peregrinus

Latino

aggettivo della I classe

singolare
	maschile	femminile	neutro
nominativo	peregrīnus	peregrīnă	peregrīnum
genitivo	peregrīnī	peregrīnae	peregrīnī
dativo	peregrīnō	peregrīnae	peregrīnō
accusativo	peregrīnŭm	peregrīnăm	peregrīnum
vocativo	peregrīnĕ	peregrīnă	peregrīnum
ablativo	peregrīnō	peregrīnā	peregrīnō
plurale
	maschile	femminile	neutro
nominativo	peregrīnī	peregrīnae	peregrīnă
genitivo	peregrīnōrum	peregrīnārum	peregrīnōrum
dativo	peregrīnīs	peregrīnīs	peregrīnīs
accusativo	peregrīnōs	peregrīnās	peregrīnă
vocativo	peregrīnī	peregrīnae	peregrīnă
ablativo	peregrīnīs	peregrīnīs	peregrīnīs

Aggettivo

peregrinus m sing

1. straniero, forestiero
   • virginitas facta est peregrini praeda latronis - la [mia] verginità è divenuta preda di un ladro straniero (Ovidio, Eroidi, epistula XII (Medea Iasoni), 111)
   • peregrinos obscena pecunia mores intulit - l'inverecondo denaro ha introdotto costumi stranieri (Giovenale, Saturae, satura VI, 298)
2. esotico, strano, inconsueto
   • (me) peregrini poculi quantum desuetum plus avidum - (io), più desideroso di una bevanda esotica in quanto non abituato [ad essa] (Venanzio Fortunato, Carmina, liber V, I, 3)
3. di o relativo al viaggio, al viaggiare, al trovarsi all'estero
   • peregrino labore fessi - stanchi per la fatica del viaggio (Catullo, Carmina, carmen XXXI, 8-9)

Seconda declinazione

	singolare	plurale
nominativo	peregrīnŭs	peregrīnī
genitivo	peregrīnī	peregrīnōrŭm
dativo	peregrīnō	peregrīnīs
accusativo	peregrīnŭm	peregrīnōs
vocativo	peregrīnĕ	peregrīnī
ablativo	peregrīnō	peregrīnīs

Sostantivo

peregrinus m sing, seconda declinazione (genitivo: peregrini)

1. straniero, forestiero
   • ille properans ut peregrinus et insuetus, maeandros faciebat et gyros - egli nell'affrettarsi, in quanto straniero e non avvezzo [al luogo], compiva itinerari tortuosi e giravolte (Ammiano Marcellino, Res Gestae, liber XXX, I, 12)
2. (in particolare) non romano
   • pater an filius, civis an peregrinus, liber an servus... - padre o figlio, cittadino o straniero, uomo libero o schiavo... (Quintiliano, Institutio oratoria, liber V, X, 26)

Sillabazione

pĕ | rĕ | grī | nŭs

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /pe.reˈɡriː.nus/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /pe.reˈɡri.nus/

Etimologia / Derivazione

dall'avverbio peregre, "all'estero", a sua volta un composto di per, "per, attraverso" e ager, "campo, campagna", nel senso di "per i campi", "fuori città" e quindi "all'estero"

Sinonimi

• (aggettivo; straniero, forestiero) alienus, hospes
• (aggettivo; esotico) alienigenus, exoticus
• (sostantivo; straniero, forestiero) advena, alienigena
• (in particolare, non romano) barbarus

Parole derivate

• peregrinor

discendenti in altre lingue

• italiano: pellegrino, peregrino
• catalano: pelegrí
• francese: pèlerin
• inglese: pilgrim
• occitano: pelegrin
• portoghese: peregrino
• romeno: pelerin
• spagnolo: peregrino

Termini correlati

• peregre, peregrina, peregrinatio

Note / Riferimenti