Fernando (ABBA-dal)

A Fernando^[3] című dal a svéd ABBA 1976 márciusában megjelent kislemeze, melyet a Polar Music jelentetett meg. A dal az 1975-ben megjelent Greatest Hits című albumon szerepel, valamint a csapat 4. Ausztráliában és Új-Zélandon kiadott stúdióalbumán is helyet kapott a dal.^[4]

ABBA Fernando
kislemez a(z) Greatest Hits albumról
B-oldal	Hey, Hey Helen POS 1224[1] Rock Me 45-3346[2]
Megjelent	1976. március 27. (UK) 1976. április 12. (Svédország)
Formátum	7"
Felvételek	1975. szeptember 3. Metronome Stúdió Stockholm
Stílus	sláger
Nyelv	angol
Hossz	4:15
Kiadó	Polar SVE
Szerző	Benny Andersson Björn Ulvaeus
Producer	Benny Andersson Björn Ulvaeus
ABBA-kronológia
Mamma Mia (1975) Fernando (1976) Rock Me (1976)
Sablon Wikidata Segítség

A kislemez, több mint 10 millió fizikai példányban kelt el szerte a világon, és minden idők egyik legnépszerűbb dala lett.^[5]

A Fernando 1976 márciusában jelent meg, és az ABBA történetének egyik legkeresettebb kislemeze lett, mely 13 országban, több mint 10 millió példányban kelt el. A dal az ausztrál listán 40 hétig volt slágerlistás helyezett, és 14 hétig volt No.1. Ezt 40 év után csak Ed Sheeran Shape Of You^[6][7] című dala tudta megdönteni, amely 15 hétig volt első helyezett 2017 májusában.

A dal az Egyesült Királyságban 1976-ban a 4. legnagyobb sláger volt, amely 10 hetet töltött az angol kislemezlistán, többet, mint addig bármelyik ABBA dal.^[8] Az Egyesült Királyságban a Mamma Mia – a Fernando előtt - és a Dancing Queen – a Fernando után – voltak slágerlistás helyezettek.

Történet

A Fernando eredetileg Anni-Frid Lyngstad Frida Ensam^[9] című 1975-ben megjelent szólóalbumára készült, melyet Björn Ulvaeus és Benny Andersson írtak. Eredetileg Tango lett volna a dal címe, melyet 1975 augusztusában rögzítettek. A dalon a felvétel előtti utolsó percekben változtattak, és így lett Fernando a dal címe, melynek ötletét a Sheppertonban élő Peter Forbes limuzin sofőr adta.

Megjelenések

7" Discomate – DSP-107 ^[10]

• A Fernando 4:15
• B Tropical Loveland 3:05

A svéd változat

Az eredeti svéd verzió szövegét Sig Anderson írta, mely lényegesen eltér az angol változattól. Az eredeti változatban a mesélő próbálja megsegíteni a szerelmes Fernando-t, aki elveszítette a nagy szerelmét.

A spanyol változat

A dal címe és ritmusa alapján nyilvánvaló volt, hogy a dalt spanyol nyelven is felveszik, mely a Gracias Por La Música^[11] című spanyol nyelvű albumon is szerepel. A dalt 1980 január 3-án rögzítették a Polar Music stúdióban, melyet Mary McCluskey fordította spanyol nyelvre. A dalt egy reklámkampány részeként adták ki Spanyolországban. A dalszövegek a ritmushoz és a rímhez igazítva ugyanazt az érzést keltik, mint az angol változatban.

Slágerlistás helyezések, és eladások

Slágerlista

Slágerlista (1976)	Legmagasabb helyezés
Ausztrália Australian Singles Chart[12]	1
Ausztria Austrian Singles Chart	1
Belgium Belgian Singles Chart	1
Kanada Canadian RPM Top Singles[13]	4
Kanada Canadian RPM Adult Contemporary[14]	1
Hollandia Dutch Singles Chart	1
Finnország Finnish Singles Chart	2
Franciaország French Singles Chart	1
Németország German Singles Chart	1
Magyarország Hungarian Singles Chart	1
Írország Ír slágerlista	1
Olaszország Italian Singles Chart	6
Új-Zéland New Zealand Singles Chart	1
Mexikó Mexican Singles Chart	1
Norvégia Norwegian Singles Chart	2
Spanyolország Spanish Singles Chart	3
Svédország Swedish Singles Chart	2
Svájc Swiss Singles Chart	1
Egyesült Királyság Brit kislemezlista[15]	1
Amerikai Egyesült Államok Billboard Adult Contemporary	1
Amerikai Egyesült Államok Billboard Hot 100	13
Amerikai Egyesült Államok Cashbox Top 100 Singles[16]	10

Év végi összesített listák

Év végi összesítés (1976)	Rang
Ausztrália[17]	1
Kanada[18]	61
Új-Zéland[19]	1
Svájc[20]	2
UK[15]	4
U.S. (Joel Whitburn's Pop Annual)[21]	110

Minősítések

Ország	Minősítés	Eladások
Ausztrália Ausztrália		720.000[22]
Kanada (Music Canada)[23]	Arany	75.000
Franciaország (SNEP)[24]	Arany	602.000[25]
Németország (BVMI)[26]	Arany	250.000
Egyesült Királyság (BPI)[27]	Platina	300.000

Feldolgozások

• A 80-as években a dominikai Ramón Orlando újraírta a dalt, mely Si Tú Crees Que No Te Amo (If You Think I Don't Love You) címmel jelent meg.
• A kolumbiai Angela & Consuelo a dal spanyol nyelvű változatát vették fel a 70-es években. A dal egy 1976-os válogatás lemezen szerepel.^[28]
• 1976-ban a svéd Lena Andersson a dal német változatát rögzítette.("Und Der Himmel War Zum Greifen Nah")címen, mely szintén a Polar kiadó által jelent meg. A dal alapjait az eredeti Anni-Frid Lyngstad 1975-ös hangszerelése alapján készült,^[29] így a német változat iránt különös érdeklődés mutatkozott.^[30]
• 1976-ban a finn Seppo Rannikko szaxofonos saját instrumentális változatát készítette el Sahara című albumára, melyen a Dancing Queen instrumentális változata is helyet kapott.
• 1976-ban a Paragua-i – Brazik származású Perla saját változatát készítette el Palavras De Amor című 1979-ben megjelent albumára,^[31][32] melyen a Chiquitita saját változata is szerepelt.
• 1976-ban René Simard francia-kanadai énekes francia nyelvű változatát rögzítette. A dal a Fernando -René A 15 Ans című albumán szerepel.^[33]
• 1976-ban Věra Špinarová cseh nyelvű változatát rögzítette^[34]
• A svéd Nashville Train country csapat ABBA Our Way^[35] című albumán is hallható a dal, mely 1977-ben jelent meg a Polar Music kiadónál. Ugyanott mint az ABBA lemezek. A dal kislemezen is megjelent Japánban^[36]
• Lotta Engberg svéd énekes saját változatát rögzítette, majd 1997-ben a Tolv i topp című válogatás albumon is hallható a dal.
• A szintén svéd Vikingarna saját változatát rögzítette svéd nyelven
• Az amerikai énekes-színésznő Audrey Landers (a Dallas című sorozatban is szerepelt) saját változatát készítette el, mely Love Me Tender című 1990-es albumán szerepel^[37]
• Az amerikai énekes-dalszerző Pamela McNeill saját változata Tribute To ABBA című albumán szerepel, melynek producere saját férje Dugan McNeill volt.
• A brit dance emlékzenekar Abbacadabra saját változatát és remixeit tartalmazó single jelent meg a késői 90-es években az Almighty Records kiadónál
• 1992-ben a belga Sha-Na csapat saját változatát vette fel^[38]
• A német E-Rotic formáció cover változata a Thank You For The Music című 1997-es albumán szerepel.^[39]
• 2001-ben A Bug Funny Foundation elektronikus változata a The Electronic Tribute to ABBA albumon szerepel.^[40]
• A San Franciscó-i Meleg férfikórus saját változata 1997-ben megjelent ExtrABBAganza című albumukon szerepel.^[41]
• A Captain Smartypants saját változatát rögzítette Undercover című albumára.
• New York-i jazz csapat, a Sex Mob saját változatát rögzítette, mely Solid Sender című 1999-ben megjelent albumán hallható.^[42]
• A dán Olsen Brothers duó 2003-as More Songs című albumán szerepel a dal.
• A 2004-es ABBAMania 2 albumon szerepel a brit Jane Danson saját változata.
• A német Barbara Schöneberger és Dirk Back közös produkciója a német ABBA Mania válogatás lemezen található.
• A Velvet Set chill-out változata az ABBA Chill Out albumon található.
• a Taiwan-i Tracy Huang énekes angol nyelvű változata Essential című 4 CD-ből álló válogatás lemezén is megtalálható.^[43]
• A dal jazz- lounge változata az amerikai BNB 2008-as Bossa Mia: Songs Of ABBA című albumán található^[44]
• Az ausztrál rock zenekar Audiocam saját változata 2008-as Abbatack című albumán található. A dalok alapjai saját MySpace oldalukon is meghallgatható.^[45]
• Deborah Sasson saját változata 2012-es saját albumán hallható.
• Wreckless Eric és Amy Rigby cover változata 2010-es albumukon a Two-Way Family Favourites címűn hallható, ahol Amy Rigby vokálozik.
• A The von Trapps felvétele svéd nyelven került rögzítésre, melyben Pink Martini közreműködik, és megtalálható 2014-es Dream A Little Dream című albumukon.^[46]