fuggire

Italiano

Verbo

Intransitivo

fuggire (vai alla coniugazione)

1. allontanarsi correndo
2. lasciare un luogo clandestinamente
   • il rapinatore è riuscito a fuggire
3. (senso figurato) trascorrere velocemente
4. (senso figurato) non essere responsabili riguardo ai propri impegni lavorativi, di studio, della propria famiglia
5. (senso figurato) non affrontare i propri problemi ed ovviare con alternative insane, non etiche e addirittura illegali o persino dannose
6. (sport) andare in fuga

Sillabazione

fug | gì | re

Pronuncia

AFI: /fudˈd͡ʒire/

Etimologia / Derivazione

dal tardo latino, fugire, per il classico fugere

Sinonimi

• scappare, allontanarsi, correre, correre via, darsi alla fuga; disertare, ritirarsi; evadere
• (popolare) filare, darsela a gambe, svignarsela, prendere il largo, sgattaiolare, alzare i tacchi, tagliare la corda, battersela, filarsela, far fagotto, levare le tende
• rifugiarsi, nascondersi; salvarsi, scampare, sottrarsi
• (senso figurato) (di tempo) scorrere, passare, trascorrere, andarsene, volare
• (di occasione) scomparire, venir meno, dileguarsi
• evitare, sfuggire, eludere
• (senso figurato) schivare, scansare

Contrari

• rimanere, restare, resistere
• affrontare, andare incontro, incontrare, aggredire

Parole derivate

• fuggevole, fuggirsi, fuggita, fuggitivo, rifuggire, sfuggire, fuggito

Proverbi e modi di dire

• un fuggi-fuggi di gente
• tu fuggi da te stesso: non cercare cosa è giusto per sé e per chi è vicino; anche espressione spesso offensiva circa la poca "maturità" riguardo a soluzioni possibili ma che si reputa "troppo semplici" se affrontate da chi viene appunto criticato negativamente

Traduzione

scappare

inglese: to break out, to escape, to run away spagnolo: huir, escapar norvegese: forsvinne, rømme

sfuggire,evitare

inglese: to avoid, to run from norvegese: unnslippe, unngå

Vedi le traduzioni

inglese: to flee, to fly, to take (to)

Note / Riferimenti