lista

Voir aussi : listá, listă, lišta

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe lister
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on lista
	Futur simple

lista \lis.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de lister.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « lista [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• laits
• lisât
• litas
• salit, salît
• silat, silât

Espagnol

Étymologie

Du gotique *lista « bordure, bande ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
lista \ˈlis.ta\	listas \ˈlis.tas\

lista \ˈlis.ta\ féminin

1. Bande, rayure.
2. Liste.

Synonymes

(1) :

• faja
• tira

Dérivés

• listado
• listar
• pasar lista (faire l’appel)

Forme d’adjectif

lista \ˈlis.ta\ féminin

1. Féminin singulier de listo.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe listar
Indicatif	Présent	(yo) lista
		(tú) lista
		(vos) lista
		(él/ella/ello/usted) lista
		(nosotros-as) lista
		(vosotros-as) lista
		(os) lista
		(ellos-as/ustedes) lista
	Imparfait	(yo) lista
		(tú) lista
		(vos) lista
		(él/ella/ello/usted) lista
		(nosotros-as) lista
		(vosotros-as) lista
		(os) lista
		(ellos-as/ustedes) lista
	Passé simple	(yo) lista
		(tú) lista
		(vos) lista
		(él/ella/ello/usted) lista
		(nosotros-as) lista
		(vosotros-as) lista
		(os) lista
		(ellos-as/ustedes) lista
	Futur simple	(yo) lista
		(tú) lista
		(vos) lista
		(él/ella/ello/usted) lista
		(nosotros-as) lista
		(vosotros-as) lista
		(os) lista
		(ellos-as/ustedes) lista
Impératif	Présent	(tú) lista
		(vos) lista
		(usted) lista
		(nosotros-as) lista
		(vosotros-as) lista
		(os) lista
		(ustedes) lista

lista \ˈlis.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de listar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de listar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « lista [Prononciation ?] »

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lista \Prononciation ?\

1. Liste.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lista \ˈli.sta\	liste \ˈli.ste\

lista \ˈli.sta\ féminin

1. Carte, menu.
2. Liste.

Dérivés

Composés 

• lista bianca (« liste blanche »)
• lista dei desideri (« carte de souhaits »)
• lista dei vini (« carte des vins »)
• lista di nozze (« liste de mariage »)
• lista nera (« liste noire »)
• lista nozze (« liste de mariage »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Latis
• Lista
• Salti, salti
• stila

Voir aussi

• lista sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Occitan

Étymologie

Du gotique *lista « bordure, bande ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
lista \ˈlisto̯\	listas \ˈlisto̯s\

lista \ˈlisto̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Bande d’étoffe.
2. Bordure, litre.
3. Lisière de terre.
4. Liste, catalogue.

Variantes dialectales

• listra

Forme de verbe

lista \ˈlisto̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de listar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de listar.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « lista [ˈlisto̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

lista \Prononciation ?\ féminin

1. Liste.

Synonymes

• leishi
• leshi

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lista	listas

lista \lˈiʃ.tɐ\ (Lisbonne) \lˈis.tə\ (São Paulo) féminin

1. Liste, tableau.
   • O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

2. Carte, menu.
   • Nossos avós tinham uma lista de obrigações a cumprir com os pais, a religião, a pátria e assim por diante. Priorizar o amor e a realização pessoal era um egoísmo inadmissível, sobretudo por parte da mulher. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Nos grands-parents avaient une liste d’obligations à remplir envers leurs parents, leur religion, leur patrie, etc. Donner la priorité à l’amour et à l’épanouissement personnel était considéré comme un égoïsme inadmissible, surtout chez les femmes.

Synonymes

• cardápio
• folha
• menu
• quadro
• tabela
• tábua
• tabuada

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe listar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela lista
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) lista

lista \lˈiʃ.tɐ\ (Lisbonne) \lˈis.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de listar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de listar.

Prononciation

• Lisbonne : \lˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \lˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \lˈis.tə\ (langue standard), \lˈis.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \lˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \lˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \lˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \lˈiʃ.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \lˈiʃ.tɐ\
• Dili : \lˈiʃ.tə\
• Porto (Portugal) : écouter « lista [lˈiʃ.tɐ] »
• États-Unis : écouter « lista [lˈiʃ.tɐ] »

Références

• « lista » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « lista », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « lista », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « lista », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• lista sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• latis

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	lista	listan
Pluriel	listor	listorna

lista \Prononciation ?\ commun

1. Liste.
   • Hon gjorde en lista över alla aktiviteter hon tänkte utföra under dagen.

     Elle a fait une liste de toutes les activités qu’elle pensait effectuer pendant la journée.

Dérivés

• inköpslista
• minneslista
• prislista
• punktlista
• spellista
• turlista

Verbe

Conjugaison de lista	Actif	Passif
Infinitif	lista	listas
Présent	listar	listas
Prétérit	listade	listades
Supin	listat	listats
Participe présent	listande	—
Participe passé	—	listad
Impératif	lista	—

lista \Prononciation ?\

1. Lister, mettre sous forme de liste.

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : lista (liste des auteurs et autrices).

Slovène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	lista	listi	liste
Accusatif	listo	listi	liste
Génitif	liste	list	list
Datif	listi	listama	listam
Instrumental	listo	listama	listami
Locatif	listi	listah	listah

lista \Prononciation ?\ féminin

1. Liste.