appena

Italiano

Avverbio

appena

1. poco tempo fa
   • il sole è appena sorto
2. con fatica
   • riusciva appena a ricordarsi la prima strofa

Congiunzione

appena

1. immediatamente dopo che
2. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu
   • gli avrebbe dato un pasto caldo non appena fosse arrivato
3. (per estensione) qualcosa iniziato ma non ancora continuato ampiamente
   • ho appena cominciato questo libro

Sillabazione

ap | pé | na

Pronuncia

AFI: /apˈpe.na/

Etimologia / Derivazione

derivato dall'unione di a + pena

	«Appena battezzato, Gesù uscì dall'acqua: ed ecco si aprirono per lui i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio discendere come una colomba e venire sopra di lui.. »
	(Vangelo secondo Matteo 3,16, testo CEI 2008)

Sinonimi

• (avverbio) a fatica, a mala pena, a stento, con difficoltà, faticosamente, stentatamente
• non di più, solamente, poco,quasi solo, soltanto
• allora, da poco, da pochissimo, , in questo momento, or ora
• (congiunzione) nell’istante in cui, nello stesso momento, quando, subito, subito dopo che, tosto
• qualora, tutte le volte che

Termini correlati

• mica, quasi

Traduzione

Poco tempo fa

inglese: just francese: dès que spagnolo: apenas

con fatica

inglese: barely, hardly francese: à peine, difficilement

portoghese: apenas spagnolo: apenas

Conjunzione: Subito dopo che

inglese: as soon as

portoghese: logo que, assim que, apenas

Note / Riferimenti