volare

Italiano

Aggettivo

volare

1. termine comparativo riferito all'estremità distale degli arti, indica una struttura posta posteriormente (anatomia umana) o caudalmente (anatomia veterinaria) rispetto ad altra struttura posta dorsalmente, ovvero anteriormente (anatomia umana) o cranialmente (anatomia veterinaria). Sinonimo di palmare (arto toracico) e plantare (arto pelvico).

Verbo

Intransitivo

volare (vai alla coniugazione)

1. prendere il volo
   • la rondine sa volare
2. (per estensione) cascare o essere buttati da un punto alto e piombare a terra

Sillabazione

vo | la | re

Pronuncia

AFI: /vo la re/

Etimologia / Derivazione

• (aggettivo) dal latino vola ovvero "palma della mano" e "pianta del piede"
• (verbo) dal latino volare, infinito presente attivo di volo, a sua volta discendente dal proto-indoeuropeo *gʷel-, "scorrere, scivolare, cadere", nel senso di "far scorrere l'aria sotto le ali" (Piangiani); dalla stessa radice derivano il sanscrito गलति (gálati), "gocciolare, cadere, scorrere verso il basso"; l'albanese gëloj, "scaturire"; l'alto tedesco antico quellan, "sgorgare, emettere"; l'anglosassone cwylla, "sorgente, fonte"

	«Secondo alcuni autorevoli testi di tecnica aeronautica, il calabrone non può volare a causa della forma e del peso del proprio corpo, in rapporto alla superficie alare. Ma il calabrone non lo sa e perciò continua a volare »
	(Igor' Ivanovič Sikorskij)

Sinonimi

• (anatomia) plantare, palmare
• (nel tempo, con la memoria) riandare, ritornare
• levarsi in volo, librarsi, sorvolare, svolazzare, volteggiare,
• (per estensione) (di aeromobili)(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) viaggiare, trasvolare
• (di aliante) veleggiare
• (per estensione) (da un luogo) (fisica) cadere, essere lanciato, precipitare, scendere
• (iperbole) correre, sfrecciare, precipitarsi, piombare; filare
• (senso figurato) (di tempo, anni) passare, trascorrere, fuggire
• (senso figurato) (con l’immaginazione) ricordare
• (senso figurato) affrettarsi, correre, precipitarsi, sbrigarsi, sfrecciare
• (senso figurato) (di pensiero) divagare, fantasticare, sognare, spaziare, vagabondare, vagare,
• (senso figurato) (di notizia) circolare, diffondersi, propagarsi, spargersi
• (di uccelli, insetti) librarsi (in aria), aleggiare
• (letterario) aliare
• (intorno a qualcosa) volitare

• (di un oggetto in aria) sollevarsi, alzarsi, innalzarsi, salire
• (dall’alto, per le scale) cascare, precipitare, piombare, rovinare; ruzzolare

Contrari

• (di animali alati) scendere, posarsi
• (per estensione) (di aeromobili) atterrare
• (di un oggetto in aria) discendere, abbassarsi, calare

Parole derivate

• sorvolare, involare, volatile, volato

Proverbi e modi di dire

• volare una carta
• volare basso: stare con i piedi per terra

Traduzione

spostarsi nell'aria

bretone: nijal ceco: letět francese: voler inglese: fly latino: volo nahuatl: patlāna norvegese: fly, flyge olandese: vliegen

polacco: latać portoghese: voar spagnolo: volar svedese: flyga tedesco: fliegen ungherese: repül

(senso figurato) muoversi velocemente

inglese: to run ceco: letět latino: volo, curro

(senso figurato) di tempo, trascorrere con rapidità

inglese: to fly ceco: letět latino: volo, fugio

Latino

Voce verbale

volare

1. infinito presente attivo di volō (volare)

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /wo.laː.re/

Etimologia / Derivazione

vedi volō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque volō

Note / Riferimenti