dire

Italiano

Verbo

Transitivo

dire (vai alla coniugazione) 2ª coniugazione

1. esternare ciò che si pensa parlando
   • Non ha forse detto che è tuo padre?
2. trasmettere uno o più messaggi, soprattutto parlando
   • mi continua a dire le offese che gli hanno fatto
3. (per estensione) parlare, considerando anche la possibilità di non essere ascoltati pienamente
4. comunicare verbalmente
5. significare
   • il fatto di aver prodotto anticorpi contro il virus non vuol necessariamente dire che non sia più presente nel nostro organismo

Sillabazione

dì | re

Pronuncia

AFI: /ˈdire/

Etimologia / Derivazione

dal latino dicere, infinito presente attivo di dico, "dire", dal proto-indoeuropeo *deyḱ-, "mostrare", da cui sempre in latino discendono anche il verbo dico (dicare), da cui l'italiano "indicare", e il sostantivo digitus, "dito". Dalla stessa radice indoeuropea derivano inoltre l'osco 𐌃𐌄𐌝𐌊𐌖𐌌 (deíkum), "mostrare, indicare"; il sanscrito दिशति (diśáti), "mostrare"; il greco antico δείκνυμι (deíknumi), "mostrare, indicare" e δίκη (díkē), "maniera, costume, legge, regola, giustizia"; e la radice proto-germanica tīhaną, dalla quale discendono il tedesco zeihen, "accusare", e zeigen, "mostrare"; l'islandese tjá, "dire, esprimere"; il danese te, "comportarsi"; il norvegese te, "comportarsi"; lo svedese te, "sembrare"

	«È difficilissimo parlare molto senza dire qualcosa di troppo »
	(Luigi XIV di Francia)

	«Vien dietro a me, e lascia dir le genti: sta come torre ferma, che non crolla già mai la cima per soffiar di venti.„ »
	(Dante Alighieri, Divina Commedia)

Sinonimi

• affermare, annunciare, dichiarare, esporre, esprimere, far sapere, informare, palesare, proclamare
• articolare, far sentire, proferire, pronunciare
• chiedere, consigliare, imporre, ingiungere, invitare, ordinare, pretendere, pregare, suggerire
• esprimere, narrare, raccontare, riferire, spiegare
• (di poesie, di preghiere) recitare
• enunciare
• esclamare, ribadire,
• (un’opinione, un’idea) manifestare, rendere manifesto, ripetere, sostenere,
• (una notizia, un’informazione) asserire, comunicare, definire,informare, precisare, spiegare; divulgare
• (senso figurato) mettere in giro la voce, strombazzare
• dimostrare, provare
• esporre recitare,
• indicare, significare, simboleggiare
• considerare, chiamare, presentare
• (una dichiarazione, un’affermazione) assentire, confermare,
• confidare riportare, rivelare,
• (familiare) spiattellare, spifferare
• (in giudizi, in stime di valore) considerare, giudicare, ritenere,
• parlare, conversare, discorrere, interloquire, prender la parola, interrompere, saltar su, rispondere, ribattere, replicare
• chiedere, domandare
• ordinare, comandare, imporre, ingiungere
• ammonire, avvertire, avvisare, consigliare, esortare, proporre, suggerire,

Contrari

• negare, stare in silenzio, stare zitto, tacere
• lasciar fare

è confermato, è ufficiale, è vero

• ascoltare, udire
• nascondere, occultare tenere segreto,
• (una dichiarazione, un’affermazione) ricusare, rifiutare,

Parole derivate

• contraddire, dicibile, dirsi, disdire, maldicente, predire, ridire, ribadire, sdire

Termini correlati

• e dire che, voler dire, tutto dire, non c'è che dire

Proverbi e modi di dire

• avere a che dire: criticare
• dire di sì: accettare
• dire di no: negare, dichiarare falso quanto asserito da altri
• dire male di Garibaldi:
• dire la propria: dire ciò che si pensa, formulare un parere
• trovare da dire: bisticciare
• cosa vuoi che ti dica.../cosa vuole che le dica...: domanda retorica a sottolineare la condizione di una situazione un po' difficile oppure di qualcosa che non potrebbe essere altrimenti
• come detto...: in un discorso vuole sottolineare l'incisività di un fatto o di qualcosa che si sta per presentare come vero
• tante se ne dicono: allusione a notizie non sempre vere
• dire peste e corna: malignare
• per così dire: in un certo senso

Traduzione

pronunciare parole per comunicare, trasmettendo idee e concetti

alabama : onka bretone: lavarout chickasaw: achi francese: dire friulano: dî greco: λέω inglese: to say

latino: dico, aio, for, inquam, loquor napoletano: dicere persiano:گفتن spagnolo: decir svedese: säga tedesco: sagen

riferire fatti, avvenimenti o storie per via orale

inglese: to say, to tell latino: dico, narro, enarro, afferro, nuntio

affermare qualcosa con convinzione o autorità

inglese: to say latino: dico, aio, affirmo, contendo, perhibeo

pronunciare ad alta voce un'opera scritta, una poesia, una lettera etc.

inglese: to recite latino: dico, declamo, recito, pronuntio

veicolare un messaggio o un significato, anche in forma non verbale

inglese: to mean latino: denuntio, ostendo, significo, valeo

avere una determinata opinione, giudizio o pensiero su qualcosa

inglese: to think latino: iudico, penso, pondero, puto, opinor

---

Portale Italiano: esplora le regole grammaticali italiane e gli usi dei lemmi (clicca qui per info su dire)

Note sull'uso di dire:

Il verbo dire fa parte della II coniugazione, (anche se istintivamente di direbbe della III -dire-) questo è dovuto al fatto che deriva dal latino dicere

Francese

Verbo

dire (vai alla coniugazione) 3° gruppo

1. dire
   • Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Inglese

Aggettivo

dire (comparativo direr, more dire, superlativo direst, most dire)

1. sinistro, terribile, molto grave

Pronuncia

• (UK) AFI: /ˈdaɪ.ə(ɹ)/
• (US) AFI: /ˈdaɪ.ɚ/

Note / Riferimenti