estinguere

Italiano

Verbo

Transitivo

estinguere (vai alla coniugazione)

1. soffocare un fuoco
2. (diritto) (economia) (commercio) (finanza) pagare un debito

Sillabazione

e | stìn | gue | re

Pronuncia

IPA: /eˈstiŋɡwere/

Etimologia / Derivazione

dal latino extinguere formato da ex-, rafforzativo, e stinguere, usato solo in poesia, "premere, pungere sopra con punta", da cui "spegnere, oscurare", il quale ha come radice stig "pungere", onde anche le voci istigare e istinto. Costruzione simile ha il tedesco ersticken "soffocare", da sticken "ricamare" e propriamente "trapungere" (cfr. stigma), vedi anche stechen "pungere". Confronta occitano estenher, estendre, francese éteindre, catalano, portoghese e spagnolo extinguir

Sinonimi

• (un fuoco, un incendio) spegnere, smorzare, domare, soffocare
• (senso figurato) (un bisogno) attenuare, placare
• (senso figurato) (un debito, un reato) eliminare, annullare, calmare, far cessare, far svanire
• chiudere, pagare, saldare, coprire
• (un desiderio) appagare, soddisfare

Contrari

• (un incendio) accendere, alimentare, appiccare; bruciare
• (senso figurato) annullare, eliminare; uccidere
• (senso figurato) (un debito) iniziare, avviare

Parole derivate

• estinguersi

Traduzione

spegnere

inglese: to put out, to extinguish, to quench

economia:saldare

inglese: to wipe out, to pay, to pay off, to discharge, to extinguish, to redeem

fare sparire

inglese: to extinguish

Note / Riferimenti