servio

Latino

Verbo

Intransitivo

servio (vai alla coniugazione) quarta coniugazione, impersonale al passivo (paradigma: serviō, servīs, servīvī, servītum, servīre)

1. servire, essere servo o schiavo di qualcuno, essere al servizio di qualcuno (con il dativo per la persona/cosa di cui si è servi)
   • cum autem omnis servitus est misera, tum vero intolerabile est servire inpuro, inpudico, effeminato, numquam ne in metu quidem sobrio - sebbene la schiavitù sia sempre miserevole, è invero intollerabile essere schiavo di un [padrone] depravato, immorale, effeminato, mai sobrio se non quando ha paura (Cicerone, Filippiche, filippica III, XII)
   • alius libidini servit, alius avaritiae, alius ambitioni, omnes spei, omnes timori - uno è servo del desiderio, un altro dell'avarizia, un altro ancora dell'ambizione, tutti della speranza, tutti della paura (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber V, LXVII, 17)
2. (per estensione) essere devoto, dedicarsi (con il dativo per la persona/cosa cui si è devoti)
   • liceat Phrygio servire marito - che tu possa essere devota al tuo sposo Frigio (Virgilio, Eneide, liber IV, 103)
3. (per estensione) compiacere, accondiscendere (con il dativo per la persona/cosa che si compiace)
   • eorum religioni cum serviret orator, nullum verbum insolens, nullum odiosum ponere audebat - l'oratore, per accondiscendere al loro zelo, non osava impiegare alcuna parola insolente o molesta (Cicerone, Orator, s:la:VIII)
4. (per estensione) essere utile, servire (con il dativo per ciò a cui si serve)
   • scirpi... detracto cortice candelae luminibus et funeribus serviunt - i giunchi (...) rimossa la corteccia, servono per i lumini delle candele e per i roghi funebri (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XVI, LXX, 178)

Sillabazione

sĕr | vĭ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) AFI: /ˈser.wi.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) AFI: /ˈser.vi.o/

Etimologia / Derivazione

da servus, "servo, schiavo"

Parole derivate

• (composti) asservio, deservio, inservio, praeservio, subservio

discendenti in altre lingue

• italiano: servire
• albanese: shërbej
• catalano: servir
• francese: servir
• inglese: to serve
• olandese: serveren
• portoghese: servir
• romeno: șerbi, servi
• spagnolo: servir
• tedesco: servieren

Termini correlati

• servus, servitus, servilis, servitudo

Da non confondere con

• servo (servare)

Note / Riferimenti