versus

Français

Étymologie

(XX^e siècle – (1960)) De l’anglais versus, lui-même issu du latin versus.

Préposition

Invariable
versus \vɛʁ.sys\

versus \vɛʁ.sys\

1. (Anglicisme) Contre, en opposition à, face à, comparé à. Note d’usage : Sert à marquer une opposition, une contradiction ou une comparaison entre deux choses.
   • iPhone 6 versus iPhone 6S, quelles sont les différences ? (journaldugeek.com)
   • Et la même proportion pense que ces affaires vont affaiblir « durablement l'ensemble des syndicats de salariés en France », versus 30 % qui parient sur un tassement. — (Marc Landré, Les syndicats face à un vent de défiance inégalé des Français, Le Figaro. Mis en ligne le 18 novembre 2018)
   • Dans ce meeting à la bonne franquette, pas de japonaises versus allemandes versus tuning. — (Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, p. 63.)

Notes

Cet anglicisme a été critiqué par l’Académie française, le 12 juillet 2016, qui préconise les termes contre, ou, face à, en face de, par opposition à. Cependant, versus se retrouve dans le Larousse et Le Robert.

Abréviations

• vs

Traductions

 

• Allemand : versus (de)
• Anglais : versus (en)
• Arabe : مقابل (ar) masculin
• Chinois : 对 (zh) (對) duì
• Coréen : 대 (ko) (對) dae
• Espagnol : contra (es)
• Espéranto : kontraŭ (eo)
• Finnois : vastaan (fi)
• Japonais : 対 (ja) tai
• Picard : conte éd (*), conte (*), fache à (*)

Prononciation

• Alger (Algérie) : écouter « versus [Prononciation ?] »

Voir aussi

• versus sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Du latin versus.

Préposition

versus \vəː.sus\

1. Contre.

Abréviations

• vs (Plus courant)

Synonymes

• gegen

Anglais

Étymologie

Du latin versus.

Préposition

versus (Royaume-Uni) \ˈvɜː.sɪz\, \ˈvɜː.səs\, (États-Unis) \ˈvɝ.səs\

1. Contre, en face de.
2. (Mathématiques) En fonction de.

Abréviations

• v.
• vs
• vs.

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˈvɜː.sɪz\ ou \ˈvɜː.səs\
  • Sud de l'Angleterre : écouter « versus [ˈvɜː.sɪz] »
  • Londres : écouter « versus [ˈvɜː.sɪz] »
• (États-Unis) \ˈvɝ.səs\
• Texas (États-Unis) : écouter « versus [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

(Nom commun) Déverbal de verto (« tourner »), dérivé de versum, avec le suffixe -us, -us. Le sens de « sillon » est assez évident (on « retourne » la terre) ; le sens de « ligne » dérive du précédent. Pour le sens de « poésie », comparez avec le français « tournure de phrase », ou l’expression « un vers bien tourné ». Pour versus en tant qu’unité de mesure, voyez russe верста, versta (« verste ») pour un équivalent en russe, πλέθρον, pléthron en grec.

Forme de verbe

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	versus	versă	versum	versī	versae	versă
Vocatif	verse	versă	versum	versī	versae	versă
Accusatif	versum	versăm	versum	versōs	versās	versă
Génitif	versī	versae	versī	versōrŭm	versārŭm	versōrŭm
Datif	versō	versae	versō	versīs	versīs	versīs
Ablatif	versō	versā	versō	versīs	versīs	versīs

versus \ˈwer.sus\

1. Participe passé de verro (« balayer, pousser, agiter… »).
2. Participe passé de verto (« tourner, retourner »).
   • vice versa

     les positions étant retournées.

Dérivés

• contraversus (« placé en face de, vis-à-vis de »)
• controversus (« controversé »)
• prorsus (« tourné en lignez droite ; prosaïque »)
• seorsus (« séparé, à part de »)

Adverbe

versus \ˈwer.sus\

1. Dans la direction de. Note : S’emploie de préférence en complément d’une préposition (in, ad, accusatif de direction) ou d’un adverbe exprimant une direction (deorsum, sursum, undique…).
   • Quorum ille precibus permotus castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus. — (César, De bello Gallico)

     Touché par leurs prières, il lève le camp de chez les Bituriges pour se diriger vers les Arvernes.

   • Huc accedunt et marinae aurae undique versus adsidui flatus. — (Justin, Historiae Philippicae)

     À cela s’ajoutent aussi les souffles constants d’une brise marine qui se portent dans toutes les directions.

Variantes

• versum, vorsum

Dérivés

• seorsum (« séparément, à part »)
• seorsum (« sans, indépendamment de »)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : versus
• Anglais : versus
• Français : versus, vers

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	versŭs	versūs
Vocatif	versŭs	versūs
Accusatif	versum	versūs
Génitif	versūs	versuum
Datif	versūi ou versū	versibus
Ablatif	versū	versibus

versŭs \ˈwer.sus\ masculin 4^e déclinaison

1. Sillon (dans la terre), rangée, rang.
   • In versum distulit ulmos. — (Verg. G. 4, 144)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Ligne écrite, vers de poésie.
   • Ut primum versum (legis) attenderet. — (Cic. Rab. Post. 6, 14)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Danse, pas de danse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Chant d’un oiseau, air.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Mesure agraire valant cent pieds carrés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• versicŭlus (« petite ligne d'écriture »)
• versidicus (« poète épique »)
• versifico, versificor (« faire des vers »)
  • versificatio (« art de faire des vers »)
  • versificator (« celui qui fait des vers, poète »)
• versificus (« de vers, de versification »)

Références

• « versus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage