perturbatio

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	perturbātiō	perturbātiōnēs
genitivo	perturbātiōnĭs	perturbātiōnŭm
dativo	perturbātiōnī	perturbātiōnĭbŭs
accusativo	perturbātiōnĕm	perturbātiōnēs
vocativo	perturbātiō	perturbātiōnēs
ablativo	perturbātiōnĕ	perturbātiōnĭbŭs

Sostantivo

perturbatio f sing, terza declinazione (genitivo: perturbationis)

1. disordine, confusione
   • magna (...) totius exercitus perturbatio facta est - si generò una grande confusione in tutto l'esercito (Cesare, De bello gallico, liber IV, XXIX)
2. (per estensione) disordine civile, sommossa, sconvolgimento, sovversione, rivoluzione
   • quid est enim aliud tumultus nisi perturbatio tanta, ut maior timor oriatur? - che altro è un tumulto se non uno sconvolgimento tale da generare un grande terrore? (Cicerone, Filippiche, VIII, I, 3)
3. (senso figurato) turbamento, commozione, emozione
   • aegritudo perturbatio est animi - l'amarezza è un turbamento dell'animo (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber III, VII, 15)
   • omnis eius modi perturbatio animi placatione abluatur illa - ogni turbamento di tal genere viene eliminato da quella pacificazione dell'animo (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber IV, XXVIII, 60)

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /per.turˈbaː.ti.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /per.turˈba.t͡si.o/

Sillabazione

per | tur | bā | tĭ | ō

Etimologia / Derivazione

dal verbo perturbo, con il suffisso -tio

Sinonimi

• (confusione, disordine) turbatio, confusio
• (sommossa, sconvolgimento) tumultuatio, motus, tumultus
• (turbamento psicologico) turbatio, commotio

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: perturbazione
• francese: perturbation
• inglese: perturbation
• portoghese: perturbação
• spagnolo: perturbación

Termini correlati

• perturbator, perturbatrix

Note / Riferimenti