constare

Italiano

Verbo

Intransitivo

constare (vai alla coniugazione)

1. (con la preposizione di) essere composto, costituito, formato
   • la proprietà immobiliare consta della casa, del giardino e del podere confinante con esso
   • il parlamento europeo consta di deputati eletti in tutti i paesi membri
   • la musica dunque consta inseparabilmente di suoni e di armonia (Giacomo Leopardi, Zibaldone, pag. 1934)
2. (impersonale) essere noto, essere conosciuto, essere evidente
   • mi consta che quella casa sia abbandonata
   • l'imputato è innocente, per quanto consta a questo tribunale dall'analisi delle prove
   • Cicerone, come consta dalle sue lettere, amava molto sua figlia Tullia

Sillabazione

con | stà | re

Pronuncia

AFI: /konsˈtare/

Etimologia / Derivazione

dal latino constare, composto di con-, da cum, "con, insieme", e sto, "stare", dunque letteralmente "stare insieme" e quindi anche "essere costituito"; l'accezione di "essere noto/evidente" era già in latino, insieme ad altri significati non presenti nell'italiano moderno

il verbo italiano costare, del tutto diverso per significato, deriva dalla stesso verbo latino; stesso vale per il verbo constatare, derivato sempre dal latino consto attraverso il francese constater

Sinonimi

• (essere composto, costituito) consistere
• (essere noto, evidente) risultare

Traduzione

essere composto, costituito

francese: consister, être constitué inglese: to consist (of), to be composed (of) latino: consto, consisto

essere noto, evidente

francese: être évident, être constaté, être reconnu inglese: to be known latino: consto

Note / Riferimenti