zelo

Italiano

Sostantivo

zelo ( citazioni) m inv

1. dedizione assidua e tenace a un compito, a un impegno, a un lavoro
   • adempiere con zelo il proprio dovere
2. rettitudine irremovibile
3. (spregiativo) eccesso ostentato di sollecitudine
   • quanto zelo!
4. (per estensione) (gergale) senso di giustizia
5. (per estensione) forza di volontà espressa facilmente
6. (raro) entusiasmo misurato

Sillabazione

zè | lo

Pronuncia

AFI: /ˈdsɛlo/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo zēlus passando per il greco ζηλoς cioè "spirito d'emulazione" ( fonte Treccani). Da cui si trae però un significato più specifico di ebollizione da ζησις (zèsis) che si ritrova anche nel sanscrito yas-ati, riscaldarsi, bollire. Perché il desiderio di un qualcosa a cui si tiene fa ardere alle volte e si prova una sensazione di calore.

Sinonimi

• (in un compito, un impegno) attenzione, diligenza, abnegazione, interessamento, scrupolo, scrupolosità, premura, sollecitudine
• attività, dinamismo, operosità, laboriosità, efficienza, solerzia, alacrità
• (per una causa, un ideale) fervore, ardore, impeto, entusiasmo, impegno, passione
• desiderio, volontà
• coraggio
• (per estensione) fede

Contrari

• (in un compito, un impegno) trascuratezza, noncuranza, negligenza
• disinteresse, svogliatezza, indolenza
• pigrizia
• (per estensione) insoddisfazione
• timidezza eccessiva
• temerarietà
• (per estensione) tentazione

Parole derivate

• gelosia, geloso, zelante, rinzelare

Termini correlati

• gelosamente, gelosia, ingelosito, Zeloti

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: zèle inglese: zeal latino: diligentia, studium, navitas, cura

spagnolo: celo tedesco: Eifer

Note / Riferimenti