Timeline
Chat
Prospettiva
passare
Da Wiktionary, il dizionario libero
Remove ads
Italiano
Verbo
Intransitivo
passare (vai alla coniugazione)
- attraversare un luogo
- passare per la strada
- cambiare sede
- vuoi passare in soggiorno?
- trascorrere (il tempo)
- (politica) promuovere, approvare
- la proposta deve passare
- (scuola) (familiare) superare un esame oppure "uscire promossi" e quindi accedere ad un livello scolastico successivo
- mio figlio sta per passare in quinta elementare
- dare, porgere qualcosa
- mi potresti passare del pane?
- (gergale) giungere a qualcosa di nuovo, migliore o ad una nuova situazione
- (fisica) (chimica) cambiare stato o condizione
Transitivo
passare (vai alla coniugazione)
Sillabazione
- pas | sà | re
Pronuncia
AFI: /pasˈsare/
Etimologia / Derivazione
dal latino parlato *passāre, che deriva da păssus, "passo", a sua volta dal verbo pando, "estendere"; etimologicamente correlato al francese passer, allo spagnolo pasar, al portoghese passar
Sinonimi
- attraversare, oltrepassare, percorrere, superare, transitare, varcare
- spostare, trasferire, traslocare, trasportare
- (di fiume) arrivare, giungere, incrociare, lambire, toccare
- entrare, insinuarsi, penetrare, scivolare, sgusciare
- (di tempo) consumarsi, esaurirsi, fluire, finire, scorrere, trascorrere
- (senso figurato) cambiare, evolvere, modificarsi, mutare, trasformarsi, tramutarsi
- affidare, assegnare, consegnare, dare, demandare, devolvere, porgere, tramandare, trasmettere
- (senso figurato) (di legge, proposta) accettare, ammettere, approvare, promuovere, sancire
- (per estensione)(di rischio)
- circolare
- andare, venire; muoversi, procedere, proseguire, sfilare, spostarsi
- (attraverso un luogo stretto) , insinuarsi
- (di liquidi) filtrare, colare,
- (nell'olio, nell'uovo ecc.) bagnare, immergere
- (di fiume) snodarsi, bagnare, toccare
- (di confine, limite) estendersi
- (per estensione) introdursi, infilarsi, penetrare, entrare, uscire, scivolare, sgusciare
- (senso figurato) vivere, svilupparsi, svolgersi
- (di tempo) trascorrere, impiegare scorrere, fluire, intercorrere; allontanarsi
- (con soggetto non animato) finire, cessare, terminare, esaurirsi
- (senso figurato) essere considerato, figurare, sembrare, parere
- (di frutta, fiori) marcire
- (senso figurato) essere promosso, essere approvato, riuscire, avere successo
- (senso figurato) (di rapporto, relazione) intercorrere, avere luogo, esistere, esserci
- (senso figurato) essere trasferito
- (senso figurato) cambiare, mutare stato, mutare condizione
- andare avanti, cambiare argomento
- (una cosa a qualcuno) dare, porgere, cedere, assegnare
- (senso figurato) attraversare
- (di misura, limite) superare, oltrepassare, saltare, scavalcare, sorpassare, varcare, valicare, guadare, traghettare
- (con lo sguardo) scorrere, leggere
- (con un’arma) ferire, trafiggere,
- (con una lama e sim.) infilzare, infilare, trapassare
- (una sostanza) colare, depurare, filtrare, setacciare,
- (familiare) approvare, promuovere
- (un esame) superare
- (familiare) affrontare, esperimentare, patire,sopportare, subire,
- (telefonata, comunicazione, linea) trasferire
- (attraverso un’apertura) fare entrare, fare uscire, infilare, infilzare, introdurre,
- (su una superficie) applicare, spalmare, stendere, strofinare
- (di offesa) accettare, ammettere, perdonare, sopportare, subire, tollerare
- calmarsi, placarsi
- (una notizia) comunicare
- (per estensione) soffrire, sperimentare,
- presentarsi, recarsi, venire, visitare
- (senso figurato) (di persona) apparire, farsi credere, figurare, mostrarsi, parere, sembrare
- (di alimenti) filtrare, fruttare, macinare, pestare
Contrari
- arrestarsi, bloccarsi, fermarsi, indugiare, sostare
- lasciare
- (senso figurato) continuare, durare, permanere
- ritirare, sottrarre, togliere
- bocciare, respingere
- (un cibo in padella) estrarre
- restare
- rifiutare
- bloccare
- censurare
- (raro) tacciare
- (per estensione) ostacolare
Parole derivate
- by-passare, lasciapassare, oltrepassare, passabile, passacarte, passata, passatoia, passatempo, passi, ripassare
Proverbi e modi di dire
- passare a fil di spada: ammazzare con la spada
- passare a guado: passare da una riva all'altra di un corso d'acqua dove c'è poca profondità, guadare
- passare a miglior vita: morire, passare dalla vita alla morte
- passare ai posteri: passare alla storia, di avvenimento o individuo la cui notorietà continuerà per tanto tempo
- passare all'azione: incominciare a fare
- passare alla cassa: pagare
- passare alla storia: passare ai posteri, di avvenimento o individuo la cui notorietà continuerà per tanto tempo
- passare da parte a parte: infilzare
- passare di cottura: cuocere per un tempo eccessivo, scuocere
- passare di mano in mano: (di oggetto) essere impiegato da più individui, uno dopo l'altro; (di beni immobili) passare di proprietà in proprietà
- passare di mente: uscire di mente
- passare di moda: non seguire i canoni estetici del momento
- passare il cerino acceso: fa r ricadere su qualcuno un' incombenza
- passare il segno : esagerare, passare la misura
- passare in cassa: pagare
- passare in cavalleria: (di qualcosa di stabilito) essere scordato
- passare in esame: vagliare con cura
- passare in giudicato: acquisire efficacia finale
- passare in rassegna: passare in rivista; (per estensione) vagliare con cura
- passare in razza: (zootecnia) impiegare un cane o un cavallo per la procreazione quando ha finito di gareggiare
- passare in rivista: passare in rassegna
- passare inosservato: essere sfuggito all'attenzione dei presenti
- passare la mano: (senso figurato) rinunciare spontaneamente a fare qualcosa
- passare la misura: esagerare, passare il segno
- passare la notte: trascorrere la notte, particolarmente in un posto imprevisto
- passare la stecca: dare qualcosa di spiacevole da fare ad altri che prendono il nostro posto
- passare la visita: essere soggetto alla visita medica per vedere se si è abili o no per l'esercito
- passare la voce:far conoscere parlandone un fatto accaduto
- passare le consegne: comunicare le istruzioni indispensabili per proseguire un lavoro
- passare parola: far conoscere parlandone un fatto accaduto
- passare per il buco della serratura: passare a fatica una verifica
- passare per la mente: apparire nella mente qualcosa di inaspettato senza averci pensato, passare per la testa
- passare per la testa: passare per la mente
- passare per le armi: eseguire una condanna a morte durante la guerra
- passare sopra: fare finta di niente
- passare sopra il cadavere: essere pronto a fare qualunque cosa di esecrabile
- passare sopra il corpo: passare sopra il cadavere
- passare sotto silenzio: evitare di parlare
- passare sul corpo: passare sopra il cadavere
- passare un brutto quarto d’ora: dover fronteggiare una circostanza molto difficile
- passare voce: passare parola
- passare al nemico : defezionare
- passare un guaio: essere in una situazione delicata... parecchio
- Quante ne abbiamo passate!: in ricordo dei vecchi tempi
- il tempo passa [caro amico]: rimembranza dei doveri oltre che piacevolezza nei piaceri
Traduzione
Remove ads
Note / Riferimenti
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads