obtego

Latino

Verbo

Transitivo

obtego (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: obtegō, obtegis, obtēxi, obtēctum, obtegĕre)

1. coprire, celare alla vista
   • sutili centucuncolo faciem suam (...) prae pudore obtexit - con il [suo] cencio rattoppato si coprì il volto per la vergogna (Apuleio, Le metamorfosi, liber I, VI)
   • quamquam secreta parentis Anchisae domus arboribusque obtecta recessit... - nonostante la casa di mio padre Anchise, appartata e coperta dagli alberi, sia lontana... (Virgilio, Eneide, liber II, 299-300)
2. (per estensione), (anche di concetti astratti) coprire, celare, nascondere, dissimulare, occultare
   • proprium id Tiberio fuit scelera nuper reperta priscis verbis obtegere - fu proprio di Tiberio dissimulare nuove nefandezze sotto parole antiche (Tacito, Annales, liber IV, XIX)
   • multa retro rerum iacet ambagibus aevi obtegitur densa caligine mersa vetustas - molte delle cose del passato sono nascoste nelle pieghe del tempo, e l'antichità giace sommersa da una densa caligine (Silio Italico, Punica, liber VIII, 44-45)
3. (per estensione) riparare, coprire, proteggere
   • si nullus aedem nunc tholus obtegit - se nessuna volta ripara ora il tempio (Giovanni Pascoli, Poematia et Epigrammata, X, 447)

Sillabazione

ŏb | tĕ | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈob.te.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈob.te.ɡo/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso ob-, dalla preposizione ob, "davanti, verso, contro", e di tego, "coprire"

Sinonimi

• (coprire, celare alla vista) tego, intego, obruo, velo
• (nascondere, celare, dissimulare) celo, occulo, occulto, abscondo, dissimulo, tego
• (coprire, riparare, proteggere) tueor, tego, protego

Parole derivate

• obtectus

discendenti in altre lingue

• italiano: obtecto/obtetto (attraverso il participio perfetto)
• inglese: to obtect

Termini correlati

• (composti di tego) contego, detego, intego, pertego, praetego, protego, retego, subtego, supertego

Note / Riferimenti