razo

Voir aussi : razó

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin ratio.

Nom commun

razo féminin

1. Raison, sens, bon sens.
2. Cause, raison, avis, motif, opportunité.
   • — Ai las, com mor !
     — Quez as, amis ?
     — Eu suis traïs !
     — Per cal razo ?
     — Car anc jorn mis m’ententio
     En leis que·m fetz lo bel parven. — (Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194))

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Argument, sujet, thème, en parlant d’une composition littéraire.
   • Canczon audi q’es bella’n tresca,
     Que fo de razo Espanesca;
     Non fo de paraulla Grezesca
     Ne de lengua Serrazinesca. — (Cançon de Santa Fe)

     J’entendis chanson qui est belle en danse, qui fut de matière espagnole. Elle ne fut pas de parole grecque, ni de langue sarrasine. — (Traduction par Antoine Thomas)

4. (Poésie) Court texte biographique en prose occitane du XIIIe siècle, qui vise à donner une interprétation d'un poème de troubadour à partir d'éléments de la vie de son auteur.
5. Raisonnement, argument, pourparler.
6. Propos, parole, langage.
7. Calcul, combinaison.
8. Justice, légalité, garantie.
9. Ration, portion, part.

Variantes

• raso
• ratio
• raxio
• razó
• razon

Apparentés étymologiques

• razonansa
• razonamen

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : raó
• Occitan : rason

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anagrammes

• arzo
• roza

Voir aussi

• razo sur l’encyclopédie Wikipédia

Breton

Forme de préposition

Personne	Forme
1re du sing.	razon
2e du sing.	razout
3e masc. du sing.	razañ
3e fém. du sing.	razi
1re du plur.	razomp
2e du plur.	razocʼh
3e du plur.	razo ou raze
Impersonnel	razor

razo \ˈrɑː.zo\

1. Troisième personne du pluriel de la préposition rak.

Variantes dialectales

• (Trégorrois) rake

Forme de verbe

razo \ˈrɑː.zo\

1. Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe razañ/raziñ.

Anagrammes

• zaro