variation

Français

Étymologie

(1314) Du latin variatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
variation	variations
\va.ʁja.sjɔ̃\

variation \va.ʁja.sjɔ̃\ féminin

1. Changement.
   • […] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 48)
2. (Géographie, Marine) Dérivation de l’aiguille de la boussole qui, au lieu de regarder droit vers le nord géographique, décline plus ou moins vers l’est ou vers l’ouest.
   • La boussole est en Islande d'un emploi assez difficile, à cause de la variation magnétique. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 15)
3. (Musique) Répétition d’un thème avec des modifications, des ornements, sous une forme nouvelle.
   • Les flûtes, l’une après l’autre, inventent et modulent de gracieuses variations, comme pour célébrer joyeusement la virtuosité du vainqueur. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
4. (Linguistique) Différences des états d'une langue selon l'époque, la localisation géographique, le groupe social, la situation d'énonciation ou l'éthique du locutorat.
   • Selon Bulot et Blanchet (2013, p. 48), la variation externe s’organise autour de cinq dimensions : diachronique, diatopique, diastratique, diaphasique et diagénique — (la variation externe, Concordia → lire en ligne)

Synonymes

• déclinaison, (Géographie)

Vocabulaire apparenté par le sens

• variation figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : comptabilité, conjugaison, linguistique, musique, sociolinguistique.

Traductions

musique 

• Allemand : Variation (de)
• Anglais : variation (en)
• Espagnol : variación (es) féminin
• Italien : variazione (it) féminin
• Kotava : arapenira (*)
• Poitevin-saintongeais : variance (*)

changement 

• Allemand : Abwechslung (de) féminin, Änderung (de) féminin, Variation (de)
• Anglais : variation (en)
• Espagnol : variación (es) féminin
• Espéranto : variaĵo (eo)
• Finnois : vaihtelu (fi)
• Gallo : variauncz (*)
• Italien : variazione (it) féminin
• Kotava : arapenira (*)
• Occitan : variacion (oc)
• Poitevin-saintongeais : variance (*)
• Polonais : wariacja (pl)
• Russe : вариация (ru) variacija
• Same du Nord : variašuvdna (*)

à trier 

• Ido : vario (io)
• Japonais : バリエーション (ja) bariēshon (bariēshon)
• Suédois : variation (sv)

Prononciation

• France : écouter « variation [va.ʁja.sjɔ̃] »
• (Région à préciser) : écouter « variation [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « variation [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « variation [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• avironait

Voir aussi

• variation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (variation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin variatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
variation \Prononciation ?\	variations \Prononciation ?\

variation \Prononciation ?\

1. Variation.

Apparentés étymologiques

• vary
• variable
• varying

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	variation	variationen
Pluriel	variationer	variationerna

variation \Prononciation ?\ commun

1. Variation.

Dérivés

• variant
• variera

Synonymes

• förändring
• omväxling