Zürichi páncélterem

A Zürichi páncélterem (eredeti címén: Stahlkammer Zürich) egy színes, 36 részes (nyugat)-német krimisorozat, amelyet a Bavaria Film készített a WDR megbízásából 1985 és 1991 között. Az ARD esti műsorában azonban csak az 1. és 2. évad volt látható 1987 és 1989-ben. A harmadik évadot valamiért csak 10 évvel később, 2001-ben sugározta a B.TV. Magyarországon ennek ellenére a TV-1 csatorna a teljes sorozatot műsorra tűzte 1992-1993-ban, majd 1996-1997-ben a TV3 is sugározta.

Zürichi páncélterem (Stahlkammer Zürich)
Műfaj	krimi, akció, kaland
Író	Wolfgang Körner Celino Bleiweiß Josef Ippers Jürgen Lehmann Leonhard Reinirkens Karl Wittlinger Manfred F. Vogel Christoph Gottwald
Rendező	Celino Bleiweiß Dieter Gackstetter Kai von Kotze
Főszereplő	Robert Atzorn Jacques Breuer Miroslav Nemec
Zeneszerző	Joanna Bruzdowicz
Ország	NSZK  Németország
Nyelv	német olasz magyar
Évadok	3
Epizódok	36
Gyártás
Producer	Manfred F. Vogel
Forgatási helyszín	Zürich, Németország, Berlin, Amerikai Egyesült Államok, Budapest, Ócsa, Szentendre, Olaszország, Spanyolország, Franciaország, Marokkó, Venezuela, Hongkong, Törökország, Jugoszlávia
Operatőr	Hermann Gruber Tomas Erhart Andreas Gerbl Thomas Merker
Részenkénti játékidő	kb. 50 perc
Gyártó	Bavaria Film WDR
Sugárzás
Eredeti adó	ARD (1. és 2. évad) B.TV (3. évad)
Eredeti sugárzás	1987. július 9. – 2001. február 16.
Első magyar adó	TV-1
Magyar sugárzás	1992. január 6. – 1993. július 31.
Státusz	befejezett
További információk
IMDb
Sablon Wikidata Segítség

Alaptörténet

Ha a zürichi Helvetia Bank széfjéért egy ideig nem fizetik a bérleti díjat, és a tulajdonost a szokásos csatornákon nem lehet azonosítani, akkor a széf kinyitható Dr. Peter Jenny bankigazgató, Norbert Kumeron felhatalmazott aláíró, Regula Eggli ügyvezető titkár jelenlétében.

Itt kezdődik Yves Klein, banki alkalmazott kutató munkája, aki a széfek sokszor meglepő tartalma alapján próbálja azonosítani a tulajdonosokat vagy az örökösöket. Ennek érdekében az egész világot bejárja – többek között Magyarország, Olaszország, az Egyesült Államok, Brazília, Marokkó, Spanyolország, Franciaország, Venezuela, Törökország, Hollandia és Jugoszlávia területét - nehéz helyzeteket él át, és személyes sorsokban is részt vesz. Nem mindig szereti többek között ezt a munkát, mivel itt a korrupció, a kémkedés, az embercsempészet, és a maffia dolgaiba is belecsöppen.

Klein később új feladatokat kap. Utóda Roman Berger lesz (2. évad), akit viszont Carlo Stauffer (3. évad) vált.

Szereplők

Szerep	Színész	Magyar hang	Magjegyzés
Yves Klein	Robert Atzorn	Dunai Tamás	Az 1. évadban.
Roman Berger	Jacques Breuer	Benkő Péter	A 2. évadban.
Carlo Stauffer	Miroslav Nemec	Sörös Sándor	A 3. évadban.
Dr. Peter Jenny, bankigazgató	Dieter Schaad	Makay Sándor
Norbert Kumeron, banki felhatalmazott	Hans Heinz Moser	Dengyel Iván
Regula Eggli, banki ügyvezető titkár	Annelie O. Schönfelder	Jani Ildikó
Anne-Marie Gassner	Eos Schopohl	Kolti Helga
Eva Biehler	Monika Woytowicz	Ábrahám Edit / Prókai Annamária
Frank Biehler	Reiner-Horst Scheibe	Vajda László
Maya Greezar	Despina Pajanou	Soproni Ági
Bechli, banki titkárnő	Christina Gattys	?

Epizódszereplők

Szerep	Színész	Magyar hang	Epizódszám
Klaus Becker	Wolf Harnisch	Velenczey István	1.
Enrico Massimo	Mario Donatone	Beregi Péter	1.
Enrico Nestler	Werner Abrolat	Kenderesi Tibor	2.
Monsieur Corbal	Dieter Rupp	Galkó Balázs	2.
Esztényi János	Gönczöl János		2.
Jean-Marie Morestan	Michael Rosie	Fekete Zoltán	2.
Szurka, kiadó	Gera Zoltán		2.
Ócsai fogadós	Bata János		2.
Magyar taxisofőr	Győry Emil		2.
Hausermann főhadnagy	Christoph Gerhardt	Both András	5.
Anna Breza	Beata Tyszkiewicz	Dallos Szilvia	7.
Andreas Breza	Pascal Breuer	Alföldi Róbert	7.
Paros	Fernando Repitzky	Galkó Balázs	12.
Borgo, a sekrestyés	Beppe Chierici	Helyey László	13.
Clara, Borgo lánya	Gabriella Saitta	Dudás Eszter	13.
Kína-szakértő professzornő	Marie Bardischewski	Csűrös Karola	17.

Epizódok

Az első hazai sugárzásnál az MTV nem mindig az eredeti sorrend szerint sugározta a részeket. Magyarországon elsőként az 1000 karát lelkiismeret című 3. részt sugározták 1992. január 6-án.

1. évad

Yves Klein-nel

Epizódszám	Cím	Német bemutató	Magyar bemutató
1.	Tabun és zöld kövek	1987. július 9.	1992. február 13.
2.	Hamis hangok	1987. július 16.	1992. március 11.
3.	1000 karát lelkiismeret	1987. július 23.	1992. január 6.
4.	Annuziata	1987. július 30.	1992. február 27.
5.	A zenélő óra	1987. augusztus 6.	1992. március 30.
6.	Komputertrükk olasz módra	1987. augusztus 13.	1992. április 17.
7.	Hölgy tájképpel	1987. augusztus 20.	1992. április 29.
8.	Nincs vége Casablancában	1987. augusztus 27.	1992. május 13.
9.	Túl nagy nekifutás	1987. szeptember 10.	1992. május 20.
10.	A Nibelungok kincse	1987. szeptember 27.	1992. június 13.
11.	A szőnyegkereskedő-nő	1987. szeptember 24.	1992. június 23.
12.	La Magnifica	1987. október 1.	1992. július 15.
13.	Monte Galdano sekrestyése	1987. október 8.	1992. július 27.
14.	Levél Messinából	1987. október 15.	1992. augusztus 6.
15.	A Lancione-ügy	1987. október 22.	1992. augusztus 26.
16.	Hol van Morino?	1987. október 29.	1992. szeptember 6.[1] [2]
17.	Hong-Kong - Kína, és vissza	1987. november 5.	1992. október 4.
18.	Tévedés következményekkel	1987. december 11.	1992. október 18.

2. évad

Roman Berger-rel

Epizódszám	Cím	Német bemutató	Magyar bemutató
19.	A kék királynő	1989. február 16.	1992. november 1.
20.	Matrózszerelem	1989. február 23.	1992. november 15.
21.	Varázslatos örökség	1989. március 2.	1992. november 29.
22.	Az alibi	1989. március 9.	1992. december 13.
23.	Az áltestvér	1989. március 16.	1993. január 17.
24.	Menekülés Torontóba	1989. március 23.	1993. január 30.
25.	A holtak nem örökölnek	1989. március 30.	1993. február 28.
26.	Általánydíj Caracasban	1989. április 6.	1993. március 27.
27.	A dzsungel szélén	1989. április 13.	1993. február 14.
28.	Fej és írás	1989. április 20.	1993. május 2.
29.	Egy boxoló szíve	1989. április 27.	1993. március 14.
30.	Ó-burgundi	1989. május 4.	1993. április 18.

3. évad

Carlo Stauffer-rel
(Megjegyzés: Magyarországon jóval hamarabb mutatták be, mint Németországban.)

Epizódszám	Cím	Német bemutató	Magyar bemutató
31.	Az elkallódott fiú	2001. január 12.	1993. június 20.
32.	Blues New Orleansban	2001. január 19.	1993. május 23.
33.	Az Adria kincse	2001. január 26.	1993. július 11.
34.	Veszélyes áru	2001. február 2.	1993. július 31.
35.	Két nő Texasban	2001. február 9.	1993. június 12.
36.	Egy hamis kép	2001. február 16.	1993. július 4.

Érdekesség

• A 2. rész (Hamis hangok) cselekménye játszódik részben Magyarországon budapesti, ócsai és szentendrei helyszíneken, utóbbi Szolnokként jelenik meg a filmben. Az epizódban olyan hazai színészek is feltűnnek, mint Gönczöl János, Gera Zoltán, Bata János, vagy Győry Emil, azonban valamiért csak Gönczöl János neve szerepel a stáblistán.
• A 3. évadot 1991-ben forgatták, de Németországban valamiért csak 10 évvel később, 2001-ben mutatták be, Magyarországon viszont már 1993-ban sikerült bemutatni, tehát a magyar közönség 8 évvel korábban láthatta ezeket a részeket, mint a német közönség.

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Stahlkammer Zürich című német Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.