aggiogare

Italiano

Verbo

Transitivo

aggiogare (vai alla coniugazione)

1. (agricoltura) legare i buoi, o altro animale da tiro, al giogo di un aratro, di un carro etc.
   • aggiogare i buoi, i cavalli
   • anche all’auriga che i cavalli aggioga al carro asperso ancor del sangue d’ieri (Giovanni Pascoli, Poemi conviviali, Le Memnonidi, V)
   • rientrò a casa e aggiogò i buoi (Grazia Deledda, La via del male, IV)
2. (senso figurato) sottomettere completamente qualcuno o qualcosa alla propria volontà
   • (la) servitù miseranda che aggioga le moltitudini a’ dogmi falsi (Gaetano Trezza, Confessioni d'un scettico, XXV)

Sillabazione

ag | gio | gà | re

Pronuncia

• AFI: /ad.d͡ʒoˈɡa.re/

Etimologia / Derivazione

dal latino adiugare, infinito presente attivo di adiugo, "mettere il giogo", correlato a iugum ovvero "giogo"; la grafia si discosta da quella latina perché modellata sul sostantivo giogo (anch'esso dal latino iugum)

Sinonimi

• legare, mettere sotto il giogo
• (senso figurato) asservire, assoggettare, dominare, piegare, plagiare, schiavizzare,soggiogare, sottomettere, subordinare,

Contrari

• slegare
• (senso figurato) affrancare, emancipare, liberare, redimere

Traduzione

legare animali al giogo

francese: enjuguer inglese: to yoke latino: iugo, adiugo

sottomettere alla propria volontà

francese: subjuguer inglese: to subjugate latino: subiugo

Note / Riferimenti