can

Inglese

Ausiliare

can (difettivo) (3ª persona sing. presente -, participio presente -, passato semplice could, participio passato -)

• verbo modale

1. potere; essere capace di, essere disponibile di, saper fare qualcosa
   • Jake can swim.: Jake sa nuotare.
   • Can you pass me the cheese?: Potresti passarmi il formaggio?
2. (informale) usato al posto di may, chiedere permesso
   • Can I borrow your cell phone?: Posso prendere in prestito il tuo telefonino?

Transitivo

to can (3ª persona sing. presente cans, participio presente canning, passato semplice e participio passato canned)

1. conservare in una scatola o una lattina
   • They spent August canning fruit and vegetables.: Hanno trascorso tutto l'agosto a conservare frutta e verdura.
2. buttare via, cestinare, terminare
   • He canned the idea.: Ha cestinato l'idea.
3. (informale) tacere, stare zitto
   • Can it!: Sta' zitto!
4. (eufemismo) licenziare
   • The boss canned two employees.: Il capo ha licenziato due impiegati.

Sostantivo

can (pl.: cans)

1. latta, lattina, scatola, barattolo
2. annaffiatoio
3. scatoletta
4. (slang) (US) cesso
5. (slang) (US) natica

Pronuncia

• (tonico) AFI: /kæn/
• (atono) AFI: /kən/, /kn̩/

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Sinonimi

• potere: to be able to
• chiedere permesso: may
• lattina: tin

Uso / Precisazioni

Le principali regole grammaticali per il verbo can sono:

• È un verbo difettivo e manca dell'infinito, del participio presente, del participio passato, e del futuro. Queste forme mancante vengono sostituite dal verbo to be able to
• È un verbo modale e solitamente viene seguito da un verbo al bare infinitive, cioè l'infinito senza la particella to

  I can play the piano: So suonare il pianoforte.

• Il modale non è mai preceduto da to, ovvero non esiste all'infinito; non esiste la forma "to can".
• Non prende la -s alla terza persona singolare nel simple present; non esiste la forma "he cans"

  He can drive a car: Egli è capace di guidare un'automobile.

• La forma interrogativa e quella negativa nel simple present si costruiscono senza l'uso di ausiliari

  La forma interrogativa prevede l'inversione (can + soggetto + verbo):

  Can you lend me a pen?: Puoi prestarmi una penna?

  La forma negativa utilizza "cannot" (derivata dall'unificazione con la negazione not) o la sua forma contratta can't:

  I can't (cannot) help you: Non posso aiutarti.

• In alcuni casi il verbo can può sostituire may, con sfumature meno formali e gentili.

May/Can I have a piece of cake?: Potrei/Posso avere una fetta di torta?

• Nella costruzione dei tempi condizionali viene spesso preferita la forma could.

It could rain, tomorrow.: Potrebbe piovere domani.

• alcuni esempi d'uso:
  • Abilità: I can speak English.: Io so parlare inglese (ho l'abilità di parlare, sono in grado di parlare)
  • Permesso: Can I use your phone?: Posso usare il tuo telefono? (ho il permesso di...?)
  • Disponibilità: Can you pass me the cheese?: Potresti passarmi il formaggio?
  • Possibilità: There can be a very strong rivalry between siblings.: Può esserci una forte rivalità tra fratelli (a volte è possibile che).

Curdo

Sostantivo

can

1. anima

Ligure

Sostantivo

can m

	singolare	plurale
maschile	can	chén
femminile	cagna	cagne

1. (zoologia) cane

Note / Riferimenti

Lombardo

Sostantivo

can m inv

	singolare	plurale
maschile	can	can
femminile	cagna	cagn

1. (zoologia) cane, canis lupus familiaris

Sillabazione

càn

Pronuncia

AFI: /kã/

Etimologia / Derivazione

dal latino canis

Sinonimi

• tabui

Alterati

• (diminutivo) cagnulin
• (vezzeggiativo) cagnöö

Proverbi e modi di dire

• vess furtünaa cumè 'n can in gesa: essere fortunato come un cane in chiesa
• chi vöö cupà 'l sò can tröa la scüsa. chi vuole uccidere il suo cane trova la scusa
• per nagutt mena la cua gnanca 'l can: per nulla scodinzola neanche il cane

Da non confondere con

• cann

Piemontese

Sostantivo

can m sing

1. cane

Note / Riferimenti