiun kaŭzis eksa germana kanceliero Helmut Kohl pro financaj manipuladoj en sia funkcio kiel estro de la kristandemokrata partio CDU, en la marta numero. — (Stefan Maul, Monato)

     Vous avez peut-être lu mon article sur le scandale causé par l’ancien chancelier allemand Helmut Kohl pour des manipulations financières dans sa fonction de chef du parti chrétien-démocrate CDU, dans le numéro de mars.

2. Fonction (rôle, actes accomplis par un organe ou une machine).
   • Entute, mi povas diri, ke la programo sukcese plenumas la funkciojn, por kiuj mi ekhavis ĝin. — (« Ĉu vi tradukas france? », Monato)

     Globalement, je peux dire que le programme accomplit avec succès les fonctions pour lesquelles je l’ai acquis.

3. (Mathématiques) Fonction.
   • Hiperbola funkcio, polinoma funkcio.

     Fonction hyperbolique, fonction polynomiale.

4. (Informatique) Fonction.

Dérivés

• funkcii : fonctionner
  • ekfunkcii : se mettre en marche
  • misfunkcii : fonctionner mal
  • malfunkcii : arrêter de fonctionner
• funkciigi : faire fonctionner
  • ekfunkciigi : mettre en marche
  • malfunkciigi = senfunkciigi : arrêter le fonctionnement

Vocabulaire apparenté par le sens

• funkcio figure dans le recueil de vocabulaire en espéranto ayant pour thème : trigonométrie.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « funkcio [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « funkcio [Prononciation ?] »

Voir aussi

• funkcio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• funkcio sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• funkcio sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "funkci-" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).