plain

Français

Étymologie

(1155) Du latin planus (« plan, plat, sans relief »)^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	plain \plɛ̃\	plains \plɛ̃\
Féminin	plaine \plɛn\	plaines \plɛn\

plain \plɛ̃\

1. (Vieilli) Qui est uni, plat, sans inégalités.
   • Ce terrain est plain. La plaine campagne.
   • Les deux plateaux peuvent ne pas porter, pourtant, les mêmes poids ; pour revenir à un fléau plain, il suffit de changer la longueur des bras. — (Michel Serres, Variations sur le corps, éd. du Pommier, 1999, p. 119.)
2. (Vieilli) Écru, non ouvré.
   • Un linge plain.
3. (Héraldique) Plain (mot invariable en ce cas) est utilisé en héraldique pour désigner un écu uni, dont le champ « plain » est d'une seule couleur (que cette couleur héraldique soit un émail, un métal ou une fourrure mouchetée), c'est-à-dire qu'il n'est chargé d'aucune figure, il est sans chargeüre^[2][3].
   • “D'hermine plain”, est le blasonnement des armoiries de la Bretagne.

Notes

• Il n’est utilisé aujourd’hui que dans des mots composés ou des locutions dérivées, où il est souvent remplacé par l’homophone plein.
• Il est encore utilisé en héraldique (voir ci-dessus), mais en héraldique plain et plein n'ont pas du tout le même sens et ne peuvent être échangés orthographiquement comme dans les mots composés : plain (du latin planus « plan ») signifie que l’écu est uni, et plein (du latin plenus « plein ») indique que l’écu correspond aux armoiries d’un “chef d’armes”, c’est-à-dire l’aîné de la branche aînée et que ces armes ne comprennent aucune brisure, aucune marque de frère cadet^[2]. Les champs plain correspondent en général aux armes les plus primitives et les plus anciennes ; mais rapidement, les armoiries se multipliant, il a été nécessaire de se distinguer, ce qui fut le rôle des chargeüres, et a donné lieu à une infinité de figures de toutes sortes : pièces (sens n° 58) honorables ou non (figures géométriques), et meubles (sens n° 4) (dessins figuratifs ou stylisés d'objets, animaux, vegétaux, bâtiments, personnes...)^[4].

Dérivés

• aller de plain
• entrer de plain-pied
• de plain-pied
• mort-plain
• plain-chant
• plain-pied
• plain-texte
• plainage
• plaine
• plainer
• tapis-plain

Traductions

 

• Allemand : eben (de), flach (de), et pour l’étoffe: glatt (de)
• Interlingua : plan (ia)

Nom commun

Singulier	Pluriel
plain	plains
\plɛ̃\

plain \plɛ̃\ masculin

1. (Travail du cuir) (Vieilli) Grande cuve pour plamer les peaux dans un bain de chaux, afin d'en faire tomber les poils.
2. (Travail du cuir) (Vieilli) Quantité de chaux éteinte contenue dans le plain.
3. (Vosges) Col, zone plane en altitude, passage ouvert en altitude. Note : Encore usité dans la toponymie des Vosges lorraines, comtoises et belfortaines. "Plain de la Broche" à Fresse ou "Plain de la Racine" à Plancher-les-Mines, Haute-Saône, par exemple.

Variantes orthographiques

• plein

Prononciation

• La prononciation \plɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
• France (Vosges) : écouter « plain [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « plain [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « plain [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alpin
• Lapin, lapin
• Lipan, lipan

Références

• « plain », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plain), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Adjectif, nom) Du latin planum (« plan, plat, sans relief »).

(Verbe) De l’ancien français plaindre, du latin plangere.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	plain
Comparatif	plainer
Superlatif	plainest

plain \ˈpleɪn\

1. Ordinaire, simple.
2. (Cuisine) Nature (non assaisonné) : (par exemple, "plain yoghurt", "plain omelet").

Quasi-synonymes

• (Ordinaire) : (Péjoratif) mediocre (médiocre)
• (Nature) : (Cuisine) unseasoned (e.g. unseasoned steak)

Nom commun

Singulier	Pluriel
plain \ˈpleɪn\	plains \ˈpleɪnz\

plain \ˈpleɪn\

1. (Géographie) Plaine.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to plain \ˈpleɪn\
Présent simple, 3e pers. sing.	plains \ˈpleɪnz\
Prétérit	plained \ˈpleɪnd\
Participe passé	plained \ˈpleɪnd\
Participe présent	plaining \ˈpleɪ.nɪŋ\
voir conjugaison anglaise

plain \ˈpleɪn\ intransitif

1. (Archaïsme) Se plaindre.

Prononciation

• États-Unis : écouter « plain [ˈpleɪn] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « plain [Prononciation ?] »

Homophones

• plane

Ancien français

Étymologie

Du latin plenus.

Adjectif

plain \Prononciation ?\ masculin

1. Plein.
   • Qui de grant hardement est plain — (L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF)

     [Un valet] qui est plein de grande hardiesse

Dérivés dans d’autres langues

• Français : plein