facies

Latino

Quinta declinazione

	singolare	plurale
nominativo	faciēs	faciēs
genitivo	faciēī, faciēs	faciērŭm
dativo	faciēī	faciēbŭs
accusativo	faciĕm	faciēs
vocativo	faciēs	faciēs
ablativo	faciē	faciēbŭs

Sostantivo

facies f sing, quinta declinazione (genitivo: faciei, facies)

1. forma, figura
   • ignium multae variaeque facies sunt - molte e variegate sono le forme delle fiamme (Seneca, Quaestiones naturales, liber I, 1)
2. aspetto, apparenza, sembianza
   • ad istam faciem (...) mala fortuna perduxit - a tale sembianza mi ha condotto la cattiva sorte (Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VII)
3. volto, faccia, viso
   • pulchra tibi facies, oculorum acies... - è bello il tuo volto, lo sguardo dei tuoi occhi... (Carmina Burana, Veni, veni, venias, 5-6)

Sillabazione

fă | cĭ | ēs

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈfa.ki.eːs/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈfa.t͡ʃi.es/

Etimologia / Derivazione

secondo il Dictionnaire étymologique Latin di Michel Bréal e Anatole Bailly il sostantivo sarebbe correlato al verbo facio, "fare" (cfr. species da specio)

Uso / Precisazioni

• il genitivo facies è arcaico, ed il suo utilizzo viene riportato da Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber IX, XIV, II: sic enim pleraque aetas veterum declinavit: "haec facies, huius facies"

Sinonimi

• (forma, figura) forma, figura, species
• (aspetto, sembianza) species, visus, habitus
• (volto, faccia) vultus, os (oris)

Parole derivate

• superficies

discendenti in altre lingue

• italiano: faccia
• catalano: faç
• francese: face
• inglese: face
• portoghese: face
• romeno: față
• spagnolo: faz, haz

Inglese

Sostantivo

facies

1. espressione

Note / Riferimenti