nego

Italiano

Sostantivo

nego m sing (pl.: neghi)

1. (letterario) (antico) comportamento di chi rifiuta qualcosa

Voce verbale

nego

1. prima persona singolare dellindicativo presente di negare

Etimologia / Derivazione

vedi negare

Traduzione

comportamento di chi rifiuta qualcosa

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

nego (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: negō, negās, negāvī, negātum, negāre)

1. negare, non ammettere, dichiarare o affermare che non
   • negat Piso scire se, negat audisse quicquam, negat Calenus rem ullam novam allatam esse - Pisone nega di sapere, nega di aver udito alcunché, Caleno nega che sia arrivata alcuna cosa nuova (Cicerone, Filippiche, oratio XII, 3)
   • si ita fecissent, fines eorum se violaturum negavit - se essi avessero fatto così, affermò che non avrebbe violato i loro confini (Cesare, De bello gallico, liber VI, 32)
   • alter acceptum superis hunc negat esse virum - qualcuno dichiara che quest'uomo non sia gradito agli dei (Ovidio, Eroidi, Epistula XXI (Cydippe Aconito))
2. negare, rifiutare, non concedere
   • et negat mihi vestra reddituram pugillaria - e mi nega la restituzione dei mei scritti (Catullo, Carmina, carmen XLII, 4)
   • (Latonae) maxima quondam exiguam sedem pariturae terra negavit - un tempo l'enorma terra non concesse (a Latona) un minuscolo posto per partorire (Ovidio, Le metamorfosi, liber VI, 186-187)
   • (militibus) senatus missionem reditumque in patriam negasset ante belli finem - il senato aveva negato (ai soldati) il congedo ed il ritorno in patria prima della fine della guerra (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXVI, 1)
3. dire di no, rifiutare, non accettare, declinare (solitamente intransitivo, con il dativo per ciò che si rifiuta)
   • lautorum cenis saepe negare potes - puoi spesso declinare le cene dei tipi raffinati (Marziale, Epigrammi, liber XIII (Xenia), VII)
4. ripudiare, disconoscere

Sillabazione

nĕ | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈne.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈne.ɡo/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

Etimologia / Derivazione

composto di ne, "no", e la radice del verbo aio, "affermare, dire", per cui "affermare che non"

Sinonimi

• (negare, affermare che non) denego, abdico, abiuro, infitior, abnuo
• (negare, non concedere) abnego, abiurgo, renuo
• (negare, non accettare) abnego, abdico, aspernor, recuso, reicio
• (ripudiare) abnego, abdico, abiuro

Contrari

• aio

Parole derivate

• abnego, denego, pernego, renego, subnego
• negatio, negator/negatrix, negativus, negatorius

discendenti in altre lingue

• italiano: negare
• catalano: negar
• francese: nier
• inglese: negate
• occitano: negar
• portoghese: negar
• romeno: nega
• siciliano: nigari
• spagnolo: negar
• veneto: negar

Note / Riferimenti