record

Italiano

Aggettivo

record inv

1. (forestierismo), (sport) di risultato sportivo superiore ad ogni altro mai ottenuto in precedenza
   • risultato record, punteggio record
2. (forestierismo), (per estensione) (statistica) di risultato o evento che supera ogni precedente
   • nevicata record, vendita record

Sostantivo

record m inv

1. (forestierismo), (sport) risultato sportivo superiore ad ogni altro mai ottenuto in precedenza (per una data disciplina)
   • record di salto in alto, record di velocità, record di salto in lungo
   • battere il record, superare il record
2. (forestierismo), (per estensione) (statistica) risultato o evento che supera ogni precedente
   • nevicata record, vendita record
3. (forestierismo), (informatica) dato o elemento di un database

Sillabazione

rè | cord

Pronuncia

• AFI: /ˈrɛkord/

Etimologia / Derivazione

prestito linguistico dall'inglese record, nel senso appunto di "primato"

Sinonimi

• (sport) primato, miglior risultato, migliore prestazione
• (informatica) file

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Francese

Aggettivo

record inv

1. (forestierismo), (sport) di risultato sportivo superiore ad ogni altro mai ottenuto in precedenza
2. (forestierismo), (per estensione) di risultato o evento che supera ogni precedente

Sostantivo

record m sing (pl.: records)

1. (forestierismo), (sport) record, primato sportivo
   • détenir un record - detenere un record
   • battre un record - battere un record

Pronuncia

• AFI: /ʁə.kɔʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

prestito linguistico dall'inglese record, nel senso appunto di "primato"

Termini correlati

• exploit

Inglese

Sostantivo

record (vai alla coniugazione) s (pl.: records)

1. dato, informazione, registrazione, elemento registrato e conservato in un supporto permanente (come un archivio) per essere tramandato
   • I can't find this record - non riesco a trovare questo dato
   • I have no record of this payment - non ho alcuna registrazione di questo pagamento
2. registrazione, incisione (su un supporto elettronico), disco
   • there are records on this tape - ci sono delle registrazioni su questo nastro
   • this is the latest record from the band - questo è l'ultimo disco del gruppo
3. (informatica) dato o elemento di un database
4. (diritto) verbale, atto giuridico
5. (sport) primato, record
6. record, risultato o evento che supera ogni precedente

Verbo

Transitivo

to record (3ª persona sing. presente records, participio presente recording, passato semplice e participio passato recorded)

1. registrare (per iscritto, oppure su un supporto elettronico)
   • I recorded every word she said - ho registrato ogni parola che ha detto
   • to record a video tape - registrare una videocassetta; to record something on a video tape registrare qualcosa su videocassetta
   • the band recorded their first music album - il gruppo ha registrato il suo primo disco
2. riportare, tramandare, narrare
   • many history books record details about his life - molti libri di storia riportano dettagli sulla sua vita
   • many aspects of the ancient gallic costumes has been recorded by Julius Caesar - molti aspetti degli antichi costumi gallici sono stati tramandati da Giulio Cesare
3. (diritto) mettere a verbale

Pronuncia

• AFI: /ˈɹɛ.kɚd/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal francese antico recorder, "registrare"

Note / Riferimenti