just

Voir aussi : Just, Just.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

just \Prononciation ?\

1. Justement, à l’instant.

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin iustus.

Adjectif

just masculin

1. Juste, équitable.
2. Qui a la justesse convenable.
3. Étroit.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

De l’ancien français juste.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	just \ˈd͡ʒʌst\
Comparatif	more just \ˌmɔɹ ˈd͡ʒʌst\ ou \ˌmɔː ˈd͡ʒʌst\
Superlatif	most just \ˌmoʊst ˈd͡ʒʌst\ ou \ˌməʊst ˈd͡ʒʌst\

Nature	Forme
Positif	just \ˈd͡ʒʌst\
Comparatif	juster \ˈd͡ʒʌs.tɚ\ ou \ˈd͡ʒʌs.tə\
Superlatif	justest \ˈd͡ʒʌs.tɪst\

just \d͡ʒʌst\

1. Juste.

Dérivés

• justness (« justesse »)

Apparentés étymologiques

• justice

Adverbe

just \d͡ʒʌst\

1. Sans détour, simplement.
   • I just called to say I love you.

     Je t’ai téléphoné simplement pour te dire je t’aime.

2. Tout à l’heure. Note d’usage : Placé devant un verbe principal.
   • I have just arrived here.

     Je viens d’arriver ici.

3. De justesse.
   • The bullet just missed her.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Seulement.
   • Just for you.

     Seulement pour toi.

Dérivés

• just because
• just in case
• just-in-time
• just kidding

Prononciation

• États-Unis : écouter « just [d͡ʒʌst] »
• Suisse (Genève) : écouter « just [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « just [d͡ʒʌst] »
• Californie (États-Unis) : écouter « just [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « just [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « just [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « just [Prononciation ?] »
• Afrique du Sud : écouter « just [Prononciation ?] »

Anagrammes

• juts

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

just \Prononciation ?\

1. Exact, juste.
2. Qui a raison, vrai.
3. Juste, moral.

Synonymes

• correcte
• legítim

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « just [Prononciation ?] »

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

just \Prononciation ?\

1. Justement, à l’instant.

Synonymes

• krektsa
• niis
• niiskrekt
• nyskes
• strak

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Invariable
just \Prononciation ?\

just \Prononciation ?\ invariable (graphie MOGA)

1. Juste, simplement.

Références

• Chubri, Diz-z aun d'inventérr dé non d'endret en galo sur Chubri.bzh, décembre 2017. Consulté le 8 mars 2018

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	just \ˈd͡ʒyst\	justes \ˈd͡ʒystes\
Féminin	justa \ˈd͡ʒysto̞\	justas \ˈd͡ʒysto̞s\

just \ˈd͡ʒyst\ masculin singulier (graphie normalisée)

1. Exact, juste, équitable.
   • Aquò es just.

     C’est juste.

   • Lo pes just.

     Le poids juste.

   • Una votz justa.

     Une voix juste.

Adverbe

just \ˈd͡ʒyst\ (graphie normalisée)

1. Exactement, juste.
   • Cantar just.

     Chanter juste.

   • Tombar just.

     Tomber juste.

Nom commun

Singulier	Pluriel
just \just\	justes \ˈd͡ʒystes\

just \ˈd͡ʒyst\ masculin singulier (graphie normalisée)

1. (Religion) Juste.

Vocabulaire apparenté par le sens

• justament
• justícia
• justicièr

Antonymes

• injust
• injustament
• injustícia

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « just [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Lo Congrès permanent de la lenga occitana, Multidiccionari occitan en linha

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

just \Prononciation ?\ Comparatif : justare ; superlatif : justast

1. Justement, précisément.
   • Det är just dig han söker.

     C'est justement toi qu'il cherche.

   • Varför skulle just han vara född till sjöman?

     Pourquoi fallait-il que ce fût justement lui qui naquit marin ?

   • Jag kan just ej klandra dig för om du...

     Je ne saurais précisément te blâmer se...

Synonymes

• nyss

Adjectif

Déclinaison de just			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	just	justare	—	justast
		Neutre	just
	Défini	Masculin	juste		justaste	—
		Autres	justa		justaste
Pluriel			justa		justaste	justast

just \Prononciation ?\

1. Juste, correct.

Apparentés étymologiques

• just det
• just nu
• just så

Prononciation

• Suède : écouter « just [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage