paene

Latino

Avverbio

paene

1. quasi
   • incredibilem sapientiam ac paene divinam - una incredibile sapienza, quasi divina (Cicerone, Pro Marcello, 1)
   • paene occupatam seditionibus delevit urbem - quasi distrusse la città in preda alle rivolte (Orazio, Carmina, liber III, carmen VI, 13-14)

Sillabazione

pae | nĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈpae̯.ne/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈpe.ne/

Etimologia / Derivazione

secondo il Dictionnaire étymologique Latin di Michel Bréal e Anatole Bailly è da ritenersi correlato a penitus, "profondamente, a fondo"; probabilmente utilizzato con simile significato nel latino arcaico (un'eco di tale utilizzo si ritrova ancora in Plauto), con successivo slittamento di significato nel latino classico

Sinonimi

• (quasi) quasi, fere, ferme, circiter

Parole derivate

• paeninsula, paenultimus

discendenti in altre lingue

• italiano: appena (da ad paena; influenzato anche dal sostantivo italiano "pena")
• catalano: a penes (da ad paena)
• francese: peine, à peine (da ad paena)
• portoghese: apenas (da ad paena)
• romeno: până
• spagnolo: apenas (da ad paena)

Note / Riferimenti