eh

Vedi anche: Eh e .eh

Italiano

Interiezione

eh (invariabile)
denota diversi stati d'animo a seconda del contesto:

1. espressione di stupore
   • Eh, davvero??
2. espressione di disapprovazione o, al contrario, affermativa
   • Attento a te, eh!
   • "Buono questo dolce!" "Eh, l'ha fatto mio papà!"
3. espressione di dubbio
   • Dici a me, eh?
   • Eh, e che potevo farci?
4. richiesta di conferma, specialmente dopo una domanda
   • Ti piace la cucina di mamma, eh?
5. (per estensione) espressione che indica rinuncia o rammarico
   • Eh, va beh: è andata così; ricominciamo un'altra volta...
6. (per estensione) riflessione compiaciuta tra sé e sé
   • Eh, sì! Sono proprio innamorato
7. (per estensione) per un'esagerazione
   • Eh, ma... Però 4 gol son troppi!
8. (per estensione) con amicizia leale e talvolta sincero amore
   • "Guarda che sei bella, eh"
9. (per estensione) come rimprovero
   • Il padre, ormai rassegnato: "Eh, eh... Paolino! ...non vieni più in chiesa?"

Sillabazione

eh

Etimologia / Derivazione

→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu.

Falsi amici

• Tedesco eh, scritto e pronunciato come in italiano ma con significato completamente diverso

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: eh tedesco: eh m

Note / Riferimenti

Inglese

Interiezione

eh (invariabile)

1. eh (stessi usi che in italiano, vedi più su)

Tedesco

Interiezione

eh (invariabile)

1. altrimenti
   • Lass uns gehn, eh wir den Bus verpassen! Su, Andiamo altrimenti perdiamo l'autobus
2. comunque, lo stesso
   • Wozu soll ich mich anstrengen? Ich kann's eh nicht Perché dovrei impegnarmi? Tanto non riuscirò fare comunque
3. (regionalismo) in tedesco austriaco sostituisce l'interiezione schon del tedesco standard con valore di bene, in verità
   • Ich hab eh drüber nachgedacht, aber es wär nicht gegangen Ammetto, in verità, che ci ho pensato ma non avrebbe funzionato.

Etimologia / Derivazione

Dal medio tedesco ē: in origine, precedente. Nel tedesco moderno tale forma è rimasta anche nella congiunzione ehe

Note / Riferimenti