Karsai Lucia

Karsai Lucia (1927. november 4. – 1984. március 8.) Balázs Béla-díjas (1979) magyar pedagógus, műfordító, szinkron-műfordító.

Karsai Lucia
Született	Widmar Lucia[1] 1927. november 4.[2]
Elhunyt	1984. március 8.[2] (56 évesen)
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Karsai Elek (–1961)
Gyermekei	Karsai György Karsai László
Szülei	Sziráky Judith Vidmár Antal
Foglalkozása	fordító műfordító pedagógus
Iskolái	Pázmány Péter Tudományegyetem (–1950)
Kitüntetései	Balázs Béla-díj (1979) Világ Igaza díj (Magyarország, 2022. január 24.)[3][4]
Sírhelye	Farkasréti temető (60pcs-3-54)[5]
Sablon Wikidata Segítség

Életpályája

1939–1943 között olasz nyelvű gimnáziumban tanult, ahol Füsi József oktatta. Egyetemi tanulmányait 1950-ben fejezte be az ELTE Bölcsészettudományi Karán. 1962-ig középiskolai tanárként dolgozott, majd műfordító lett. 1967-től a Magyar Televízió filmszinkron műfordítója, majd a szinkroncsoport vezető dramaturgja lett. 1958-tól publikált.

Sírja a Farkasréti temetőben található.

Családja

Szülei Antonio Widmar (Vidmár Antal) (1899–1980) író, költő, műfordító és Sziráky Judith (1904–1992) költő, író.

Hárs László (1911–1978) költő, író, újságíró nevelt leánya, Karsai Elek (1922–1986) történész felesége (1961-ben elváltak); második férje 1963-tól 1966-ig Tóbiás Áron.

Fia Karsai György egyetemi tanár.

Műfordításai

• Giuseppe Berto: Vörös az ég (regény, 1964)
• Oriana Fallaci: Pénelopé a háborúban (regény, 1965)
• Paolo Santarcangeli: Labirintusok könyve (1970)
• Oriana Fallaci: Ha meghal a Nap (regény, 1971)
• Piero Chiara: Az osztozkodás (regény, 1972)
• Gavino Ledda: Apámuram (regény, 1979)
• Gianni Rodari: Beleestem a tévébe (gyermekregény, 1976)
• Italo Calvino: Láthatatlan városok (regény, 1981)

Filmjei

^[6]

• A kaméliás hölgy (1936) (1973)
• Intermezzo (1939) (1974)
• Egy nap a parkban (1953) (1978)
• Római vakáció (1953) (1980)
• Vágyakozás (1953) (1972)
• Az édes élet (1960) (1972)
• Nehéz évek (1962) (1978)
• 8½ (1963) (1969)
• Rita, a szúnyog (1966) (1968)
• A betörés (1971) (1979)
• A sakkozó tolvaj (1973) (1983)
• A televízió (1974) (1979)